× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад The Gigolo Becomes a Scapegoat / Альфонс в мире BL: Как выжить, когда ты — профессиональный соблазнитель: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обида и компромисс

В двенадцать часов ночи кто-то постучал в дверь комнаты общежития Бай Сяосяо.

Трое парней, увлечённо рубившихся в игры, даже не шелохнулись, намереваясь притвориться мёртвыми. Однако человек снаружи проявил поистине железное упорство, и в конце концов Чжун Хаожаню, чья кровать стояла ближе всех к двери, пришлось идти открывать.

На пороге стоял Сунь Ян, заведующий отделом внешних связей студсовета! Прямой начальник Чжун Хаожаня! Тот мгновенно вытянулся по струнке и проникся глубочайшим уважением:

— Бурла, вы ко мне?

Раз уж старший товарищ пожаловал лично посреди ночи, это явно значило, что меня собираются повысить! Неужели он решил перед выпуском передать мне пост заведующего? Хе-хе-хе-хе-хе...

Сунь Ян словно сквозь него посмотрел и окинул взглядом комнату:

— Су Жоци здесь живёт?

Чжун Хаожань слегка растерянно кивнул, продолжая строить в голове самые безумные догадки. Неужели сила смазливой мордашки и впрямь настолько велика? Раньше он был здесь тише воды ниже травы, а стоило сменить имидж — и это потревожило аж партийный центр! Обязательно было так преувеличивать? Насколько он знал, Су Жоци вообще никогда не состоял в студенческом совете!

— Да-да, только сегодня заселился, — Чжун Хаожань продемонстрировал все восемь зубов в улыбке. — Только он уже спит. Бурла, у вас к нему дело?

Сунь Ян заметил на одной из кроватей объёмный кокон из одеяла. По правде говоря, идти сюда порученцем было сущим наказанием для его желудка, но что поделать, если отдел внешних связей смертельно боялся навлечь на себя гнев той всесильной золотой молодёжи? Пришлось протиснуться мимо замершего в дверях Чжун Хаожаня:

— Да, есть одно дело. Пойду разбужу его.

И он действительно направился будить. Однако как бы он ни дёргал и ни звал парня, тот сладко почивал непробудным сном и оставался совершенно невозмутим.

Все трое обитателей комнаты поднялись на ноги и, потирая руки, обступили гостя: хе-хе-хе-хе, уговаривали они, раз ничего срочного, то ладно, пусть лучше они передадут всё утром, а то сегодня Сяосяо так устал при переезде, будьте добры, уважьте старшего.

Дело и вправду не горело, просто Жун-шао бесновался! Потратив пять минут впустую и не добившись вообще никакого результата, Сунь Ян был вынужден отступить. На прощание он поинтересовался, что стряслось с телефоном Бай Сяосяо и почему до него невозможно дозвониться.

— Потерял.

Сунь Ян тяжело вздохнул и удалился. Троица заперла дверь, немного посплетничала и снова застучала по клавиатурам.

Когда на следующий день Бай Сяосяо проснулся и услышал расспросы с пристрастием, у него отчаянно заколотилось сердце, но он лишь радовался, что крепко спит: этот Сунь Ян явно был верным псом поганого ублюдка Жун-шао! Дошло до того, что его караулят прямо в общежитии, есть ли вообще на свете хоть какая-то управа!

Из-за этого утренние лекции прошли как в тумане — он сидел рассеянный и всё время витал в облаках. Обладателям безграничных богатств и влияния не понять, но никто лучше такого профессионального альфонса, как он, не осознавал всю жуткую опасность людей вроде Жун-шао. Если они действительно решат кому-то испортить жизнь, им даже не придётся задействовать семейные связи — подчинённые с радостью сделают всё в лучшем виде. И пусть твой благородный дух несгибаем, а бедность и нищета не могут сломить твою волю, перед лицом грубой силы ты всё равно сломаешься, потому что у тебя нет ресурсов даже на отчаянную борьбу!

Бай Сяосяо переполняли горькие чувства: угораздило же его угодить в это проклятое место, да ещё и собственную неприкосновенность защищать... Нет в жизни печали сильнее этой...

Прохандрив всё утро, ближе к полудне Бай Сяосяо с бодрым видом отправился в столовую, а подкрепившись, прямиком направился в компьютерный рынок неподалёку от университета. Он купил телефон, заодно присмотрев неплохую зеркальную камеру — эту вещь можно было назвать мощнейшим орудием для показухи. Раньше он проходил специальное систематическое обучение, и стоило ему поймать красивый пейзаж в объектив с длиннофокусным объективом, как снимки приобретали невероятно художественный вид!

Так что, хотя эта покупка вмиг опустошила его кошелёк до самого дна, он ни капли не дрогнул!

Сжимая в руках свежекупленные смартфон и зеркалку, Бай Сяосяо в прекрасном настроении вышел на улицу, но не успел сделать и пары шагов, как чуть не столкнулся с каким-то человеком.

Тот мгновенно вцепился ему в запястье. На секунду Бай Сяосяо показалось, что у него дыбом встали все волосы на теле, а тело словно сковало морозом. Он был не в силах даже пошевелиться, глядя на знакомое и в то же время чужое красивое лицо с резкими чертами и холодной усмешкой.

— Су Жоци, ты смеешь прятаться от меня?! — от мрачной ауры Жун-шао веяло таким холодом, что, казалось, отпрянули бы даже духи и демоны.

Кое-как оправившись от остаточных рефлексов прежнего владельца тела, Бай Сяосяо мысленно усмехнулся, но тут же поднял голову и, глядя прямо в глаза собеседнику, максимально искренне произвел:

— Жун-шао, вы не могли бы меня отпустить? Мне очень больно.

Жун-шао несколько секунд сверлил его взглядом, но в конце концов разжал пальцы. Скрестив руки на груди, он с давящим, внушающим трепет видом подался вперёд:

— Почему не отвечал на звонки?

Бай Сяосяо взмахнул в воздухе новеньким айфоном:

— Старый телефон потерялся, вот только что купил новый.

В самый разгар дня на компьютерном рынке было не так уж многолюдно, однако редкие прохожие то и дело косились в их сторону. Два потрясающих красавца с совершенно разной, но яркой внешностью сошлись в жёстком противостоянии — каждый наблюдатель тут же дорисовывал в воображении целый бурный роман со страстями и обидами, прямо как в съёмках какого-нибудь молодёжного сериала.

— Жун-шао, как вы смотрите на то, чтобы найти какое-нибудь тихое место? Здесь всё-таки... хе-хе. — Ладони Бай Сяосяо покрылись холодным по́том, но благодаря отличной профессиональной подготовке на его лице не дрогнул ни единый мускул — он держался совершенно невозмутимо и уверенно.

Жун-шао на мгновение растерялся, столкнувшись с таким Су Жоци, но всё же был слишком искушён, чтобы тратить время на лишние слова, и молча зашагал в сторону парковки.

Однако, поравнявшись с одной из кофеен, Бай Сяосяо решительно свернул внутрь, наотрез отказавшись садиться в спортивный автомобиль Жун-шао.

Устроившись за столиком, он неторопливо и чинно произнёс:

— Жун-шао, во второй половине дня у нас пары, далеко уехать не получится. Давайте здесь, я угощаю.

С самой их встречи, не считая пары первых секунд, весь разговор контролировал исключительно Бай Сяосяо. Сидя напротив, Жун-шао наблюдал, как этот парень взял меню, заказал официанту латте и чизкейк, а затем ещё и вежливо поинтересовался у самого Жун-шао, чего бы тому хотелось. На душе у молодого господина скребли кошки, и он сам не понимал, что за странные путаные чувства в нём поднимаются.

Прошло всего пять дней, а Су Жоци словно переродился. Только сейчас Жун-шао заметил, до чего же ослепительной может быть внешность этого парня. На компьютерном рынке он долго присматривался, прежде чем окончательно убедился: этот сияющий молодой человек — тот самый Су Жоци, который вечно ходил, уткнувшись взглядом в землю. Новая причёска открывала чистый лоб, белая рубашка, расстёгнутая бежевая верхняя куртка, синие джинсы и коричневые кеды... Все, кто проходил мимо, вольно или невольно засматривались на него, сам же он казался абсолютно равнодушным к чужим взглядам, а каждое его движение излучало уверенность и спокойствие.

Просто две абсолютные противоположности! Если раньше парень напоминал забитый грибок в тени, то теперь превратился в яркий подсолнух.

Жун-шао вдруг ощутил неприятное раздражение от того, что привычный порядок вещей ускользает из-под контроля.

— Жун-шао, мне очень жаль, что раньше я доставил вам столько хлопот. — Помолчав с минуту, Бай Сяосяо опустил глаза и горько, с самоиронией улыбнулся, после чего тихо произнёс:

Жун-шао откинулся на спинку дивана, искоса поглядывая на него.

— Несколько дней назад до меня вдруг дошло, каким же наивным и самонадеянным дураком я был. Вы всего лишь развлекались, коротая время, а я принял всё за чистую монету. На самом деле наши миры слишком далеки друг от друга: вы — баловень судьбы, а я всего лишь круглый сирота, потерявший обоих родителей. В самый тяжёлый период жизни я встретил вас и вцепился мёртвой хваткой, приняв за соломинку... Это было так... хе-хе.

В этот момент официант принёс кофе и десерт. Поблагодарив его, Бай Сяосяо принялся сыпать в чашку сахар, помешивать напиток и одновременно собираться с мыслями:

— А потом, за последние дни, я всё обдумал, Жун-шао. По правде говоря, я просто страдал заскоками и запутался даже в собственной ориентации, а потом ещё и привязался к вам. Теперь я остался совсем один, и у меня нет больше ни единой причины катиться по наклонной. Я хочу найти хорошую девушку и зажить самой обычной тихой жизнью. Семьи у меня больше нет, но я вполне могу построить её сам. Не переживайте, больше я вас не побеспокою.

Длинные ресницы Бай Сяосяо слегка затрепетали, а затем он медленно поднял глаза. В них плескался чистый свет — смесь робкой надежды и абсолютной искренности, мягкий и пронзительный. Настоящий эталон искупления грехов и безупречный образец заблудшей овцы, вернувшейся на путь истинный!

Сердце Жун-шао вдруг сжалось, но тут же он шумно выдохнул, а на его лице проступила зловещая ухмылка. Подавшись вперёд, он прошипел шёпотом, чеканя каждое слово:

— И чем же ты собираешься её заводить с таким **-** телом? Найдёшь хорошую девушку — а на неё у тебя вообще встанет?!

http://bllate.org/book/25429/3032138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу