× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Cult Leader's Split Personality Diary / Дневник безумного лидера секты: Охота за любовью в современном мире: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Косвенно довести свою вторую половинку до того, что та осталась без шашлыка из баранины да еще и опозорилась перед людьми — грех тяжкий. Расплатой за него стало то, что Ли Фэйжань не проспал на новой кровати и дня, как ему пришлось вернуться в Семью Ли. Глядя на новомодную полностью прозрачную ванную комнату, старший молодой господин Ли мысленно представлял лишь табуны несущихся вдаль диких лошадей.

Однако по сравнению с его паническим настроением Старик, мать Ли Фэйжаня Фан ЮэМэй и даже дворецкий дядя Лян были до того ошеломлены, что лишились дарза речи. Они поистине не ожидали, что едва стоило мальчику провести вне дома около десятка дней, как его цвет лица станет в несколько раз лучше прежнего! Хотя в глазах посторонних он, конечно, по-прежнему выглядел так, будто от дуновения ветра может рухнуть на землю, они-то прекрасно понимали: это, это же явное свидетельство того, что у него появился шанс на исцеление!

— Юньтянь, тебе, наверное, пришлось нелегко, пока ты ухаживал за старшим братом Ли? Посмотри-ка, как ты похудел, сейчас я велю матушке Чжан приготовить что-нибудь вкусненькое, чтобы ты хорошенько подкрепился. — Фан ЮэМэй похлопала Ли Юньтяня по спине, в ее глазах читались искреннее беспокойство и благодарность. — Если у тебя будут какие-то пожелания, тоже говори маме.

— Я хочу карманные деньги.

— Карманные деньги? Разве Фэйжань тебе не давал? — Фан ЮэМэй неодобрительно посмотрела на сына. — В чем дело, Фэйжань?

— Я отдал ему дополнительную карту к своей кредитке, но...

— Но по ней даже баранины на шпажках купить нельзя! — вспомнив, каким взглядом на него посмотрел продавец шашлыков, Ли Юньтянь едва не был готов придушить Ли Фэйжаня!

— Т-ты расплатился картой за шашлык? — Фан ЮэМэй на мгновение остолбенела, а затем весело рассмеялась, посчитав такую простодушную наивность невестки довольно милой. Спустя мгновение она произнесла: — Пустяки дело житейское, подожди-ка маму минутку.

— Ох, это я не подумал головой, ты уж не сердись. — Ли Фэйжань все еще чувствовал себя немного слабым. Он почему-то всегда считал спящего рядом человека вполне нормальным и даже гораздо более смышленым, чем многие его сверстники, но порой тот действительно заставлял его и смеяться, и плакать.

— Ну же, хорошая моя невестка, это тебе. — Фан ЮэМэй достала тяжелый красный конверт, но когда Ли Юньтянь попытался его забрать, тут же спрятала обратно. — Ой? Как же можно взять просто так? И как ты должен меня назвать?

— ...Матушка?

— Тоже верно, но звучит так, будто ты меня старишкой делаешь. Давай так же, как твой старший брат Ли, просто зови мамой.

— Мама. Какая же она все-таки хлопотная, даже ради красного конверта заставляет тут церемониться!

— Ай, умница. — Фан ЮэМэй вручила Ли Юньтяню красный конверт, в котором лежала пачка наличных на сумму в десять тысяч юаней. — Карту, что дал тебе старший брат Ли, можно использовать в торговых центрах, либо в один прекрасный день попроси его научить тебя снимать деньги в банке. Что же до этого — можешь покупать себе еду, всякие там уличные закуски. Впрочем, мама все же надеется, что ты будешь реже есть подобное, там ведь неважно с гигиеной. Если захочешь чего-нибудь вкусного, можешь сказать нашим поварам, они тебе все приготовят.

— Хорошо, спасибо, мама. — сладко ответил Ли Юньтянь, забрал красный конверт и исподлобья бросил сердитый взгляд на Ли Фэйжаня. Впрочем, получить столь толстый подарок за изменение обращения было все же довольно приятно. Хотя он и не знал, велик ли номинал здешних бумажных денег, но раз они такие толстые, должно быть немало...

— Фэйжань, как ты сейчас себя чувствуешь? — Старик немного поучаствовал во всеобщем оживлении, а затем позвал внука одного в кабинет. — Я слышал от Гао Да, что ты прекрасно спал в доме твоей тещи, там есть что-то особенное? Если да, я велю людям обустроить наш дом точно так же.

— Об этом мне пока сложно судить, дайте я сначала во всем разберусь, а потом вам расскажу. — Он и сам не был уверен, было ли дело в чем-то особенном в доме Чжан Юанььюань или же все зависело от того, как Ли Юньтянь сжимал его руку. Все выяснится сегодняшней ночью, после сна.

Вспомнив, как он ненароком умудрился обидеть малыша, Ли Фэйжань невольно потер переносицу. Ли Юньтянь... как бы это сказать, глупым его точно не назовешь, ведь он всегда ведет дела четко и рассудительно, да и говорит логично. Но в то же время вещи, которые, казалось бы, должен понимать каждый, для него темный лес. Взять хотя бы арабские цифры — он их с трудом запомнил, но пользоваться телефонами и компьютерами все еще не умеет, просто эталон «свежей глупости».

И надо же было додуматься расплатиться кредитной картой за уличный шашлык...

Открыв ящик стола, Ли Фэйжань порылся в нем и достал совершенно новый белый кожаный кошелек, которым еще ни разу не пользовался, после чего отправился на поиски малыша:

— Держи, будешь складывать туда деньги. И за сегодняшний инцидент — прости, это я недодумал, больше не сердись, ладно?

Ли Юньтянь взял кошелек, вытащил из красного конверта тысячу юаней и засунул внутрь:

— Ладно уж. Хотя быть объектом всеобщего внимания, словно дурачок, — удовольствие ниже среднего, но раз уж у тебя хватило совести извиниться, дам тебе шанс искупить вину.

Искупить вину? Ли Фэйжань невольно усмехнулся:

— И как же?

Ли Юньтянь принес бумагу и ручку:

— Ты должен научить меня тратить деньги.

У него пока не было четкого понятия о здешних деньгах. Теперь он знал, что пачка новых купюр, которую дала ему Фан ЮэМэй, состояла из стоюаневых банкнот, но сколько всего можно купить на сто юаней и как правильно получать сдачу — в этих единицах он разбирался плохо.

Ли Фэйжань обладал мягким и кротким нравом, а терпения ему было не занимать. Он потратил целый час, лично обучая Ли Юньтяня денежному счету, а затем даже сыграл с ним в магазин.

Ли Юньтянь вовсе не был тугодумам, просто ему было лень тратить силы на то, что ему неинтересно. Стоило Ли Фэйжаню взяться за дело всерьез, как он все схватил на лету, и уже через час начал мысленно подсчитывать, сколько персикового печенья или каштанов можно купить на сто юаней. Закончив подсчеты, он бросил взгляд на новую ванную комнату и с улыбкой, в которой читался скрытый подтекст, спросил:

— Старший брат Ли, ты разве не собираешься сегодня мыться?

— Кхм, раз уж я научил тебя считать деньги, можно мне немного человеческих прав?

— Человеческих прав? Пожалуйста. — Ли Юньтянь с легким сердцем собрал свои вещи и вернулся в гостевую спальню, в которую вселился, когда только приехал в Семью Ли.

— Как решительно. — Ли Фэйжань проводил взглядом эту ни капли не колеблющуюся спину, и его внезапно охватило беспокойство по поводу грядущей ночи. А стоило ему после душа лечь в постель, как он понял: опасения были не напрасными. Стоило лишь исчезнуть человеку рядом, стоило пропасть теплу чужих рук, как к нему вернулась бессонница. И ведь кашель уже не терзал его так сильно, как раньше, но заснуть он не мог.

— Рань-рань? — заметив, что сын не ложится спать, а бродит по комнате, обеспокоенно спросила Фан ЮэМэй. — Тебе где-то нездоровится?

— Нет, просто не спится.

— Ох, неужели из-за того, что Юньтяня нет рядом? Я видела, как он ушел в гостевую.

— ...

— Ладно, мама больше не будет тебя дразнить. Я ведь и сама уснуть не могу — в этот раз процедура ЭКО снова закончилась неудачей. — Вспомнив, что это была уже третья попытка зачать ребенка для сына, и все безрезультатно, Фан ЮэМэй невольно помрачнела. — Мы с твоим дедушкой посовещались и решили пока отложить это дело, займемся им, когда твое здоровье окрепнет.

— Мм, на самом деле я тоже не слишком поддерживаю эту затею. Но мама, у меня к вам есть одна просьба. — Вспомнив видео на флешке и невольное беспокойство в глазах Ли Юньтяня, Ли Фэйжань немного подумал и сказал: — Тетя Чжан, кажется, попала в неприятности, но мне неудобно вмешиваться. Если вы не слишком заняты, посмотрите, нельзя ли ей помочь. Только об этом никто не должен знать.

— Хорошо, мама разберется. — Если ее сын говорил, что нужно посмотреть, не занята ли она, значит, дело было первостепенной важности. — Как раз собиралась поискать повод с ней увидеться.

— Мм? Почему?

— Разумеется, из-за свадебного выкупа. Хоть ваш брак с Юньтянем и вынужденная мера, положенные приличия соблюсти надо. Использовать в свое время проект компании Цзянькэ в качестве приманки, чтобы Лу Даофан отправил Юньтяня к нам в дом, — само по себе было крайней мерой, но тогда твоя тетя Чжан была против, да и твое здоровье... Раз уж теперь она не возражает, Семья Ли не может обидеть мать и сына.

— Вы знаете... — Ли Фэйжань обратил внимание на слова мать и сына.

— Разве есть на этом свете тайны, которые хранятся вечно? Просто о некоторых вещах предпочитают молчать. Ладно, ступай спать, об этом мама позаботится.

— Тогда спокойной ночи, мам, я наверх. — Ли Фэйжань поднялся на третий этаж, но у двери спальни Ли Юньтяня на мгновение замер, колеблясь, не постучать ли или вовсе не притащить ли свою подушку, чтобы пристроиться рядом. Однако, подумав, он так и не решился, а вернувшись в свою комнату, обнаружил, что Ли Юньтянь голышом околачивается в его новой ванной, трогая все подряд — судя по всему, он до сих пор не понял, как пользоваться новомодной ванной...

http://bllate.org/book/25425/3031703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода