× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Living with My White Moonlight / Под сенью белой луны: Любовь в эпоху апокалипсиса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Ли и Чжоу Ланьюэ расплатились по счёту, вышли из порченой лавки, поймали такси и направились к дому Чжоу Ланьюэ.

В прошлый раз именно здесь, в квартире Чжоу Ланьюэ, после выпитого алкоголя между ними впервые всё произошло. Стоило Чжу Ли переступить порог, как его лицо невольно залилось румянцем.

Чжоу Ланьюэ тоже чувствовал себя немного не в своей тарелке. Повернув голову к Чжу Ли, он произмолвил:

— Чжу Ли, со мной всё в порядке. Спасибо, что проводил меня, тебе лучше поскорее вернуться домой. Уже больше девяти часов, если задержишься, мама испугается.

— Угу, — сбивчиво отозвался Чжу Ли, резко поднял голову и уставился на Чжоу Ланьюэ. — Чжоу Ланьюэ, тебе помочь принять ванну?

— Не нужно утруждаться, — Чжоу Ланьюэ на мгновение засомневался, но в конце концов прислушался к зову своего сердца. — Чжу Ли, прости за беспокойство.

— Всё в порядке.

Опустив голову, Чжу Ли протянул руку, расстегнул пиджак Чжоу Ланьюэ, повесил его на стоявшую в стороне вешалку, а затем принялся за рубашку. По мере того как пуговицы расстёгивались одна за другой, кожа Чжоу Ланьюэ постепенно обнажалась.

Он чувствовал, как у него горят щеки. С помощью Чжоу Ланьюэ сняв рубашку, Чжу Ли принялся за брюки. Его пальцы дрожали, и лишь с большим трудом ему удалось полностью освободить Чжоу Ланьюэ от одежды.

Чжоу Ланьюэ поднял руку и успокаивающе погладил Чжу Ли по затылку, ничего не говоря.

Чтобы было удобнее мыть Чжоу Ланьюэ, Чжу Ли снял собственный пиджак, взял его за руку и завёл в ванную. Включив душ и пустив холодную воду, он направил насадку на тело Чжоу Ланьюэ, смачивая его с ног до головы, а затем взял мочалку, выдавил гель для душа и взбил густую пену.

Вскоре пена полностью скрыла тело Чжоу Ланьюэ. Спустя некоторое время Чжу Ли, стараясь не задевать правую руку Чжоу Ланьюэ с трещиной в кости, тщательно смыл пену.

— Чжу Ли… — тихо выдохнул Чжоу Ланьюэ. Охваченный неудержимым порывом, он приподнял подбородок Чжу Ли, который всё это время не смел смотреть ему в глаза, и поцеловал его.

Пальцы Чжу Ли дрогнули, душа выпала из рук, и он машинально обвился руками вокруг шеи Чжоу Ланьюэ, прижавшись к нему всем телом.

Тело Чжоу Ланьюэ еще не успело высохнуть, и белая рубашка Чжу Ли мгновенно наполовину промокла.

Чжу Ли закрыл полные нежности глаза, стараясь не думать ни о матери, ни об их с Чжоу Ланьюэ любви, которую отвергало общество, и полностью растворился в поцелуе Чжоу Ланьюэ.

Поцеловавшись вволю, Чжоу Ланьюэ с неохотой оттолкнул Чжу Ли, взял сухое полотенце и аккуратно стёр с него капли влаги, перенявшиеся от его тела.

Когда дыхание Чжу Ли выровнялось, он забрал полотенце из рук Чжоу Ланьюэ, насухо вытер его и в завершение надел на него халат.

Завязав пояс халата, он поднял голову на Чжоу Ланьюэ и с тоской произнес:

— Чжоу Ланьюэ, я ухожу. Если что-нибудь случится, обязательно позвони мне.

— Хорошо.

Он ведь всего лишь поцеловал Чжу Ли, но тот сейчас выглядел так соблазнительно, как после настоящей близости: глаза влажно блестели, кожа пылала румянцем, а тело казалось невероятно мягким. Боясь, что он потеряет над собой контроль, Чжоу Ланьюэ чуть отвёл взгляд в сторону:

— Чжу Ли, до встречи.

Придерживая Чжоу Ланьюэ, Чжу Ли вышел из ванной, поднял свой пиджак, переобулся в домашние тапки и, обернувшись, в последний раз посмотрел на него:

— Чжоу Ланьюэ, до встречи.

Чжоу Ланьюэ протянул руку вслед удаляющейся фигуре Чжу Ли, и до тех пор, пока дверь не закрылась, он так больше ничего и не произнес.

Прохладный ночной ветерок ранней весны один за другим обдавал Чжу Ли, из-за чего жар, не желавший покидать его тело, наконец-то начал постепенно утихать.

Чжу Ли доехал до дома на метро. Стоило ему отворить дверь, как сидевшая на диване мать повернула голову и с улыбкой окликнула его:

— Сяо Ли, ты вернулся! Хорошо повеселился с другом?

С чувством вины в голосе ответил Чжу Ли:

— Очень хорошо, мама. Я немного устал, пойду лягу спать.

Сказав это, он обошел мать, положил руку на дверную ручку и уже собирался отворить дверь своей комнаты, как снова услышал заботливый голос матери:

— Сяо Ли, может, зажжешь спираль от комаров? У тебя на шее такой огромный укус.

Чжу Ли невольно дотронулся рукой до шеи: у самого ворота одежды на затылке действительно обнаружилась крупная припухлость — судя по всему, след, оставленный Чжоу Ланьюэ.

С одной стороны, его радовало, что Чжоу Ланьюэ оставил на нем свою метку, с другой — это лишь усиливало вину перед матерью.

— Где спирали от комаров? — улыбнувшись, произнес Чжу Ли. — В последнее время комаров и правда так много, жужжат над ухом, что уснуть невозможно.

— В моей комнате вроде бы нет комаров, — мать принесла спираль, подожгла ее и поставила рядом с кроватью Чжу Ли.

Вдыхая запах дыма, Чжу Ли вдруг вспомнил, что забыл убрать резюме. Мать очень трепетно относилась к личным границам и никогда без спросу не заходила в его комнату, но он сам проявил непростительную беспечность.

— Мама, уже поздно, ложись спать пораньше, — с напускным спокойствием Чжу Ли подошел к матери, загородив собой письменный стол, где лежало резюме.

Мать бросила на него глубокий взгляд, а спустя мгновение мягко промолвила:

— Сяо Ли, ты тоже ложись спать.

Мать явно заметила резюме на его столе, но не стала устраивать допрос, просто побоявшись сделать ему больно. В то же время вся ложь о том, что дела в цветочном магазине идут полным ходом, оказалась окончательно разоблачена.

Переодевшись в пижаму и легла в постель, Чжу Ли долго ворочался с боку на бок и лишь под утро, часа в три-четыре, забылся тяжелым сном.

Стоило ему заснуть, как начались кошмары. В этих жутких снах не было ни матери, ни тем более Чжоу Ланьюэ — лишь бесконечные толпы зомби, разбросанные повсюду обрубки тел, внутренности, кровь и он сам, совершенно одинокий.

Чжу Ли резко проснулся. Стоило ему открыть глаза, как за окном уже вовсю рассвело: яркие лучи солнца пробивались сквозь щель в занавесках, рассыпая по полу пятна золотистого света.

— Чжоу Ланьюэ… — растерянно прошептал он и, поддавшись какому-то странному порыву, провел рукой по уголку глаза. На пальцах остались капельки слез.

Во сне он звал именно Чжоу Ланьюэ, именно ради него изо всех сил цепляясь за жизнь.

Словно в ответ на его тоску, телефон внезапно зазвонил. На экране высветился незнакомый номер — Чжу Ли прежде его не видел, но каким-то чудом сразу понял, что этот номер принадлежит именно Чжоу Ланьюэ.

Стоило ответить на вызов, как в трубке и впрямь послышался голос Чжоу Ланьюэ:

— Чжу Ли, ты как себя чувствуешь? Есть какое-то недомогание?

В голове Чжу Ли тут же всплыли события вчерашнего дня, и он смущенно ответил:

— Никакого недомогания.

— Вот и отлично, — Чжоу Ланьюэ облегченно выдохнул. — Чжу Ли, твой портфель остался у нас в офице. Если он тебе срочно нужен, приезжай скорее забрать, а если не к спеху…

Чжоу Ланьюэ замялся, смущенно добавив:

— Можешь сегодня приехать ко мне домой? Я захвачу твой портфель с собой.

Хотя Чжу Ли не видел Чжоу Ланьюэ, он каким-то непостижимым образом живо представил себе его лицо:

— Хорошо, я буду ждать тебя после работы.

http://bllate.org/book/25423/3031569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода