× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Living with My White Moonlight / Под сенью белой луны: Любовь в эпоху апокалипсиса: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Ли зарылся с головой в мягкое пуховое одеяло. Запах Чжоу Ланьюэ плотно окутывал его, непрерывно проникая в нос. Закрыв глаза, он жадно втягивал этот аромат, чувствуя, как его щеки начинают гореть. Он закрыл лицо обеими руками, искренне полагая, что от такого жара на ладонях может облезть кожа.

Его тело было до предела уставшим. Несмотря на сильнейшее нервное возбуждение, проворочавшись почти два часа, он наконец погрузился в глубокий сон.

Внезапно раздался стук в дверь. Стук этот был совсем не настойчивым, а напротив — мягким и нежным, словно чей-то шёпот на ухо любимому человеку.

Этот звук вырвал его из сна. Он резко сел на постели и посмотрел в сторону двери.

— Неужели это Чжоу Ланьюэ?

Он встал с кровати, поправил на себе кимоно, подошел к двери и с замиранием сердца заглянул в глазок, чувствуя, как на ладонях выступил тонкий пот.

Снаружи действительно стоял Чжоу Ланьюэ. Он отворил дверь и увидел, что правая рука Чжоу Ланьюэ непонятно почему оказалась в гипсе и была подвешена на шею с помощью белой повязки.

Заметив во взгляде Чжу Ли смесь тревоги и недоумения, Чжоу Ланьюэ мягко улыбнулся:

— Я в порядке, Чжу Ли, не переживай за меня.

Наполнившиеся чувством глаза Чжу Ли заблестели от влаги, и он взволнованно спросил:

— Что случилось?

Чжоу Ланьюэ опустил голову и поцеловал мягкие губы Чжу Ли, после чего прикрыл дверь и ответил:

— Я слишком спешил, когда уходил с работы, и меня случайно сбила машина. К счастью, водитель успел вовремя затормозить, так что ничего страшного, просто трещина в кости руки.

— Наверное, очень больно? — Чжу Ли наклонился и поцеловал гипс, покрывающий руку Чжоу Ланьюэ, а затем поднял взгляд: — Разве это не больно?

— Не больно, — Чжоу Ланьюэ ласково погладил Чжу Ли по затылку и улыбнулся: — Правда не больно, не волнуйся.

— Как я могу не волноваться? — Чжу Ли внезапно кое о чем вспомнил. — Чжоу Ланьюэ, почему ты так спешил?

Чжоу Ланьюэ горько улыбнулся и честно признался:

— Чжу Ли, после того как ты внезапно исчез в прошлый раз, у меня остался страх. Я боялся, что ты пропадешь снова. Если бы ты сегодня случайно не пришел ко мне на собеседование, что бы я делал? Возможно, у нас больше не представилось бы шанса встретиться.

— Прости, я больше никогда не исчезну внезапно.

Стараясь не задеть травмированную руку Чжоу Ланьюэ, Чжу Ли обнял его за талию, упершись подбородком ему в плечи:

— Чжоу Ланьюэ, пока ты меня не гонишь, я больше ни за что тебя не оставлю.

Едва эти слова затихли, как Чжоу Ланьюэ легко оттолкнул Чжу Ли. Сердце Чжу Ли сжалось, он испуганно посмотрел на него, дрожащими губами произнеся:

— Чжоу Ланьюэ, неужели я тебе надоел?

— Нет.

В мягких глазах Чжоу Ланьюэ отражалось лицо Чжу Ли. Своей целой левой рукой он взял Чжу Ли за руку, легко поцеловал белую нежную тыльную сторону ладони и серьезно спросил:

— Чжу Ли, ты ведь так и не ответил мне: ты согласен со мной встречаться?

Так значит, Чжоу Ланьюэ оттолкнул его вовсе не потому, что тот ему неприятен!

Сердце Чжу Ли вмиг затрепетало. Глубоко вздохнув, он просветлел лицом и ответил:

— Я согласен.

Чжоу Ланьюэ поочередно поцеловал кончики пальцев Чжу Ли, зажатые в его руке, и слегка дрогнувшим голосом произнес:

— Чжу Ли, я люблю тебя. Я так рад, что ты согласился быть со мной, я буду хорошо о тебе заботиться.

Неужели я настолько важен для Чжоу Ланьюэ?

Порадованный и потрясенный Чжу Ли выдохнул:

— Чжоу Ланьюэ, я тоже тебя люблю.

Чжоу Ланьюэ поднял руки и заключил Чжу Ли в объятия. Они молчали, долгое время согревая друг друга в тишине, пока наконец Чжоу Ланьюэ не накрыл губы Чжу Ли своими.

Губы, которые совсем недавно уже сполна познал Чжоу Ланьюэ, были невероятно послушными — стоило только коснуться их, как они тут же приоткрылись.

Чжоу Ланьюэ тонул в сладком вкусе губ и зубов Чжу Ли, целуя его до тех пор, пока тот не начал задыхаться. Только тогда он отпустил его и легко похлопал по спине, помогая восстановить дыхание.

Чжу Ли и без того обладал взглядом, полным невысказанной страсти, а после поцелуя его глаза заволокло туманной дымкой. Эта пелена скрыла густые, тяжелые чувства, таящиеся на дне его глаз, но от этого скрытого намека они стали лишь еще более манящими и соблазнительными.

Чжоу Ланьюэ провел пальцем по бровям и ресницам Чжу Ли, а напоследок скользнул по его распухшим губам. Выражение его лица было слегка смущенным:

— Чжу Ли, раньше я никого не любил, ни с кем не встречался и тем более не спал. Если в будущем я в чем-то поступлю неправильно, обязательно скажи мне, я во все исправлю.

Чжу Ли улыбнулся и кивнул:

— Я ведь тоже раньше никого не любил, ни с кем не встречался и ни с кем не спал...

Говоря это, Чжу Ли чуть приподнялся на носочках и коснулся губ Чжоу Ланьюэ:

— Чжоу Ланьюэ, с этого момента я целиком полагаюсь на тебя.

Чжоу Ланьюэ ответил на поцелуй. Немного поцеловавшись, они с трудом оторвались друг от друга лишь на мгновение, чтобы тут же снова слиться губами.

Во время поцелуя одежды распахнулись, тело Чжу Ли обмякло. Прижав его к себе, Чжоу Ланьюэ помог ему поправить кимоно, затем отпустил и хриплым голосом спросил:

— Чжу Ли, ты проголодался?

Чжу Ли, переведя дыхание, ответил:

— Мм, немного голоден.

Глядя на наполненные нежностью глаза Чжу Ли и его влажные от поцелуя алые губы, Чжоу Ланьюэ, уже распробовавший этот сладкий вкус, не удержался — наклонился и легонько прикусил эти две алые губы, после чего чуть отпрянул:

— Чжу Ли, я отведу тебя поужинать, переоденься пока.

— Хорошо.

Чжу Ли все еще испытывал некоторую застенчивость и стеснялся переодеваться на глазах у Чжоу Ланьюэ, поэтому он взял одежду и ушел в ванную.

Чжоу Ланьюэ бросил взгляд на нечеткий силуэт Чжу Ли, проступавший сквозь матовое узорчатое стекло ванной, и уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

Облачившись в пиджак, брюки и рубашку и немного причесав волосы, Чжу Ли вышел из ванной.

— Чжу Ли... — тихо позвал Чжоу Ланьюэ, едва тот появился, и в тот же миг протянул руку к его груди.

Не зная намерений Чжоу Ланьюэ, Чжу Ли невольно напрягся. Он инстинктивно закрыл глаза, слегка подавшись телом вперед.

Однако Чжоу Ланьюэ не стал расстегивать только что надетую одежду. Напротив, с видимым трудом подняв свою треснувшую правую руку, он вместе с левой застегнул самую верхнюю пуговицу рубашки.

Чжу Ли непонимающе распахнул глаза и уставился на Чжоу Ланьюэ:

— Что такое?

Чжоу Ланьюэ провел кончиком пальца по участку кожи, скрытому мягкой тканью рубашки, и мягко произнес:

— Чжу Ли, прости. Если застегнуть верхнюю пуговицу, шее будет не очень удобно? Но в порыве недавнего волнения я оставил там след от поцелуя, и мне не хочется, чтобы его кто-то увидел.

— Ничего страшного, — уши Чжу Ли вспыхнули. — Чжоу Ланьюэ, тебе все же лучше не делать резких движений правой рукой.

— Совсем не больно, — Чжоу Ланьюэ, заметив покрасневшие уши Чжу Ли, легко усмехнулся. — Чжу Ли, давай пойдем поужинаем.

Выйдя из номера, Чжу Ли и Чжоу Ланьюэ спустились на ресепшн, чтобы сдать комнату.

Молодая девушка-администратор уловила некий подтекст во взглядах и поведении молодых людей. На ее лице по-прежнему сияла дежурная профессиональная улыбка, но про себя она думала: надо же, с виду вполне нормальные парни, а оказались геями, еще и в отель на ночь снимают, до чего же противно.

Приняв от Чжоу Ланьюэ ключ-карту и вернув залог, девушка вежливо произнесла:

— Счастливой дороги, будем рады видеть вас снова.

Бросив на девушку мимолетный взгляд, Чжоу Ланьюэ намеренно взял Чжу Ли за руку, переплетя свои пальцы с его.

Чжу Ли вздрогнул, но не стал отнимать руку, а его тело само собой качнулось ближе к Чжоу Ланьюэ.

Они ступили в ночную темноту. Яркий лунный свет укутывал землю тонкой серебряной вуалью.

У Чжу Ли была склонность к холодной конституции тела, а руки Чжоу Ланьюэ, напротив, были очень теплыми. В прохладном весеннем воздухе тепло, исходившее от ладони Чжоу Ланьюэ, через соприкасающиеся кожи и сплетенные пальцы мощным потоком хлынуло по сосудам, разливаясь по всему телу Чжу Ли.

Пройдя от отеля десяток шагов, Чжоу Ланьюэ взглянул на часы, а затем повернулся к Чжу Ли:

— Чжу Ли, ты живешь с родителями? Сейчас уже больше семи вечера, тебе не нужно позвонить маме?

Мама? Чжу Ли сегодня пережил самый незабываемый момент в своей жизни и совершенно позабыл о матери.

Он вытащил руку из ладони Чжоу Ланьюэ и достал телефон. Экран вспыхнул, показывая восемь пропущенных вызовов — все от матери.

Он набрал ее номер. На том конце провода вызов приняли почти мгновенно, и встревоженный голос тут же спросил:

— Сяо Ли, где ты ходишь?

Чжу Ли почувствовал себя ужасно непутевым сыном: хотя он уже совершеннолетний, он все равно заставляет мать переживать за него. Пусть это тело принадлежит не ему, раз уж он занялся им, он обязан относиться к биологической матери этого парня как к собственной и заботиться о ней.

— Мам, не переживай, я просто ужинаю с другом. Сегодня в цветочном магазине было столько забот, я так закрутился, что совсем забыл предупредить тебя, что поем с другом, — Чжу Ли испытывал угрызения совести. — Мам, я просто не услышал телефон, прости.

— Главное, что с тобой все в порядке, — мать не стала ругать сына, лишь облегченно выдохнула, и ее мягкий голос зазвучал через динамик: — Сяо Ли, тогда хорошо проведи время с другом, мама больше не отвлекает. Если будете пить, постарайся не злоупотреблять, а то утром голова заболеть.

— Я понял, мам, я не буду напиваться.

В сердце Чжу Ли внезапно поднялась волна чувства вины: он ведь уже уволился от Чжу Цзюнь, но скрыл это от матери и соврал, будто в цветочном магазине полно работы; он проводит время на свидании с мужчиной по имени Чжоу Ланьюэ и даже уже спал с ним, но при этом лжет, что просто ужинает со знакомым.

Мать вновь напомнила:

— Сяо Ли, не задерживайся допоздна, сейчас по вечерам на улице не/безопасно.

— Угу, хорошо.

Поспешно сбросив вызов, Чжу Ли в панике схватил Чжоу Ланьюэ за руку, ища у него утешения:

— Чжоу Ланьюэ, если мама узнает, что я люблю тебя, что мы встречаемся и даже спали вместе, она ведь наверняка во мне разочаруется?

Чжоу Ланьюэ сжал руку Чжу Ли в своей ладони и твердо произнес:

— Чжу Ли, мы пройдем через это вместе. Мои чувства к тебе искренни. Даже если твоя мама не сможет принять это сразу, настанет день, и я обязательно добьюсь ее благосклонности.

— Чжоу Ланьюэ... — с вздохом произнес Чжу Ли его имя. — Чжоу Ланьюэ, моего отца убил зомби...

Он на секунду замолк:

— Смерть отца стала страшным ударом для мамы, я не хочу делать ей больно.

Помолчав пару мгновений, Чжоу Ланьюэ нежно посмотрел на Чжу Ли:

— Чжу Ли, твоя мама обязательно все поймет.

— Обязательно поймет, — занимался самообманом Чжу Ли. — Обязательно поймет.

*

Хотя Чжоу Ланьюэ и говорил: Чжу Ли, позволь мне накормить тебя досыта, но, помня о том, что Чжу Ли только что прокапали две капельницы, он лишь как следует его нацеловал, а затем отнес в спальню отдыхать.

После капельниц и получасового сна в машине Чжу Ли порядком протрезвел, однако чувствовал себя еще слабым. Поморгав своими полными чувств глазами, он посмотрел на удаляющуюся спину Чжоу Ланьюэ и спокойно заснул.

Спустя чуть больше часа Чжоу Ланьюэ тихо позвал:

— Чжу Ли, Чжу Ли.

Чжу Ли слегка приоткрыл глаза, протянул руку, ухватил Чжоу Ланьюэ за запястье и потянул к себе.

Сам Чжу Ли приложил совсем немного усилий, но Чжоу Ланьюэ послушно поддался этому движению и рухнул на кровать.

Устроившись рядом, он наклонился к самому уху Чжу Ли:

— Чжу Ли, ты же вроде хотел есть?

Чжу Ли снова закрыл глаза и с невинным видом пробормотал:

— Теперь я не хочу есть, я очень хочу спать. Ланьюэ, поспи со мной.

Досказав это, он наощупь обнял Чжоу Ланьюэ за талию, уткнулся носом ему в грудь и глухо повторил:

— Ланьюэ, ложись со мной.

— Ладно, — обреченно подумал про себя Чжоу Ланьюэ: хорошо хоть плиту догадался выключить, а не то после такого сна каша наверняка сгорела бы до угольков.

http://bllate.org/book/25423/3031567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода