× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Fangman / Мастер сделок: Агент по недвижимости из прошлого: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюань Вэй был именно таким: он умел ранить словом и был невероятно искренним. Но если не лезть к нему на рожон, он и не подумает обращать на тебя внимание.

Сунь Шаонин давно к этому привык. Более того, получив помощь в момент, когда у него не осталось ничего, он даже начал считать это качество бесценным.

Сунь Шаонин уже давно не захаживал в подобные места, но стоило ему оказаться здесь, как воспоминания неизбежно всплыли в памяти.

Мигающие в темноте неоновые вывески, стремительный, доводящий до одышки ритм, затуманенные лица и распутные тела — это был сумасшедший мир полного отрешения и одурманивающего наслаждения. Каждый, кто находился внутри, страдал, но никто из них не понимал, что такое настоящее бедствие.

Раньше Сунь Шаонин и сам был частью этого мира. Теперь же, облаченный в волонтерскую футболку, он вдруг поймал себя на недоуменном вопросе: почему, чтобы осознать ценность обычной жизни, человеку обязательно нужно пройти через разлуку с близкими перед лицом смерти или перенести тяжелую болезнь?

И еще: почему Цюань Вэй сейчас живет куда более беззаботно и свободно, чем он? Неужели всё дело в том, что тот столкнулся с подобным гораздо раньше?

Как удары судьбы, способные растоптать человека в пыль, могут одновременно служить толчком к развитию?

Впрочем, у каждого тысячи лиц, а философия — наука явно не для простых людей. Будучи обывателем, он был заранее обречен не разгадывать столь глубокие вопросы. Погруженный в раздумья, Сунь Шаонин почувствовал, как плечо слегка отяжелело. Опомнившись, он понял, что это Цюань Вэй хлопает его.

Цюань Вэй держал подмышкой картонную коробку, наполненную листовками, которые предстояло раздать чуть позже. Подбородком указав в сторону сцены, он поторопил:

— Старый Пэн зовет тебя выступить с рассказом о горьких слезах, поживее давай.

Едва стихли его слова, как усиленный микрофоном голос Старого Пэна разнесся по всему бару:

— А сейчас мы просим товарища Сяонина поделиться с нами своей историей.

Сяонин было псевдонимом, к которому Сунь Шаонин относился совершенно спокойно, однако Старый Пэн упорно настаивал на защите его конфиденциальности.

Сунь Шаонин вовсе не боялся заставлять людей ждать, но, ощутив внезапный прилив энтузиазма со стороны Цюань Вэй, не удержался и с любопытством усмехнулся сквозь жиденькие хлопки и улюлюканье толпы:

— Мне, императору, и то не к спеху, с чего это ты, евнух, вдруг так засуетился? Разве тебе не было плевать на всякую общественную деятельность?

— И было плевать, — ответил Цюань Вэй, чей телефон, зажатый между большим и указательным пальцами, только что беззаспешно раскачивался из стороны в сторону, а стоило Сунь Шаонину заговорить, как экран ярко вспыхнул. — Я проголодался.

Увидев на экране поисковую выдачу карт с ближайшими заведениями общепита, Сунь Шаонин тут же мысленно сдался: этот барин отличался исключительной нежностью и не выносил ни малейшего чувства голода.

Обычно Цюань Вэй ужинал около шести часов вечера, но сегодня из-за дел не успел, и теперь его желудок начал забастовку. К тому же он изначально не собирался вносить весомый вклад в благо общества, а планировал лишь как можно быстрее отделаться от этой повинности и сбежать.

Если рассуждать о толке в еде и страсти к ней, то Сунь Шаонин считал, что сам он гораздо менее привередлив, чем Цюань Вэй, у которого режим дня был расписан похлеще, чем у младшего школьника — нельзя было пропустить ни единого из трех положенных приемов пищи.

Впрочем, относиться к еде как к важнейшему делу жизни — это прекрасный подход. Сейчас Сунь Шаонин искренне так думал. Он указал Цюань Вэю направление и произнес:

— Ладно уж! На свете нет ничего важнее еды.

— Пройдешь по тому коридору до конца, повернешь налево до упора, выйдешь через заднюю дверь во двор бара и посмотришь направо — там старушка торгует вонтонами. Ее сливовый суп — как раз то, что тебе нужно. Ступай, а как поешь, возвращайся за работу.

Цюань Вэй не сдвинулся с места. Ему не нравилось это место: от царившего здесь шума в голове возникало лишь раздражение. Стоило ему выйти, как возвращаться обратно наверняка расхочется вовсе. Сохраняя остатки терпения, он бросил:

— Подожду, пока ты закончишь свое представление.

Сунь Шаонин был не в силах им командовать — пусть делает что хочет. С этими мыслями он махнул рукой и действительно поднялся на сцену.

Гордость Сунь Шаонина ни за что на свете позволила бы ему выставлять свои душевные раны напоказ случайным зевакам, поэтому Цюань Вэй стоял в конце толпы и слушал, как тот нес на сцене откровенную чушь. Поучительный посыл этой истории идеально совпадал с главной темой Старого Пэна: бездумная распущенность оставляет лишь пустоту.

Жил-был на свете заносчивый богатый наследник, который днем был успешным управленцем, а ночью — завсегдатаем любовных фронтов. Так он порхал туда-сюда, пока наконец не оступился у края пропасти.

Честно говоря, Цюань Вэй не слишком одобрял эту черту Сунь Шаонина: явно не желая ничего рассказывать, он почему-то всё равно шел на компромисс. К тому же сочинял он до того правдоподобно, что со временем неизбежно привыкнет лгать напропалую.

Пока Сунь Шаонин привлекал к себе всеобщее внимание со сцены, Старый Пэн распорядился начать раздачу листовок. Ради пущего эффекта первым попавшимся посетителям дарили презервативы.

Цюань Вэй лавировал между столиками, держа стопку листовок с таким видом, будто ждал, пока кто-нибудь соизволит принять императорский указ — без тени улыбки, без единого слова благодарности: просто клал бумагу на стол и шел дальше.

Однако нашлись те, кому было скучно, и они вовсе не собирались отпускать его так просто.

Когда Цюань Вэй с абсолютно невозмутимым видом добрался до диванчика напротив барной стойки, кто-то едва не схватил его за руку.

На кожаном четырехместном диване сидели трое мужчин. Они развалились вповалку, закинув руки друг другу на плечи. Заметив с высоты своего сидячего положения парня в глубоко надвинутой на лоб бейсболке, когда тот приблизился метра на два, они тут же обратили на него внимание.

Черты лица у Цюань Вэя были довольно тонкими, но из-за уверенной, даже дерзкой осанки от него исходила отчетливая доминантная энергетика. В реальной жизни такие парни пользуются невероятной популярностью у тех, кто обожает знакомиться в гей-барах.

Находясь на автопилоте, он протянул листовку. Сидевший посередине мужчина в обтягивающих брюках потянулся за ней, но преследовал при этом явно не благородные цели: его рука скользнула дальше листовки и коснулась пальцев Цюань Вэя.

Цюань Вэй мгновенно дернул руку назад, но листовка осталась лежать на коленях у франта в обтягивающих штанах, поскольку тот так и не забрал ее. Возвышаясь над ними, Цюань Вэй холодно бросил:

— Ты что творишь?

Молодой человек в узких брюках понятия не имел, с каким демоном свела его судьба, и продолжал настойчиво заигрывать. Одной рукой пытаясь притянуть Цюань Вэя к себе, он с похотливым блеском в глазах проворковал:

— Да ничего особенного. Красавчик, небось устал? Иди-ка сюда, выпей воды, отдохни немного.

В таком месте, где любая искра способна разжечь пожар, его намерения считывались моментально. Цюань Вэй тоже не был дураком и прямо в лоб поинтересовался:

— Ты что, подкатить ко мне пытаешься?

Парень в обтягивающих брюках никак не ожидал столь прямолинейного вопроса. Мысленно отметив, что этот перчик оказался с характером, он с ухмылкой затянул:

— Просто хочу познакомиться, подружиться.

Прищурив глаза, Цюань Вэй окинул его сверху вниз взглядом и переспросил:

— Значит, ты только что просто хотел со мной поздороваться за руку?

Этот любитель выкручиваться из неловких ситуаций обладал первоклассным мастерством и тут же закивал:

— Да-да, именно так.

Лицо Цюань Вэя озарила ослепительная белозубая улыбка. Протянув руку, он произнес:

— Тогда давай познакомимся. Я...

Он сделал паузу на несколько секунд, искусно выдерживая интригу, будто играя в кошки-мышки.

Парень в обтягивающих брюках смотрел на него с сияющим от восторга лицом и уже протянул пальцы к источнику тепла, предвкушая возможность полакомиться красавчиком, как вдруг его руку пронзила дикая, непреодолимая боль. Издав вопль раненого зверя, он мигом растерял все романтические порывы и захотел лишь одного — поскорее отдернуть руку.

Однако Цюань Вэй и не думал его отпускать. Рассуждая с позиции барина, он считал: с какой стати всё должно быть так, как хочешь ты? На каком основании?

Преодолевая сопротивление противника, Цюань Вэй сжал его кисть с такой силой, что кости затрещали. Нарочно продолжая трясти чужую руку, он с фальшивой улыбкой продолжил:

— ...волонтер Центра по профилактике и борьбе со СПИДом. Очень рад знакомству. Десять лет труда идут прахом из-за одной случайной связи, желаю дожить до девяноста девяти и не знать забот о еде и крове.

Произнося всю эту бессмысленную болтовню, он на самом деле просто хотел подольше поиздеваться над этим тупицей.

Парню в обтягивающих брюках и в голову не приходило, что этот тщедушный паренек обладает такой чудовищной силой. Шипя от боли, он вприпрыжку топтался на месте, пытаясь хоть так заглушить страдания, и одновременно истошно орал матом:

— Я твою мать ебем! Отпусти руку!.. Вы двое тупиц, какого хрена вылупились?! Бейте его!.. Тсс...

Этот крик привлек внимание всех находившихся поблизости людей. Опомнившись от шока, двое его приятелей бросились на помощь с двух сторон, намереваясь избить наглеца. Но Цюань Вэй резко дернул за красный шелковый волонтерский бант на футболке и, с презрением глядя на них полными злобы глазами, процедил:

— Кто не боится пожалеть — попробуйте ударить!

Голос его не был громким, но эти слова заставили не только обоих помощников замереть на полпути, но и самого корчившегося от боли парня в обтягивающих брюках замереть в страхе. Боялись они вовсе не его самого — они боялись СПИДа.

Подобные типы с виду кажутся грозными, но на деле оказываются трусами: стоит кому-то оказаться сильнее их, как они тут же готовы пасть ниц и звать папочкой. К сожалению, Цюань Вэй вовсе не собирался заводить столь ничтожных сынков. Сжав руку еще разок для профилактики, он брезгливо стряхнул чую кисть, словно кусок свиного копыта, вытер ладонь о футболку, подхватил коробку и зашагал прочь.

К тому моменту, когда инцидент был исчерпан и до Сунь Шаонина дошли слухи, что кто-то задирал Цюань Вэя, самого домогателя и след простыл.

Цюань Вэй заглянул в уборную, а выйдя оттуда, обнаружил, что находится совсем недалеко от указанного Сунь Шаонином заднего выхода. Недолго думая, он решил прихватить коробку и отправиться на поиски сливового супа.

Другие люди от злости теряли аппетит, а вот он от злости проголадался. На самом деле Цюань Вэй редко злился на людей по пустякам: в подобных конфликтах весь гнев испарялся в ту же секунду, а возвращаясь к ним мысленно позже, он просто использовал это как повод побаловать себя.

Задняя дверь бара неожиданно вела в небольшой сад. Густо разросшиеся кусты китайской розы цвели в полную силу: крупные бутоны размером с пиалу, пышные и яркие, источали вокруг густой весенний аромат.

Отец Цюань Вэя страстно любил разводить цветы. Заметив их, парень задержал взгляд и уже полез за телефоном, чтобы сфотографировать красоту для отца — если тому понравится, весной можно будет заехать и срезать пару черенков для укоренения.

Телефон у него был крупным, и сфокусироваться одной рукой оказалось непросто. Опустив коробку на землю, Цюань Вэй присел на корточки и навел объектив на два цветка, расположенных на разной высоте. Поймав фокус, он уже собирался нажать на спуск, как вдруг случайно заметил в кадре сцену, явно не способствующую укреплению общественной гармонии.

За кустами роз тянулся забор из деревянных прутьев. Просветы между ними были довольно широкими из-за редкой посадки, и через эту щель объектив камеры выхватил происходящее за пределами сада: какого-то мужчину заломили руки за спину и с силой вминали коленями в землю.

— Да из-за такой сраной суммы ты вообще посмеялся сюда заявиться? Жить надоело, сука?!

Цюань Вэй немного отдалил зум, и на экране проступила легкая рябь, однако, прищурившись, он вдруг почувствовал, что удерживаемый силой человек выглядит до боли знакомым.

http://bllate.org/book/25420/3030310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу