Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 17

— Работай, не тяни резину, — начал Цзян Кэ.

— Цок-цок, тебе ещё и деньги нужны? Жена твоя с другим сбежала, — ехидно протянул Ху Чжоуянь.

— …

Веко Цзян Кэ непроизвольно дёрнулось. Он сбросил звонок, но тут же в WeChat пришло пересланное Ху Чжоуянем развлекательное сообщение: «Семнадцатого числа у новой звезды сцены Zero, пользующейся огромной популярностью, якобы раскрыта романтическая связь: поздней ночью в аэропорту он нежно встречал некую актрису».

Цзян Кэ открыл размытое видео. Мужчина в чёрной толстовке с капюшоном, с резкими чертами лица и высокого роста, в кепке забирал у Ши Юй чемодан. Заметив журналистов, он тут же надел свою кепку задом наперёд на голову девушки, а сам натянул капюшон на лицо и с холодным выражением всё время ограждал её, пока они уходили.

Лицо мужчины было неясным, но силуэт Ши Юй Цзян Кэ узнал сразу. Его лицо мгновенно потемнело. Он достал телефон и набрал номер Ши Юй.

Гудок за гудком… Время тянулось бесконечно. В душе Цзян Кэ поднималось неясное раздражение. Он презрительно фыркнул, глядя на фотографию этой парочки, а в глазах уже пылала злоба. Из пачки он вынул сигарету и зажал её в зубах.

Цзян Кэ наклонил голову и несколько раз подряд щёлкал зажигалкой, но огонь так и не вспыхнул. Внезапно телефон наконец-то соединился. Там стоял страшный шум, но спустя менее чем две секунды раздался короткий «бип» — звонок был сброшен.

Ши Юй сбросила его вызов.

Цзян Кэ вынул сигарету изо рта. Его узкие глаза будто покрылись ледяной коркой, взгляд стал мрачным. Медленно и неторопливо он перебирал пальцами сигарету, а затем резко — «хрусь!» — сломал её пополам.

В этот момент в кабинет вошёл помощник Чэнь, радостно и взволнованно воскликнув:

— Господин Цзян, the one ответила на письмо и прислала нам аранжировку!

— Хорошо. Узнай её аккаунт, — сказал Цзян Кэ, сдерживая эмоции, и бросил сигарету с зажигалкой в мусорную корзину.

Помощник Чэнь улыбнулся:

— Не нужно. The one сказала, что сочиняет музыку по вдохновению и по судьбе. Эта мелодия — подарок лично вам.

У Цзян Кэ вдруг возникло дурное предчувствие. В смятённых мыслях что-то рвалось наружу, но он никак не мог ухватить это чувство.

— А какие у неё требования? — спросил он.

— Никаких. Она пожелала вам счастья и чтобы вы всегда были счастливы.

Ши Юй вернулась домой, никому не сообщив о своём прилёте. На этот раз она не могла точно выразить свои чувства — будто действительно переживала разрыв.

Она много думала. Если бы это была другая женщина, она бы прямо пошла и устроила сцену. Но здесь была Лу Вэньинь — такая прекрасная, совершенная… Она и Цзян Кэ, без сомнения, из одного мира.

Цзян Кэ старше Ши Юй на пять лет. Хотя они росли во дворе одного дома, их жизненные пути разошлись. Она всегда шла за ним следом. Пять лет, проведённых им в Америке, для неё остались почти полной тайной — она почти ничего о нём не знала в тот период.

Когда Цянь Дунлинь сказал, что в трудные времена Лу Вэньинь много помогала Цзян Кэ, Ши Юй стало невыносимо больно. Она тайком плакала одна.

Почему рядом с ним в трудную минуту оказалась не она?

Если эта женщина действительно ему подходит и так добра к нему, ей, наверное, стоит отступить.

Ши Юй зарылась под одеяло и горько зарыдала. Больше она не будет искать Цзян Кэ.

Несколько дней подряд после возвращения в страну Ши Юй ни разу не связалась с Цзян Кэ. Сотрудники компании тихо обсуждали: видимо, барышня наконец-то получила отпор от этого холодного, жестокого босса и сдалась.

Цянь Дунлинь, как всегда, не упускал возможности подразнить:

— А где же наша маленькая птичка? Почему её уже несколько дней не видно?

Ведь она обычно, как хвостик, целыми днями болталась за Цзян Кэ. Её отсутствие даже как-то непривычно.

Ху Чжоуянь, уютно устроившийся на диване, добавил с язвительной усмешкой:

— Её, наверное, другой мужчина увёл. Разлюбила, видимо.

Цзян Кэ сидел за столом и расписывал документы. Услышав это, он замер, тонкие губы сжались в прямую линию:

— Вам обоим нечем заняться?

— Она меня не касается, — холодно бросил Цзян Кэ.

Оба почувствовали, как давление в комнате резко упало, и больше не осмеливались шутить. Пробормотав что-то, они вышли из кабинета.

Оставшись один, Цзян Кэ раздражённо потер переносицу. Взглянув вниз, он вдруг замер. Вместо своей подписи он невольно написал имя Ши Юй.

Видимо, переутомился на работе и недосыпает — мозги уже не варят.

Цзян Кэ уставился на эти два иероглифа. Его ресницы дрогнули, и он скомкал листок, швырнув в корзину.

—

В последнее время расстроенная Ши Юй словно ходила во сне. Даже когда мать с дочерью Шэн Лань насмехались над ней, она не отвечала. Выпивая чай с Руань Чуцзин, она тоже вяло сидела, опустив голову, — выглядела настолько жалко, что сердце сжималось.

— Что случилось? Цзян Кэ снова тебя игнорирует? — спросила Руань Чуцзин.

Ши Юй покачала головой и прикусила губу:

— Нет… Просто, похоже, у него появилась та, кто ему нравится.

Эти слова давались с трудом. Сказав их, она расплакалась и, всхлипывая, рассказала подруге всю историю.

Руань Чуцзин, как раз пившая кофе, так испугалась, что чуть не выронила горячее изо рта, но всё же проглотила и быстро запила холодной водой.

— Это что получается — Цзян Кэ изменяет? Почему он раньше не сказал тебе, что у него есть кто-то? Так ещё и водит тебя за нос! Чёрт, оказывается, он просто белая лилия, которая держит рыбок!

— Такой мерзавец, — Руань Чуцзин поставила кофе и встала, схватив сумочку.

Ши Юй растерялась:

— Куда ты?

— Какой ещё кофе! Пойдём пить! Сначала отправимся за покупками. Забудь про это. Всё равно какой-то там мужчина! Разве он так уж важен? — сказала Руань Чуцзин, приоткрывая алые губы.

Ши Юй кивнула:

— Хорошо.

Действительно, от одиночных слёз ничего не изменится. Ей нужно отвлечься и выплеснуть эмоции.

Всю ночь Ши Юй и Руань Чуцзин шопились в торговом центре World Trade. Когда Ши Юй подавала карту, каждый звук «бип» при оплате заставлял её чувствовать, будто застывшая кровь медленно возвращается в движение.

Под вежливой улыбкой продавщицы, демонстрирующей ровно восемь зубов, девушки вышли из бутиков, чувствуя себя обновлёнными. Взглянув на гору пакетов, Ши Юй подумала: «Действительно, шопинг лечит все болезни».

В десять вечера в подземном баре DEK мелькали разноцветные огни, освещая лица танцующих в клубе людей — их выражения были одновременно взволнованными и рассеянными.

Ши Юй в чёрном платье на бретельках, словно ленивая кошка, лежала на барной стойке. Её тонкие белые руки и изящная шея были обнажены. Маленькие, изысканные черты лица и белоснежные ноги, которые непроизвольно покачивались, заставляли окружающих мужчин томительно томиться и восхищаться.

«Чёрт, да это же воплощение соблазна!»

Руань Чуцзин всего на минутку отошла в туалет, а вернувшись, увидела, как какой-то мужчина подходит к Ши Юй и просит её номер телефона. Она собралась было вмешаться, но вдруг ей пришла в голову идея — она сделала фото и выложила в соцсети.

Закончив, Руань Чуцзин подошла и обняла Ши Юй за руку, игриво пропев:

— Малышка, прости, я так соскучилась за тобой! Поцелуй меня.

— Конечно! Поцелуй меня! — Ши Юй тут же обвила шею подруги, глядя на неё затуманенными глазами.

Окружающие не знали, что это их давняя игра между подругами. Парень решил, что они пара, и с отвращением быстро ушёл, больше не осмеливаясь подходить.

Ши Юй уже полчаса пила, и опьянение начало брать верх. Она жалобно пожаловалась подруге:

— Цзинцзин, мне так больно… от мысли, что Цзян Кэ будет с кем-то другим… Уууу…

— Не грусти, милая. Ты же так красива и милая — он просто не достоин тебя, — утешала Руань Чуцзин.

Она начала внушать ей:

— Помнишь, в университете тебе сколько парней признавалось? Даже девчонки тебя любили! Ты — наша принцесса. Цзян Кэ просто не видит твоей ценности.

Ши Юй вспомнила: тогда у неё уже были помолвки, и сердце её принадлежало только Цзян Кэ, поэтому она отвергала всех. Сейчас ей двадцать три года, а в её любовной биографии — чистый лист.

— Да! Он мне и в подмётки не годится! — Ши Юй икнула, и слёзы снова навернулись на глаза.

В это же время Цзян Кэ с компанией отдыхал в баре «Хунхэ». Ху Чжоуянь листал ленту соцсетей и вдруг рассмеялся:

— Тебя снова «зелёной» сделали, дружище.

— Что?

Все в зале тоже увидели пост Руань Чуцзин и теперь сочувствующе смотрели на Цзян Кэ. Цянь Дунлинь, не выдержав, протянул ему телефон:

— Посмотри сам.

Цзян Кэ бегло взглянул и застыл. Руань Чуцзин написала: «Наша малышка так прекрасна — куда ни пойдёт, везде нравится людям. Жаль, что кто-то слеп, как крот».

Лицо мужчины потемнело. Его глаза стали тяжёлыми, а взгляд настолько пристальным, будто он хотел прожечь фотографию. На снимке Ши Юй в чёрном платье обнажала спину, лениво лежа на стойке — соблазнительно и в то же время трогательно.

Из-за ракурса казалось, что мужчина обнимает её за талию. Рука Цянь Дунлиня, державшего телефон, задрожала: по взгляду Цзян Кэ он заподозрил, что тот готов отрезать тому руку.

В напряжённой обстановке кто-то вдруг громко рассмеялся:

— Цзян Кэ, эта девчонка, похоже, тебя ругает в соцсетях?

Вся компания снова уставилась в телефоны. Увидев пост Ши Юй, все захохотали. Но смеялись осторожно, поглядывая на лицо Цзян Кэ, и втайне восхищались: «Эта девчонка просто огонь!»

Цзян Кэ последним увидел запись Ши Юй. Девушка поделилась песней «Какой же ты мужчина?» и написала комментарий, будто отвечая себе: «Мне обувь несёшь — и то не годишься :-)».

— …

Лицо мужчины стало чёрнее тучи.

Цзян Кэ резко встал, вышел на балкон, закурил и набрал Ши Юй.

Телефон долго звонил, прежде чем она ответила. Шум на том конце заставил его нахмуриться.

— Где ты? — голос Цзян Кэ был низким и сдерживал гнев.

— В… в подземном баре, — заплетающимся языком ответила Ши Юй.

Цзян Кэ глубоко затянулся:

— Сейчас же возвращайся домой.

Он редко говорил с ней так строго. Обычно, стоило ему лишь немного похмуриться, как девчонка пугалась. Но сегодня, под действием алкоголя, его слова не действовали.

Ши Юй вытерла слёзы. Ей было невыносимо обидно: почему он так грубо с ней обращается? Разве она не имеет права быть где угодно? Ведь у него же всё хорошо с Лу Вэньинь! Она вызывающе ответила, всхлипывая:

— Не твоё дело!

Боясь снова услышать его голос, Ши Юй первой сбросила звонок.

http://bllate.org/book/2542/278690