Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 16

Ши Юй больше не отвечала. Пока компьютер что-то скачивал, она взяла iPad и запустила новую игру, разработанную Цзян Кэ. На самом деле Ши Юй была заядлой геймершей, но игры, требующие высокого интеллекта, ей давались с трудом.

А Цзян Кэ создал ролевую игру, основанную на историческом сеттинге Троецарствия, с элементами захвата городов и «королевской битвы». Всю ночь Ши Юй не могла пройти даже первый уровень — полный провал.

Однако если она собиралась писать музыку для игры Цзян Кэ, ей необходимо было досконально в неё вникнуть. Ведь именно она сама сказала ему, что заинтересована в проекте и готова дать советы.

Вот и не надо было хвастаться без повода.

Целую неделю Ши Юй без перерыва играла в «Синьчэн». Даже дома, накладывая маску для лица, она находила минутку, чтобы поиграть.

Ши Цзяйюй издали мельком взглянула и осторожно спросила:

— Он дал тебе поиграть в игру, которая ещё даже не вышла в открытый доступ?

Ши Юй не хотела вдаваться в подробности и бросила в ответ:

— Ага.

Она не знала, что для Ши Цзяйюй этот короткий ответ прозвучал как откровенное хвастовство. Та недовольно бросила на Ши Юй злобный взгляд.

Во время съёмок, как только Ши Юй возвращалась в трейлер на перерыв, она тут же доставала iPad и ловила любую возможность поиграть. В итоге эта «геймерская дилетантка» настолько освоила игру, что стала играть в неё с лёгкостью профессионала.

Вернувшись домой, Ши Юй провела всю ночь без сна и написала основную тему для игры. В целом мелодия ей понравилась, хотя некоторые детали требовали доработки.

На следующий день, появившись на площадке, Ши Юй встретила испуганный взгляд своей ассистентки:

— Сестрёнка, что ты делала прошлой ночью? У тебя глаза как у панды!

Ши Юй даже нашла силы пошутить:

— Развлекалась до беспамятства.

— Ты всё ещё играешь в ту игру? — обеспокоенно спросила ассистентка, глядя на покрасневшие пальцы. — Не играй больше! Я принесу лёд, чтобы приложить, а то режиссёр опять будет ругаться.

— Ладно, — Ши Юй потерла глаза. Они действительно болели и щипало.

После окончания съёмок Ши Юй отправилась в офис Цзян Кэ. Как раз в тот момент, когда она вошла, он проводил видеоконференцию. Ши Юй молча показала ему жест рукой и тихо прошла к дивану, не издавая ни звука.

Цзян Кэ закончил совещание лишь через полчаса. Выключив камеру, он устало провёл ладонью по лицу и хрипловато спросил:

— Что случилось?

— Я освоила твою игру и заметила несколько мест, которые можно улучшить. Пришла дать советы, — с лёгкой улыбкой сказала Ши Юй.

Цзян Кэ как раз собирался закурить. Он наклонился, прикрывая спичку ладонью, и при этих словах замер. Огонёк погас. Он ведь просто так, между делом, упомянул об игре — не ожидал, что она всерьёз возьмётся за это.

Мужчина подошёл и сел рядом с ней. Диван под его весом просел, и его рука небрежно легла на спинку за её спиной. Он слегка наклонился вперёд, и в воздухе разлился тонкий аромат можжевельника и снега. Ши Юй мгновенно занервничала и отодвинулась назад, неосознанно сев прямо на его чёрный пиджак.

— Говори, — низкий, слегка охрипший голос Цзян Кэ прозвучал у самого уха.

Белое платье придавило уголок чёрного пиджака. Ткань мягко шуршала, и температура в комнате, казалось, медленно повышалась.

Ши Юй глубоко вдохнула и про себя ругнула себя: «Какой же у Цзян Кэ над ней власть? От одного его движения у неё перехватывает дыхание и учащается пульс».

— Вот здесь, — она взяла себя в руки и сосредоточенно сказала, — каждый раз, когда я хочу рвануть вперёд, кадр немного подвисает.

Она открыла на экране конкретную сцену:

— А здесь фон совершенно не сочетается с атмосферой. Очень режет глаз. Можно заменить на угольно-чёрный...

— И вот тут, — продолжала она, — не кажется ли тебе, что звук выхватывания клинка станет гораздо более реалистичным и приятным, если его усилить? Это же добавит ощущения удовлетворения.

Цзян Кэ взглянул на Ши Юй, увлечённо дающую рекомендации, и вдруг почувствовал, что его мнение о ней изменилось. Раньше он воспринимал её как избалованную девчонку.

Ши Юй всегда казалась ему капризной, рассеянной и безразличной ко всему на свете — именно это в ней его отталкивало.

Но сейчас он увидел другую Ши Юй — ту, что способна серьёзно и упорно заниматься делом. Может, он всё-таки недостаточно её знает?

Когда Ши Юй закончила, Цзян Кэ взял у неё iPad. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг на столе зазвонил внутренний телефон.

Он поднял трубку и тихо переговорил несколько минут. Положив трубку, он обернулся, чтобы окликнуть Ши Юй, но замер.

Девушка уснула на диване.

Экран iPad всё ещё ярко светился. Цзян Кэ подошёл и выключил его. Она свернулась калачиком, как кошка, обнажив тонкую белую шейку — такая мягкая и послушная.

Цзян Кэ остановился перед ней. Помедлив, он снял пиджак и накрыл её. Наклоняясь, чтобы укрыть получше, он невольно заметил тёмные круги под её глазами и усталость на лице.

В груди зашевелилось странное чувство — будто тонкая игла пронзила кожу, и застывшие нервы вдруг ожили. Он хотел вырвать эту иглу, но не мог.

Цзян Кэ опустил глаза, аккуратно поправил одежду и уже собирался выйти покурить, как вдруг мягкое прикосновение остановило его.

Маленькая рука Ши Юй сжала его ладонь. Дыхание Цзян Кэ на мгновение замерло. Затем её лицо, маленькое, как ладонь, прижалось к его руке. Неосознанно она потерлась губами о его ладонь — мягко, нежно, и даже слегка влажно, как перышко, щекочущее кожу.

Всё тело Цзян Кэ напряглось. Её губы были невероятно мягкими. В ту секунду, когда они коснулись его кожи, мысли в голове исчезли, оставив лишь это мучительно сладкое ощущение. В ладони осталась лёгкая влажность, а внизу живота вспыхнуло жаркое напряжение.

Он тяжело сглотнул и уставился на эту беззаботно спящую девушку.

Ши Юй проспала в офисе Цзян Кэ больше часа. Открыв глаза, она растерянно пробормотала:

— Я долго спала?

Цзян Кэ сидел за столом и просматривал документы. Услышав вопрос, он на секунду замер, но не стал отвечать напрямую, лишь напомнил холодно:

— Впредь не засыпай в чужих местах.

Для Ши Юй это прозвучало как упрёк — мол, он недоволен, что она уснула у него в кабинете.

— Просто очень устала, — оправдывалась она и, помолчав, добавила с лёгким вызовом: — Если нельзя здесь спать, может, пойти спать к тебе домой?

Лицо Цзян Кэ мгновенно потемнело. Он резко бросил:

— Тебе совсем не стыдно?

Ши Юй уже собиралась парировать: «Перед тобой — нет», но, встретившись с его взглядом, сдалась. Она испугалась, что доведёт его до инфаркта, и смягчилась:

— Не засиживайся допоздна. Я пойду.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Через пару дней Ши Юй получила уведомление от съёмочной группы: нужно срочно ехать в Сяншань на досъёмки — примерно на неделю. Лицо, ещё недавно сиявшее, сразу потемнело: мысль о том, чтобы ехать в это глухое место без связи, совсем её не радовала.

Сама по себе досъёмка не была проблемой, но она расстроилась оттого, что снова не увидит Цзян Кэ какое-то время.

К тому моменту она уже доработала мелкие детали в музыкальной теме. Решила заглянуть в Сюньшэн, чтобы отдать композицию и заодно сообщить Цзян Кэ о предстоящем отъезде.

Ши Юй уже свободно ориентировалась в офисе президента компании. По пути она даже поздоровалась с сотрудниками, которых встречала раньше.

Все в компании прекрасно знали, как эта девушка пристаёт к «ледяному демону» Цзян Кэ. Правда, их босс был слишком сдержанным и холодным. Сотрудники с интересом наблюдали за этим спектаклем и втайне восхищались упорством Ши Юй.

Она толкнула дверь кабинета, рука всё ещё держалась за ручку, и уже готова была радостно окликнуть:

— Цзян—

Но слова застряли в горле. На столе Цзян Кэ сидела женщина.

На ней было платье-костюм цвета туманной дымки, длинные волнистые волосы ниспадали до плеч. Её внешность была изысканной, а общий вид — спокойным и приятным. Сейчас она сосредоточенно смотрела на экран и быстро печатала.

Лу Вэньинь заметила вошедшую и, немного удивившись, улыбнулась:

— Ты к Цзян Кэ? Придётся немного подождать, он вышел к клиенту.

— А вы кто? — спросила Ши Юй.

— Я — Лу Вэньинь, работаю на генерального директора, — ответила та, завершив последнюю строчку кода, и встала, чтобы налить Ши Юй воды.

Ши Юй кивнула и незаметно разглядывала Лу Вэньинь. Та была вежлива, уверена в себе и располагала к себе — явно умная и независимая девушка.

Лу Вэньинь и Цзян Кэ казались одного поля ягодами. Ши Юй вдруг почувствовала тревожное предчувствие.

Она села на диван и достала телефон, чтобы написать Цянь Дунлиню. Придумав повод, она спросила: [Ты знаешь в компании Цзян Кэ одну симпатичную сестрёнку по имени Лу Вэньинь? Раньше я её не видела.]

Цянь Дунлинь ответил почти мгновенно: [Знаю. Инженер из Кремниевой долины, выпускница Колумбии, как и Цзян Кэ. Он специально летал в США, чтобы лично пригласить её вернуться в Китай. Говорят, в университете они отлично ладили, и почти все проекты Цзян Кэ делались вместе с ней. Особенно когда у него были трудные времена — Лу Вэньинь много ему помогала.]

Ши Юй прочитала ответ и замерла. Так вот оно что. В груди защемило. Он лично летал за ней? Ши Юй ещё не встречала никого, кого бы Цзян Кэ пригласил сам.

Она глубоко вздохнула и, колеблясь, набрала: [А они никогда не встречались?]

Скоро пришёл ответ: [Не знаю. Думаю, нет. Ты же знаешь Цзян Кэ...]

Ши Юй не стала читать дальше. Выключив экран, она уже собиралась что-то сказать, как вдруг на столе зазвонил телефон Лу Вэньинь. Та ответила:

— Да, это я. Всё ещё в твоём кабинете.

— Патч почти готов. Ключи? Сейчас поищу... — Лу Вэньинь встала и, порывшись в пиджаке Цзян Кэ, вытащила связку. — Нашла... Что? Прямо сейчас привезти? Генеральный директор, с тобой вообще нельзя быть вежливой.

Услышав это, Ши Юй почувствовала кислый привкус во рту и стало не по себе. Между ними явно была близость. Цзян Кэ, обычно такой недоступный, впервые, когда Ши Юй ворвалась к нему в кабинет, холодно отчитал её.

А сейчас Лу Вэньинь спокойно заходит в его офис, пользуется его компьютером и даже лезет в его карманы. Оказывается, Цзян Кэ не врождённый ледяной человек — просто она не та, кому он доверяет.

— Кстати, сейчас кто-то... — Лу Вэньинь обернулась к дивану и замерла. — ...исчезла?

Ши Юй так и не поздоровалась с Цзян Кэ и уехала в Сяншань на съёмки одна. Несколько дней она сдерживалась и не писала ему, надеясь, что он хоть немного вспомнит о ней. Но, открыв WeChat, увидела — он ни разу не написал первым.

Вечером, после окончания работы, Ши Юй листала финансовые новости и вдруг замерла. На экране была фотография Цзян Кэ и Лу Вэньинь на презентации нового продукта компании Сюньшэн.

Они выглядели идеально вместе: он в чёрном костюме ручной работы — холодный, сдержанный, как луна среди звёзд; она в белой юбке-карандаш — спокойная, сильная духом, как нефрит. Даже сквозь экран чувствовалась гармония их аур и насколько они подходят друг другу.

Глаза Ши Юй защипало, в груди стало тяжело. Она написала Цзян Кэ: [Пи-пи, я уехала в Сяншань на съёмки.]

Маленькое перо: [Братик, ты хоть немного скучаешь по мне?] — и прикрепила смайлик с котиком, тёршимся мордочкой.

[……] — ответил Цзян Кэ.

Вскоре она отправила ещё одно сообщение, осторожно: [Братик, какие девушки тебе нравятся?]

В одиннадцать вечера Цзян Кэ всё ещё был на деловом ужине. Он закурил сигарету, тусклый свет отбрасывал тени на его уставшее лицо. Увидев сообщение, у него заболела голова — он подумал, что Ши Юй снова затевает что-то странное. Машинально он ответил: [Не такие, как ты.]

К его удивлению, вместо привычной перепалки через некоторое время пришёл ответ: [А, хорошо. Поняла.]

Цзян Кэ уставился на экран. Сигарета забылась в пальцах, пепел упал и обжёг кожу. Он слегка сжал пальцы, и в груди вдруг вспыхнуло тревожное предчувствие, которое он не мог контролировать.

Помедлив, он написал: [С тобой всё в порядке?]

На этот раз его сообщение утонуло без ответа.

Цзян Кэ не придал этому значения. Такой уж он человек — не умеет выражать чувства, по натуре холоден. Он решил, что Ши Юй просто так спросила, ведь она всегда витает в облаках.

Пока три дня спустя Ху Чжоуянь не позвонил ему и небрежно спросил:

— Чем занят, дружище?

http://bllate.org/book/2542/278689