Готовый перевод Instinctive Liking / Инстинктивная привязанность: Глава 18

В трубке раздался холодный, отрывистый гудок. Цзян Кэ опустил телефон и с ироничной усмешкой вернулся в кабинку. Он бросил ключи от машины Цянь Дунлиню и глухо произнёс:

— Съезди за ней.

— А? Почему… — растерянно протянул Цянь Дунлинь: он ещё не допил свой бокал.

Ху Чжоуянь, словно что-то вспомнив, на миг замер, а затем быстро сказал:

— Я поеду.

В итоге поехал именно он — чтобы благополучно доставить обеих девушек домой. Когда Ху Чжоуянь появился в баре, обычно развязная Руань Чуцзин вдруг заговорила тише комара:

— Ты как здесь оказался?

Ху Чжоуянь был в чёрном плаще, высокий и стройный. Он махнул официанту, чтобы тот принёс счёт, и, расписываясь, произнёс с лёгкой улыбкой, будто в его миндалевидных глазах переливалась весна:

— Забрать двух принцесс домой.

В половине двенадцатого ночи Ху Чжоуянь благополучно довёз обеих до дома. Ши Юй уже спала на заднем сиденье. Когда двигатель заглох, Ху Чжоуянь положил руки на руль и спросил:

— С маленькой Юй всё в порядке?

— Надеюсь, завтра ей станет легче, — тихо вздохнула Руань Чуцзин.

Она взглянула на подругу в зеркало заднего вида и почувствовала укол жалости. Ведь не каждая девушка способна так горячо, искренне и смело любить одного человека долгие годы.

Сама она, наверное, после первого отказа сразу бы спряталась в свою скорлупу и больше не посмела бы сделать ни шагу вперёд.

— Кстати, завтра у Цянь Дунлиня открытие винодельни. Приведи с собой маленькую Юй, — неожиданно предложил Ху Чжоуянь.

Очевидно, он хотел свести Цзян Кэ и Ши Юй, создать им повод поговорить и развеять недоразумения. В конце концов, если не прояснить всё сейчас, страдать в итоге придётся всем.

Руань Чуцзин на секунду задумалась, но потом кивнула:

— Хорошо.

Однако планы Ху Чжоуяня редко сбывались. На следующий день на открытии винодельни Цянь Дунлиня появилась только Руань Чуцзин. После церемонии резки ленты все уселись за стол, обсуждая вина.

Ху Чжоуянь спросил:

— А маленькая Юй? Почему не пришла с тобой?

Цзян Кэ, сидевший в стороне с каменным лицом, при звуке знакомого имени непроизвольно сжал бокал.

Руань Чуцзин бросила на него многозначительный взгляд и нарочито громко сказала:

— Не захотела идти. Думаю, просто не желает видеть кое-какого изменника. Как же так — у некоторых людей, видимо, выросла третья нога: не могут прямо ходить, только ползать.

После этих слов все присутствующие поняли, кого она имеет в виду. Ведь её подруга пострадала, и Руань Чуцзин обязательно должна была за неё заступиться.

Цзян Кэ остался невозмутим, но его голос стал ледяным:

— Госпожа Руань, объяснитесь чётко: при чём тут измена?

Для Руань Чуцзин это прозвучало как попытка заранее оправдаться, и её злость вспыхнула с новой силой:

— Неужели вы не признаёте, что сами пригласили Лу Вэньинь вернуться, чтобы возобновить с ней старые отношения?

Услышав имя Лу Вэньинь, Цзян Кэ приподнял веки, и в его голосе прозвучала насмешка:

— Кто вам такое сказал?

— Не отпирайтесь! Ши Юй застала Лу Вэньинь в вашем кабинете, да ещё и подтвердила у Цянь Дунлиня!

Все взгляды тут же обратились к Цянь Дунлиню. Цзян Кэ бросил на него холодный, пронзительный взгляд. Тот почувствовал мурашки по коже и поспешил оправдаться:

— Что-то такое действительно было… Я ведь ничего особенного не говорил. Просто упомянул, что вы в университете были очень близки. Разве не вы сами пригласили её вернуться?

Цзян Кэ поставил бокал на стол, ничего не сказал, но одним взглядом передал всё, что думает. Его друг тут же понял и выругался:

— Дебил.

Через мгновение Цзян Кэ встал, схватил ключи и, оставив всех, покинул винодельню. Ху Чжоуянь проводил его взглядом и про себя подумал: «Любовь — штука странная. И вот теперь дошло и до тебя, Цзян Кэ».

Выйдя на улицу, Цзян Кэ завёл машину и сразу набрал Ши Юй. Когда она ответила, он холодно спросил:

— Где ты?

— Дома, — голос Ши Юй был вялым. Она нервно теребила край стола. — Брат, у тебя всё в порядке? Если нет дел, я сейчас повешу трубку.

— Через некоторое время поедешь со мной забирать одного человека, — сказал Цзян Кэ.

Ши Юй не очень хотелось ехать: она боялась, что, увидев Цзян Кэ, снова не удержится и бросится к нему. А ещё страшнее было представить, что они встретят его с Лу Вэньинь.

— Можно мне не… — начала она неуверенно.

Но Цзян Кэ перебил её:

— Я уже у твоего подъезда.

В половине четвёртого дня чёрный Rolls-Royce Phantom остановился у дома Ши Юй. Та спустилась вниз, собравшись с духом, и уже собиралась открыть дверь переднего пассажира, как вдруг передумала и отступила.

Цзян Кэ, заметив, что она направляется к заднему сиденью, холодно напомнил:

— Я не твой шофёр.

Ши Юй неохотно обошла машину и села рядом с ним. Всю дорогу она, в отличие от своей обычной болтливой манеры, молчала, нервно теребя край своей кофты.

— Неужели тебе нечего мне сказать? — Цзян Кэ бросил на неё короткий взгляд.

Ши Юй опустила голову и тихо ответила:

— Нет.

Цзян Кэ снова взглянул на неё, резко повернул руль и свернул на узкую улочку. Вскоре они вышли из машины. Высокий мужчина и красивая девушка привлекали всеобщее внимание.

Ши Юй, однако, чувствовала нечто странное: почему вокруг так много взрослых, стоящих у припаркованных машин? Вскоре она увидела перед собой детский сад «Золотое Солнышко». Оказывается, Цзян Кэ привёл её сюда, чтобы забрать ребёнка.

Прозвенел звонок, и дети, словно белые голуби, высыпали из здания. Родители пошли им навстречу.

Ши Юй стояла рядом с Цзян Кэ, когда воспитательница что-то тихо сказала одному мальчику. Тот посмотрел в их сторону, его большие чёрные глаза вспыхнули, и он бросился к ним.

Цзян Кэ в этот момент уже присел на корточки, раскрыв объятия. Мальчик с милыми кудряшками врезался в него и радостно закричал:

— Папа!

— Мм, — на лице Цзян Кэ появилась редкая улыбка.

Ши Юй застыла на месте, ошеломлённая. Он назвал Цзян Кэ «папой»? Откуда у Цзян Кэ ребёнок? И как этот обычно ледяной человек может быть таким нежным с малышом? Неужели он специально привёл её сюда, чтобы она окончательно отказалась от надежд?

Цзян Кэ погладил мальчика по волосам, встал, держа его за руку, и повернулся к Ши Юй:

— Познакомься, это Вэнь Чжэн, сын Лу Вэньинь, а также мой…

Ши Юй тут же зажала уши и инстинктивно отступила на два шага, глаза её наполнились слезами:

— Не хочу слушать! Не хочу! Не говори больше!

Но Цзян Кэ схватил её за тонкую, как белый лотос, руку и резко притянул к себе, наклонившись, чтобы заглянуть в лицо. Ши Юй всем телом сопротивлялась, и в этой суматохе её локоть со всей силы врезался в нос Цзян Кэ.

На мгновение всё замерло. Капля крови упала на белое платье Ши Юй, и в тишине прозвучал низкий, полный сдерживаемого гнева голос:

— Я сказал, что он мой крёстный сын! Поняла?

— Ага, у меня два папы, — добавил мальчик, глядя на них своими огромными глазами.

???????

Значит, между Цзян Кэ и Лу Вэньинь ничего нет? Всё это время она сама себе нагадала? Только что унылая Ши Юй вдруг просияла и начала трясти Цзян Кэ за руку, глядя на него снизу вверх:

— Правда? Значит, ты не любишь Лу Вэньинь?

— Пап, у тебя кровь течёт, — напомнил мальчик.

Цзян Кэ с каменным лицом посмотрел на виновницу происшествия и с горькой иронией произнёс:

— Когда я вообще говорил, что люблю её? Стоит ли за это бить меня?

Ему ни за что ни про что досталось от девчонки, и нос до сих пор болел.

Ши Юй осознала свою вину и в панике стала рыться в сумочке, вытаскивая салфетки:

— Быстро запрокинь голову!

Цзян Кэ молча смотрел на неё. Девушка виновато опустила голову:

— Прости, я виновата.

Только тогда он взял салфетку и приложил к носу. Лицо его немного смягчилось, и он услышал тихий, почти невнятный шёпот:

— В тот день она пришла в офис, искала твои ключи, чтобы воспользоваться компьютером… трудно было не подумать…

— Не подумать что? Лу Вэньинь — инженер-программист, приехала установить обновления. Её муж — партнёр моей зарубежной компании, а сын остался здесь. Обычный перевод сотрудника. Что в этом такого? Не понимаю, что у тебя в голове творится, — резко оборвал он и направился к парковке.

Ши Юй тут же побежала за ним и, сама того не осознавая, тихо пробормотала:

— В моей голове только ты.

Цзян Кэ резко остановился, лицо его немного смягчилось, и он посмотрел на неё сверху вниз:

— В следующий раз, если что-то хочешь узнать, приходи ко мне. Не надо самой разыгрывать спектакль.

— Правда? — Ши Юй тут же обвила его руку, сияя от счастья.

В машине мальчик, устроившись на заднем сиденье, спросил:

— Пап, эта сестричка — твоя девушка?

Цзян Кэ, всё ещё прикладывая салфетку к носу, бросил взгляд на девушку, которая теперь делала вид, что её здесь нет, и с иронией ответил:

— Нет. Это мой кредитор.

Видимо, в прошлой жизни он что-то задолжал ей, и теперь Ши Юй пришла взыскать долг.

После того как недоразумение было разъяснено, Ши Юй снова стала прежней — жизнерадостной и полной энергии. Главное, что Цзян Кэ не увлечён другой, а значит, у неё ещё есть шанс.

Едва Ши Юй справилась с эмоциональным кризисом, как к ней заглянула агент Хуа с новым предложением. Та вошла с улыбкой до ушей:

— Недавно запускают спортивное реалити-шоу «Юные ветры». Ты будешь приглашённой участницей на три выпуска, в паре с популярной звездой Чжан Юйжун. Постарайся хорошенько засветиться.

— Отлично! — Ши Юй взяла расписание и пробежала глазами.

Ей нравились подобные спортивные шоу. В беге на длинные дистанции она никогда не проигрывала — возможно, именно благодаря десятилетиям упорного преследования Цзян Кэ у неё выработались такие выносливость и стойкость.

— Завтра после обеда репетиция. Приходи вовремя, познакомишься с командой, режиссёр и продюсер тоже будут, — строго напомнила агент Хуа.

— Не волнуйся, не опоздаю, — подмигнула Ши Юй.

На следующий день она проспала до обеда, собралась и выехала из дома. Небо прояснилось, зимний ветер гнал по улицам мелкую пыль.

Ши Юй тихонько напевала, наслаждаясь спокойной поездкой. Внезапно из-за поворота выскочил красный Maserati и резко перестроился прямо перед ней.

Ши Юй не успела среагировать и резко нажала на тормоз, но всё же врезалась в машину.

«Бум!» — раздался глухой удар.

Ши Юй тут же вышла, оценила повреждения капота — он был сильно вмят. При мысли о том, как отец будет её отчитывать, у неё заболела голова.

Но сначала она подошла к машине, намереваясь вежливо обсудить ситуацию.

Из машины вышла женщина и язвительно бросила:

— Ты как вообще за рулём-то? Слепая, что ли? Да ты вообще понимаешь, кто там сидит? Сможешь ли ты компенсировать убытки?

Ши Юй уже собиралась извиниться, но три резких вопроса так разозлили её, что она усмехнулась и спокойно ответила:

— Не знаю, кто там сидит. Даже если бы там был президент, это не отменяет факта, что вы резко перестроились без предупреждения.

— Ты… — женщина не ожидала такой дерзости и растерялась.

Ши Юй посмотрела на время в телефоне:

— Давайте решим всё по правилам. Если вина моя, я всё возмещу.

Она уже собиралась звонить в страховую, но женщина остановила её:

— Подожди!

Женщина вернулась в машину и что-то сказала пассажиру. Чжан Юйжун, сидевшая внутри, сквозь окно внимательно посмотрела на Ши Юй.

«Так это она», — лёгкая усмешка скользнула по её губам. «Не встретились на репетиции, зато столкнулись здесь».

Что-то сказав ассистентке, та кивнула.

В итоге ассистентка вышла и договорилась с Ши Юй: обеим некогда, поэтому просто обменялись контактами.

Разобравшись с аварией, Ши Юй вовремя приехала на площадку.

Но едва она вошла, как все будто её не заметили. К счастью, Ши Юй легко адаптировалась к таким ситуациям и, не чувствуя неловкости, устроилась в углу с телефоном.

http://bllate.org/book/2542/278691