Готовый переклад Rebirth of the Boss / Возрождение босса: Путь сквозь эпохи: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот же вечер Цзи Ли прислуживал Сяо Мину во время купания.

— Почему босс меня ни о чем не спрашивает?

— О чем спрашивать?

— О Секте Юйин.

— Ты пришел ко мне с какой-то скрытой целью?

— Нет.

— Ты бросишь меня и уйдешь в будущем?

— Нет.

— Раз так, о чем еще спрашивать? Прошлое на самом деле не так уж важно. Вместо того чтобы оглядываться назад, лучше смотреть вперед и идти дальше.

Тусклый свет свечи слегка качнулся, издав тихий потрескивающий звук, и Сяо Мин махнул Цзи Ли рукой, велев ему удалиться. Здоровяк бросил взгляд на балку под крышей, сжал кулаки и молча повернулся к выходу.

Едва дверь закрылась, Сяо Мина кто-то обнял со спины, и этот кто-то слегка укусил его за шею.

— Он тебе нравится?

— Что значит нравится? Сколько он стоит за цзинь? — Все вокруг только и твердят, что о какой-то симпатии, но пусть кто-нибудь объяснит ему, что это вообще такое?

— Лжешь самому себе. Он к тебе неравнодушен, я так и хочу его убить, — этот человек подхватил Сяо Мина за подбородок, свирепо поцеловал в губы и проговорил сквозь сжатые зубы.

Сяо Мин ухватил его за щеки и широко улыбнулся, однако в глубине его глаз промелькнул леденящий холод.

— Цзо Ихан, следи за своими руками, понял? Если протянешь их слишком далеко, их просто отрубят.

Лицо Цзо Ихана мгновенно помрачнело, и он яростно впился зубами в его губы — как он смеет ему угрожать?

В ту ночь три года назад Цзо Ихан в сердцах ушел. Сяо Мин думал, что тот больше не вернется, но прошло три месяца, и он снова объявился, причем очень некстати столкнулся с Хэ Цзычжэ. Тот в ту пору только начал заниматься боевыми искусствами и был совершенно беспомощен, так что от одного удара ладонью сразу же выплюнул кровь.

Сяо Мину это не понравилось, и он задал нарушителю хорошую трепку. Разобравшись с ним, он скормил ему какую-то пилюлю, а поскольку тот извлек из этого выгоду, то с тех пор то и дело промышлял воровством под балками крыши.

Порой поддавшись внезапному порыву, Сяо Мин даже сходился с ним в поединках, и так эта странная связь, где они были наполовину учителями, наполовину друзьями, продолжалась уже три года.

— Ты явился сюда только для того, чтобы сорвать на мне злость? — в уголках губ защипало, судя по всему, пошла кровь. Сяо Мин слизал ее. — Не виделись несколько дней, и теперь маешься от неудовлетворенных желаний?

— Порой я и впрямь готов убить тебя, — Цзо Ихан слизал кровь с уголков его губ и, заметив его совершенно беззаботный вид, с тяжелым вздором разжал руки. Этим мужчиной было невозможно управлять, к тому же раньше из-за какого-то паренька по фамилии Хэ он уже с ним дрался. И ведь у него есть и другие мужчины... При одной этой мысли Цзо Ихан с силой надавил Сяо Мину на затылок, крепко прижимая к себе.Луна сияла ярко и чисто, и прохладный ветерок, присущий осенней ночи, сорвал лист дерева. Улетев высоко в воздух, он столкнулся со случайно задевшей его ци меча и со свистом упал, разлетевшись на две половинки. Тень в внутреннем дворе плавно танцевала с мечом; повсюду, куда доходило дыхание меча, взлетали опавшие листья и лепестки цветов, образуя мощный вихрь, кружащий вокруг человека, исполнявшего танец.

На крыше неподалеку виднелись две фигуры.

— Эх, Брат Ли снова практикует меч, — отпив глоток вина, с некоторым унынием произнес Чжоу Лин. — Босс наверняка опять шляется с каким-то бродягой.

— Тише, задница зачесалась? — Янь Юньжоу шлепнула его по плечу, поднимая чарку и требуя долить вина.

— Третья сестра, как ты думаешь, что у Босса на уме? — Чжоу Лин послушно подлил ей вина и, заметив, что она осушила чарку, тут же подался вперед. — За эти три года — не говоря уже о Хэ Цзычжэ и том парце, чьего имени мы не знаем, — даже когда мы отправлялись на задания, тех клиентов из мужских борделей, что нам доводилось встречать, Босс тоже притаскивал сюда ради забавы.

Дойдя до этого места, Чжоу Лин огляделся по сторонам и кивнул подбородком в сторону того, кто танцевал с мечом:

— Все подходят, даже незнакомцы годятся. Неважно, Чжан ты, Ли, Ван или Эр Мацзы… принимают всех подряд, но почему-то нашему Брату Ли нельзя.

— Ой всё, разве такому дураку, как ты, понять столь сложные вещи? — слушая его сбивчивую речь и глядя на человека, танцующего под луной, Янь Юньжоу мысленно вздохнула: «Участники событий слепы, со стороны же виднее — раз Босс так нарочно держится на расстоянии, не доказывает ли это как раз всю особенность Брата Ли?»

На следующий день погода стояла ясная и безоблачная, на тысячи ли вокруг не было ни облачка, и солнце нещадно палило все живое. В Обители Слушающих Бамбук царило необычайное оживление.

Когда Чжоу Чанцю примчался на место, Чжоу Цюань уже висел на перекладине под палящим солнцем, безжизненно опустив голову.

— Что это должно значить, заместитель управляющего? — подойдя к Сяо Мину, с натянутой улыбкой спросил Чжоу Чанцю.

— Разве ты не знаешь? Моя белка пропала, ее ведь наверняка этот малый спер? — Сяо Мин выдохнул струйку дыма и сидел посреди двора, закинув ногу на ногу.

Громила налил ему чашку чая. Босс и впрямь был озорником — специально велел наливать чай только после прибытия Чжоу Чанцю, хе-хе.

— Я ничего не крал, это клевета! — заметив появление спасителя, Чжоу Цюань воспрянул духом и принялся возражать.

— Ой, ты раскусил меня? — Сяо Мин приподнял брови. — Не крал белку — значит, стащил что-нибудь другое. Юнь Жоу, вы с Чжоу Лином ступайте-ка проведите обыск.

— Слушаюсь, Босс, мы сейчас же составим список. — Янь Юньжоу с трудом сдержала смех.— Какой ещё список? Разве мы не цзаонигао искали? — Чжоу Лин был совершенно сбит с толку и явно ничего не понимал.

— Я весь день провёл в Зале Чанчунь и вообще не заходил в Обитель Слушающих Бамбук! Вы схватили меня, не разобравшись в ситуации! Заместитель главы, это же просто беспредел! — надрывался Чжоу Цюань, его голос охрип от пересохшего горла.

— Заместитель главы так непременно хочет порвать с Чжоу всякие отношения? — Выслушав эти реплики, разве мог Чжоу Чанцю чего-то не понять? Тот явно пытался переложить вину на другого и даже не утруждал себя сокрытием этого.

— Что? Так эта пилюля принесла какие-то результаты? — Сяо Мин выпустил колечко дыма, прищурился и усмехнулся. — Прошло всего-то суток, а старейшина Чжоу уже начисто забыл о наших сердечных делах?

— Заместитель главы! — Лицо Чжоу Чанцю исказилось. Мало ему было того, что слухи в усадьбе и так ходили вовсю? Вчера его битый час отчитывал этот старый хрыч Гао Мохуа, да еще этот вспыльчивый У Янь — безмозглый дурень, который и впрямь поверил во всю эту чушь!

Если бы он попытался оправдаться, пришлось бы упомянуть ту пилюлю, а если бы оба старика узнали, что он попытался присвоить всю выгоду себе, дело приняло бы совсем скверный оборот. Он-то думал, что захватил инициативу и перехватил первенство, но теперь всё обернулось иначе: мало того, что разгадать тайну пилюли не удалось, так еще и другие заполучили на него мощный рычаг давления. Чжоу Чанцю глубоко вздохнул: — Чего вы хотите?

— Не торопись так, подожди немного. Разве я уже не велел людям составить список?

— Заместитель главы, вы же не можете из-за какой-то мелочи устраивать со мной столь принцитуальные споры! В конце концов, это сыграет на руку посторонним, и ни вам, ни мне от этого не будет никакой пользы. — Чжоу Чанцю делал последнюю попытку, взывая к разуму и пытаясь разжалобить соперника.

— Фух. — Сяо Мин выпустил струю дыма и насмешливо посмотрел на него. — Мне всё равно. Если ты заденешь меня на три доли, я непременно верну тебе семь.

— …… — Похоже, сегодня легко отделаться не удастся.

Вскоре подошла Янь Юньжоу.

— Глава, список готов. — Протянув Сяо Мину бумажку, Янь Юньжоу с вызовом покосилась на Чжоу Чанцю. — Здесь всё, что потеряли наши люди. Я даже дописала за тех, кого сегодня не было.

— Мазь от ран? Это для Чжан Пиня, да? Не будь такой мелочной. — Сяо Мин забрал у неё кисть и зачеркнул строчку. — Куда лучше заменить её на кровоостанавливающие пилюли и пилюли для восполнения ци. Солидно, дорого, премиальный уровень. Примечание: произведено в Беседке Летящих Облаков.

— Заместитель главы, это же всё вещи бесценные! Вы что, издеваетесь надо мной? — На лбу у Чжоу Чанцю запульсировала жилка.

— Что за вопросы ты задаешь? — Сяо Мин затянулся дымом и повернулся к Янь Юньжоу: — Разве это не очевидно? Или я недостаточно ясно выражаюсь?

— Разумеется, очевидно, глава. Это называется око за око. — Янь Юньжоу с загадочной улыбкой глянула на Чжоу Чанцю, подливая масла в огонь.

— Ты… — Чжоу Чанцю окончательно потерял контроль над лицом.

— Сколько мозгов нужно потратить, чтобы придумать такой план? Я человек простоватый, люблю действовать напролом. В следующий раз, прежде чем лезть на рожон, хорошенько взвести, сможешь ли вынести последствия. — Сяо Мин неспешно подошел к нему и подпер его подбородок кончиком тлеющей сигареты. — Понял?

— Да, Чжоу теперь оценил это по достоинству. — Чжоу Чанцю усмирил бурлящую внутри ци, сложил руки в приветственном жесте, и на его лице даже заиграла подобострастная улыбка — он почтительно принял из рук Сяо Мина список. После этого он махнул рукой, и подчиненные сообразили опустить Чжоу Цюаня на землю.

— Доброго пути, заглядывайте к нам еще! — видя, что Чжоу Чанцю уже дошел до выхода, Сяо Мин помахал рукой с самым что ни на есть расставочным видом.

— …… — Ощущая странные взгляды собственных учеников, среди которых даже Чжоу Цюань смотрел на него с понимающим выражением лица: мол, о боги, мой дядя и впрямь сохнет по заместителю главы — Чжоу Чанцю молча сглотнул подступившую к горлу кровь. Сяо Мин, ну ты и сволочь.

— Глава, какое облегчение! Наконец-то отомстили за Брата Ли. — После объяснений Янь Юньжоу простодушный Чжоу Лин наконец понял: его драгоценные цзаонигао мирно спали в лукошке, никто их не похищал, а всё это было чистой воды провокацией.

— Подойди-ка, — Сяо Мин поманил пальцем, и Чжоу Лин послушно приблизился.

Хлоп! Ему прилетело по лбу. Зажав макушку руками, Чжоу Лин обиженно уставился на Сяо Мина, совершенно не ожидая подвоха…

Но за что его ударили-то?

— Чжан Пинь сам во всем виноват. Расплата за бездумность и самовольство — именно то, что с ним случилось. Заруби это себе на носу и запомни как следует, — договорив, Сяо Мин повернулся и нос к носу столкнулся со стоявшим позади здоровяком. Он замер. Ему что, померещилось? Эй, алло, этот здоровякан что, улыбается?!

Взметнувшиеся брови, сияющие глаза, чуть приподнятые уголки губ, красивые складки улыбки на щеках — его суровое лицо смягчилось полностью.

— Кхе, — Сяо Мин в спешке отвел взгляд. До чего же хорошо этот здоровяк улыбается, когда смеется.

Заметив его смущение, Цзи Ли унял улыбку, но на сердце у него было радостно.

http://bllate.org/book/25417/3030064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу