× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rebirth of the Boss / Возрождение босса: Путь сквозь эпохи: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телеги катились вперед, снаружи кружился снег, холод проникал внутрь, и в повозке стояла тишина.

Фх-х, Сяо Мин медленно выдохнул дым, бросил взгляд на сжавшуюся в уголке и дрожащую девочку и молча вздохнул: вот ведь, сопляки — это и правда сплошная головная боль.

Дядя вот в твоем возрасте тоже был жестоко изнасилован мужчиной, — Сяо Мин приподнял занавеску и отрешенно засмотрелся в окно.

Как такое возможно? Разве ты не му... — девочка подняла голову и прикрыла рукой приоткрытый от удивления рот.

Потому что я в те годы был такой же милашка, как и ты, — Сяо Мин изогнул губы в улыбке. Девочка была слишком наивна: разве животные желания разделяются по полу? — В отличие от тебя, я не собирался умирать или цепляться за жизнь, а просто превратился в извращенца, который жить не может без мужчин.

Я уже осквернена, какая мне теперь дорога в жизни? — девочка надрывала голос, а слезы безудержно текли по щекам. Матушка говорила, что у потерявших девственность женщин не бывает хорошего конца.

Эту штуку — слезы — стоит лишь пролить, и они смоют все горечи и печали, хорошая вещь. Но когда вырастешь, то поймешь, что в человеческой жизни бывают такие огромные несчастья, которые не смыть никакими слезами, и такая незабываемая боль, от которой даже при всем желании заплакать не выдавишь ни капли. Поэтому по-настоящему сильные люди: чем больше хотят заплакать, тем громче смеются. — Ветер задул в окно снег, Сяо Мин протянул руку, поймал снежинку, а когда разжал ладонь, от нее осталось лишь несколько капель ледяной воды. — Ты думаешь, что жизнь полна боли, но на самом деле впереди тебя ждет еще больше мучительных вещей, если так подумать, сможешь продержаться.

Раз уж все так мучительно, зачем тогда продолжать жить? — девочка покусывала губы, снедаемая недоумением.

Потому что со смертью действительно не остается ничего — ни боли, ни радости. Прожить целую жизнь и не оставить после себя ни малейшего следа, чтобы никто тебя не помнил — это же ужасно печально. — Увидев, что ее эмоции улеглись, Сяо Мин спросил: — У тебя есть тот, кого нельзя бросить? Кто-то важнее собственной жизни?

Больше нет. — С тех пор как мать замучил до смерти тот ублюдок, у нее не осталось в этом мире ни единого близкого человека.

Лучше найди кого-нибудь прямо сейчас. Раз уж нельзя жить ради себя, почему бы не пожить ради других? — Короче говоря, выживай.

Девочка поджала губы и сквозь щелку в занавеске посмотрела на Янь Юньжоу и остальных. В этот момент Чжоу Лин что-то сказал, и Янь Юньжоу ухватила его за ухо, принявшись свирепо крутить. На вид грубая и буйная девица, она почему-то заставила девочку почувствовать тепло. Если бы она смогла стать ее семьей... — Я могу?

Конечно. Ты ведь уже однажды умерла, так что эта жизнь тебе досталась даром. — Сяо Мин проследил за ее взглядом и всё понял. — Умереть проще простого, трудно — жить.

Девочка затихла, забилась обратно в угол и крепче вцепилась в одеяло.

Снаружи повозки Цзи Ли крепко сжал поводья. Что в конце концов пережил этот двенадцатилетний глава? Разве он не говорил, что ничего не помнит? Почему?

В тот день во время еды девочка робко подошла к Янь Юньжоу и сама взяла ее за руку. Янь Юньжоу в изумлении вытаращила глаза: — У меня что, прибавилось сестренки?

Может, дадим ей новое имя? — У старого имени было слишком много дурных воспоминаний. Увидев, что та безостановочно дрожит всем телом, Чжоу Лин очень деликатно отступил на шаг назад.

Янь Юньжоу бросила на него мягкий взгляд: какой же он заботливый глупышка. Повернувшись, она спросила девочку: — Ну что, можно? Какую фамилию ты хочешь?

Фамилию? — Девочка бросила взгляд на гордо распустившиеся под зимним снежком цветы, и ее глаза засияли. — Можно фамилию Хуа?

Можно, Хуа — и вправду неплохо, — Янь Юньжоу хлопнула в ладоши и потерла подбородок. — И как ее назвать? Как насчет того, чтобы глава придумал?

Фх-х, — Сяо Мин смотрел вдаль, где темные тучи сбились в кучу, заслоняя солнце, а в следующее мгновение подул ветер и разогнал их. — Назови ее Юнь. — Будь тучкой, что ближе всего к солнцу.

Свободная и беззаботная тучка? Это чтобы помочь девочке выбраться из тени прошлого? Глава, какая же у тебя неведомая никому темная прошлая жизнь? Взгляд Цзи Ли не отрывался от него, считывая эмоции по чертам его лица.

Хуа Юнь, Хуа Юнь, как красиво, — Янь Юньжоу погладила ее по голове. — У нас у всех есть унь.

Ага! — девочка кивнула и впервые улыбнулась. Напоминавшие то самое синее небо, из-за туч которого выглянуло солнце, эти черты подсказали ей: оказывается, и впрямь можно жить ради кого-то другого.

...Я — разделитель времени...

Сяо Юнь, завтрак готов. — Женщина с выдающимся животом беременной слегка согнулась в пояснице, поддевая палочками булочки в пароварке.

Ой, иду-иду. — Изнури девушка лет четырнадцати-пятнадцати вбежала с улицы, держа в руке корзину с овощами. — Матушка Ху, овощи перебрала.

Хорошо, держи, это завтрак для старшего Сяо и остальных. — Матушка Ху накрыла крышкой корзину для еды и попыталась приподнять ее рукой. — Ох и тяжелая. Ты, девчонка, такую не унесешь, может, позовешь Хуцзы и остальных?

Ничего страшного, матушка Ху, я ведь уже больше года занимаюсь боевыми искусствами. — Девочка перехватила корзину и слегка подбросила. — Видите, не тяжело, я пошла, мне еще на тренировку скоро.

Эту девчонку... — матушка Ху проводила ее взглядом и с улыбкой покачала головой.

Утренний ветерок все еще не растерчал прохладу, и по дороге роса намочила штанины, но девочка не обращала на это никакого внимания. Войдя в Пьянящую весну, она увидела во дворе высокую фигуру и окликнула: — Старший брат Ли.

Великан обернулся на голос: — Сяо Юнь.

Сегодня моя очередь носить завтрак. — Сяо Юнь приподняла корзину, покосилась на плотно закрытую дверь и, подступив к Цзи Ли, тихонько спросила: — Глава Сяо и остальные еще не проснулись?

Мм, отдай завтрак мне, ступай. — Цзи Ли забрал у нее корзину, а девочка показала язык, помахала рукой и побежала прочь. Время и правда лучшее лекарство, раз уж Хуа Юнь смогла вновь обрести жизнерадостность, подумал Цзи Ли. Окинув взглядом закрытые двери спальни, он помрачнел.

Среди заброшенных дымящихся руин повсюду виднелись обломки стен, в воздухе висел густой дым, и впереди мелькали нечеткие человеческие силуэты. Сяо Мин медленно шел вперед. Где это он?

Изуродованная до неузнаваемости повозка валялась на обочине, внутри лежал человек с совершенно размытым, неразличимым лицом.

Хлоп — раздался оружейный выстрел, сопровождаемый безумным ревом зверя. Эта сцена казалась смутно знакомой, и Сяо Мин пошел дальше на звук. Дым постепенно рассеивался, перед ним во все стороны валялись трупы — мужчины и женщины, старики и дети. В этот момент чья-то рука протянулась откуда-то сбоку и вцепилась в его штанину: Глава, беги...

Ррр, — пропахший кровью ветер свистнул у самого уха. Сяо Мин испугался и попытался увернуться, но тело не слушалось. Кровавые острые когти уже рассекли воздух, но в самый критический момент какая-то фигура заслонила его собой. У того человека было размытое лицо, черты по-прежнему не удавалось разглядеть, но окровавленный рот растянулся в улыбке: Глава... Это был голос Цзи Ли, и вдруг это лицо тоже превратилось в лицо Цзи Ли...

Угх, — Сяо Мин резкого распахнул глаза и, услышав рядом дыхание, настороженно повернул голову. На него смотрело увеличившееся лицо Хэ Цзычжэ. Ох, так это был кошмар.

Не успел моргнуть глазом, как прошло уже три года в этом мире, и он давным-давно не видел снов о конце света.

Мм, — сидевший рядом Хэ Цзычжэ воротился на другой бок. Сильнее всего изменился именно этот сопляк: три года назад он был всего лишь шестнадцатилетним пареньком — белокожим, нежным и по-детски наивным. С тех пор как он начал постигать боевые искусства, его телосложение окрепло, фигура вытянулась, и он уже возвышался над Сяо Мином на полголовы.

Глава, — постучал в дверь снаружи Цзи Ли.

Входи. — Сяо Мин поднялся с постели, потревожив Хэ Цзычжэ. Тот, протирая глаза, сел с затуманенным видом: Наставник, уже пора вставать?

Мм, хочешь поспать — поспи еще немного, вчера так бурно резвился. — Сяо Мин потрепал его по голове.

Наставник, вообще-то внизу был ты, почему на следующий день выглядишь так, будто ничего не бывало? — Хэ Цзычжэ отмахнулся от руки Сяо Мина и уныло произнес: — Похоже, я стараюсь недостаточно.

Цзи Ли смотрел на собственный нос и думал о своем, молча помогая Сяо Мину одеться.

Прошло три года. Цзи Ли каждое утро прислуживал ему при умывании, в полдень подавал еду, а вечером помогал с мытьем. Поначалу Хэ Цзычжэ чувствовал себя неловко, а теперь... Сяо Мин бросил косой взгляд на щеголявшего голышом парня: время и вправду страшный гипнотизёр. Эх, до чего же обидно, он так и не встречал никого более упрямого, чем Цзи Ли. Сперва Сяо Мин пытался от него отдалиться, но этот малый так упорно продолжал делать всё то же самое, что в конце концов Сяо Мин сдался и был вынужден плыть по течению.

Стояла прекрасная погода, ленивое солнце карабкалось по небу, проливая на землю теплое сияние. С листьев бесшумно скатывались капли росы, ветерок нежно покачивал лепестки, и на один из них, легонько подрагивающий, присела бабочка, добавляя яркому цветку еще два пестрых лепестка. Мимо них промелькнула одна фигура, следом вторая, третья...

Впереди бежал крепкий мальчик, за ним следовали еще семеро — три девочки и четверо мальчиков, самому старшему на вид было лет пятнадцать-шестнадцать. Они бежали друг за другом на одинаковом расстоянии и с равной скоростью. Пробежав без остановки целый час, замыкающие начали постепенно отставать, и видя, что все, кажется, достигли предела, мальчик впереди тоже остановился.

Отдых, гантели, — ровным голосом скомандовал ведущий мальчик, дыхание которого было спокойным, словно он только что не занимался тяжелыми физическими нагрузками.

Хуцзы, а когда вернутся старший брат Чжан Пинь и остальные? — мальчик с круглым лицом и приятной внешностью разминал ногу. — Их ведь целый месяц нет.

Сегодня, во второй половине дня, — односложно ответил Хуцзы, его взгляд казался слегка заторможенным.

Правда? Сестра Жоу и остальные возвращаются? Сестра Жоу говорила, что привезет нам подарки, — радостно воскликнула Хуа Юнь.

Глава, Сяо Юнь, завтрак, — нахмурившись, посмотрел на нее Хуцзы.

Уже отнесли, когда относили, старший Сяо еще спал, я отдала завтрак старшему брату Ли, — отозвалась Хуа Юнь. За столько времени общения общаться с Ху Хуцзы уже не составляло труда.

Смотрите, идут глава Сяо и остальные, — подпрыгнул круглолицый мальчик.

Старший глава, старший брат Ли, старший брат Чже, — наперебой закричали все, обступая их со всех сторон.

Хэ Цзычжэ подошел и хлопнул Ху Хуцзы по макушке: Хуцзы, пока старших братьев не было, вы решили побездельничать?

Нет, добежали, отдых, — Ху Хуцзы замахал руками, испугавшись.

Хэ Цзычжэ не собирался его отпускать: Что? Не добежав, посмели отдыхать? Зачесались задницы?

Добежали, добежали, — засуетился Ху Хуцзы еще сильнее, замахав руками и ногами.

Старший брат Чже, ты опять задираешь Хуцзы, — уставился на него круглолицый мальчик.

И то верно, детский сад, прекрасно же знаешь, что Ху Хуцзы плохо говорит. — Хуа Юнь фыркнула с презрением.

Злюка.

Опять будешь приставать к Ху Хуцзы — вернется старший брат Лю, точно задаст тебе трепку.

......

Остальные наперебой поддержали их.

Фх-х, — Сяо Мин неторопливо выпустил струю дыма, глядя на их возню, и повернулся к великану: — Чэнь Сюн и остальные во сколько возвращаются?

Сегодня во второй половине дня, — ответил великан.

http://bllate.org/book/25417/3030061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Boss / Возрождение босса: Путь сквозь эпохи / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу