Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 6

Мужчина молчал всю дорогу, и его лицо стало ещё мрачнее прежнего. Взрослый, рассудительный Фу Яньшэн редко терял самообладание — даже в самые острые кризисы на работе он сохранял хладнокровие. Но сегодня, глядя на Лу Цяо, сдержаться не сумел.

Раньше он думал, что единственное сожаление в первые тридцать лет жизни — это то, что не сумел как следует позаботиться о Лу Цин, своей возлюбленной, погибшей в несчастном случае. Однако теперь ему казалось, что всё гораздо сложнее.

После смерти Лу Цин он взял к себе Лу Цяо, движимый чувством вины и желанием хоть как-то загладить утрату. Шестнадцатилетняя девушка была нежной и чистой — её вид вызывал искреннюю жалость. Тогда Фу Яньшэн подумал, что сёстры совсем не похожи: глядя на Лу Цяо, он почти никогда не вспоминал Лу Цин. Со временем он и вовсе перестал воспринимать её как сестру покойной и начал относиться к ней как к самому близкому человеку.

До неё у Фу Яньшэна не было опыта заботы о девушках. Именно ради Лу Цяо он впервые купил средства для критических дней, начал варить имбирный чай с красным сахаром и сушить ей волосы феном. Он заботился о ней четыре года и знал обо всех её привычках и предпочтениях. Но почему, за что теперь он должен отдать её кому-то другому?

В груди что-то рвалось наружу, больше не поддаваясь сдерживанию. Дойдя до машины, Фу Яньшэн резко остановился.

Лу Цяо, не ожидая этого, врезалась ему в спину и ударилась лбом. Её нежная кожа тут же покраснела — даже лёгкое прикосновение оставляло след.

В полумраке парковки, освещённой тусклыми фарами, Фу Яньшэн смотрел на влажный блеск в её глазах и вдруг принял решение.

Машина поехала не домой. Лу Цяо с тревогой наблюдала, как дорога становится всё более пустынной, и даже подумала, не собирается ли он отвезти её в глушь, чтобы убить и избавиться от тела.

Она сидела в пассажирском кресле, не смея дышать. В какой-то момент зазвонил телефон — Мэн Цзинси спрашивал, не подвезти ли её.

Лу Цяо бросила взгляд на молодого человека рядом и решительно отказалась. Шутка ли — в таком состоянии Фу Яньшэн мог устроить что угодно! Если ещё и Мэн Цзинси явится, чтобы подлить масла в огонь, то ей сегодня точно несдобровать.

Прошло неизвестно сколько времени. Машина миновала несколько светофоров и остановилась у школы.

— Это моя старшая школа, — сказал Фу Яньшэн, выходя из автомобиля.

Это было не какое-нибудь элитное заведение, а обычная государственная школа.

Лу Цяо задумалась: не упоминалось ли в оригинальной книге, училась ли здесь Лу Цин? Возможно, Фу Яньшэн сегодня увидел, как она и Се Фэй вдвоём, и вспомнил, что сам уже четыре года одинок, потому и разозлился, решив привезти её сюда, чтобы вместе погрустить о юности?

Конечно, эти мысли она тщательно скрывала. Во-первых, потому что в этот момент у неё громко заурчал живот.

Фу Яньшэн прекрасно знал её привычки. Вздохнув, он мягко потрепал её по волосам:

— Голодна?

— Впереди есть отличная кашеварка. В школе я часто там ел.

Лу Цяо смущённо кивнула. Но когда они вошли в заведение, Фу Яньшэн незаметно взял её за руку:

— Здесь много ступенек. Осторожнее.

Лу Цяо с недоверием подняла на него глаза, но он выглядел совершенно естественно.

Заведение было крошечным. Они сели за самый дальний столик. Вокруг сновали школьники, и все невольно оборачивались на эту пару с выдающейся внешностью. Лу Цяо стало неловко — особенно когда официант принёс клубничную кашу, а Фу Яньшэн вытер ложку салфеткой и начал кормить её.

Если бы это происходило в больнице, ещё можно было бы оправдаться болезнью. Но здесь, на людях, при том, что все и так считали их парой, его поведение выглядело крайне странно.

Лу Цяо уже собиралась отказаться, но он вдруг произнёс:

— Твоей сестре уже четыре года нет с нами.

Эти слова прозвучали так неожиданно, что Лу Цяо решила: её колебания ранили его. Она промолчала и позволила себя кормить.

Когда каша закончилась, лицо девушки пылало. Её длинные ресницы трепетали над белоснежной кожей, делая её ещё слаще, чем клубника в тарелке.

Взгляд Фу Яньшэна потемнел. Заметив недоумение в её глазах, он вдруг провёл пальцем по её губам.

Его прикосновение было нежным — он просто убрал остатки сахара. Лу Цяо мгновенно поняла и, как обычно в таких случаях, собралась изобразить застенчивую «младшую сестрёнку»:

— Брат…

Её голос был мягким и звонким — впервые за вечер она назвала его «братом». Но на сей раз Фу Яньшэн не ответил. Вместо этого, глядя ей прямо в глаза, он сказал:

— Цяоцяо, твоя сестра тоже любила клубничную кашу. Но тогда я просто посылал водителя купить её. А с тобой… я никогда не поручал ничего другим. Даже сейчас, кормя тебя, чувствую, как сердце наполняется теплом.

— Вот в чём разница.

Он сделал паузу и тихо добавил:

— Цяоцяо, я — не твой брат.

— Брат, успокойся! Может, у тебя аллергия на клубнику, и ты бредишь?

Лу Цяо запаниковала и невольно схватила его за руку, которую он уже собирался убрать. В душе у неё всё похолодело. И действительно, он сказал:

— Цяоцяо, дело не в Лу Цин. Просто я хочу заботиться о тебе всю жизнь.

— Понимаешь?

«Не имеет отношения к Лу Цин».

Это значило… Лу Цяо на мгновение замерла. Она знала, что он собирается сказать что-то неприятное, но не ожидала признания именно в этот момент.

Внутри она ругалась, но внешне лишь натянуто улыбалась. Однако инстинкт самосохранения заставил её уточнить:

— Брат… ты мне признаёшься в чувствах?

В заведении почти никого не осталось, и теперь ей было не до стыда. Фу Яньшэн тихо рассмеялся, и в его глазах читалась нежность:

— Да, я признаюсь в чувствах своей Цяоцяо.

Он не скрывал своих намерений, и Лу Цяо не знала, что ответить. К счастью, он не давил:

— Я знаю, это неожиданно. Тебе, наверное, трудно принять.

Лу Цяо подняла на него глаза, и он, заметив это, убрал руку и серьёзно посмотрел на неё:

— Цяоцяо, ты можешь пока не принимать меня, но не убегай.

При свете лампы его взгляд был невероятно нежным, а в чёрных глазах отражалась только она — так пристально, что становилось страшно. Лу Цяо поняла: он не оставляет ей права на отказ.

Ужин закончился поздно. Дома горничная удивилась их возвращению, но богатые люди живут по своим правилам, так что она ничего не сказала. Лишь собралась подогреть молоко для Лу Цяо — та пила его перед сном уже четыре года.

— Миссис Чжан, идите отдыхать. Я сам подогрею, — сказал Фу Яньшэн и направился на кухню, не дав ей возразить.

Было уже полночь, а в шесть утра ему предстояло совещание в компании, но он не чувствовал усталости. Наоборот — в груди царило тепло.

Подогрев молоко, он поднялся на второй этаж и поставил чашку у двери её комнаты:

— Цяоцяо, выпей молоко перед сном.

Лу Цяо, чувствуя неловкость после сегодняшнего разговора, не хотела выходить из комнаты. Но, услышав стук в дверь и его голос, она подкралась к глазку. В коридоре никого не было — только чашка с молоком стояла на полу.

Она облегчённо выдохнула и унесла молоко внутрь.

Из-за переживаний заснуть не получалось. Выпив почти всё молоко, Лу Цяо сидела на кровати, скрестив ноги, с белыми усами от молока на верхней губе. Взглянув на время, она решила поиграть в телефоне и увидела сообщение от Мэн Цзинси, присланное около девяти вечера. После нескольких безответных попыток он написал ещё одно:

«Завтра у нас старт съёмок. Поехали вместе?»

Съёмки сами по себе её не привлекали, но… она посмотрела на остатки молока и вспомнила признание Фу Яньшэна. Ей было не по себе. Хотя она и пообещала не избегать его, она чётко знала: нельзя вступать в романтические отношения. А если они будут постоянно вместе, всё может выйти из-под контроля.

Лучше уж поехать с Мэн Цзинси — пусть Фу Яньшэн поймёт, что она отказывается.

Долго колеблясь и допив молоко до дна (усы стали ещё белее), она наконец ответила:

«Во сколько завтра?»

Отправив сообщение, она вдруг вспомнила, что уже поздно, и с досадой облизнула губы, решив ложиться спать и дождаться утра.

Но едва она натянула одеяло, телефон вибрировал.

«Завтра заеду за тобой домой.»

В тот же миг Мэн Цзинси потушил сигарету и вышел из шумного караоке-бокса.

— Эй, босс? — окликнул его помощник режиссёра, но тот не обернулся.

Один из молодых сотрудников шепнул:

— Не мешай ему. Целый день сидел и смотрел в телефон, брови нахмурил так, что всех пугал. А теперь лицо прояснилось — наверное, хорошие новости.

Он многозначительно подмигнул, и помощник режиссёра всё понял:

— Ты хочешь сказать, у босса появилась девушка?

Все, кто хоть раз был влюблён, переглянулись с пониманием. Помощник хлопнул себя по бедру и весело воскликнул:

— Давайте выпьем!

Весь съёмочный коллектив гадал, кто же та самая, кто смог растопить лёд в сердце обычно язвительного и холодного Мэн Цзинси. Атмосфера стала оживлённой.

Только в углу один молодой человек выглядел странно. Он наблюдал, как выражение лица Мэн Цзинси менялось каждую минуту. Цэнь Хэчжи сначала не придал этому значения, но, случайно взглянув на экран телефона Мэн Цзинси, увидел аватарку девушки, с которой тот переписывался. От неожиданности он чуть не выронил бокал.

Это же та самая первая любовь Се Фэя!

Цэнь Хэчжи знал Се Фэя лично и прекрасно помнил, как тот из-за этой девушки поссорился с семьёй. Раньше Се Фэй собирался вернуться в Швейцарию, но вдруг остался в Китае. Однако когда это успела стать девушка другого?

Цэнь Хэчжи сидел в углу, его обычно спокойное лицо исказилось. Он уже набрал сообщение Се Фэю, но в последний момент удалил его.

Чужие дела — не его забота, да и поздно уже. Скорее всего, Се Фэй уже спит.

Тем временем «спящий» Се Фэй только покинул школу. После того как потерял кольцо, он несколько часов искал его в кустах и наконец нашёл под деревом.

На рукаве его рубашки остались следы грязи. Се Фэй, обычно страдающий манией чистоты, нахмурился, но всё равно крепко сжал кольцо в ладони.

Он пришёл сюда в окружении людей, полный решимости выяснить отношения, но уходил в одиночестве. Даже ассистенту стало за него больно.

— Мистер Се, иногда, чтобы добиться расположения девушки, нужны особые приёмы, — неожиданно сказал ассистент, когда они садились в машину.

Се Фэй остановился. От него повеяло ещё большим холодом. Ассистент уже подумал, что разозлил босса, но тот вдруг повернулся и спросил:

— Какие приёмы?

В глазах ассистента вспыхнул огонёк. Он быстро достал телефон и показал статью: «Сто восемь способов завоевать девушку».

Се Фэй пробежался по списку. Первый совет гласил: «Навязчиво преследуй».

Этот метод он уже пробовал.

Нахмурившись, он вернул телефон ассистенту, достал свой и сделал селфи под уличным фонарём. На фото он выглядел уставшим, одежда была помята, губы сжаты, будто он только что обанкротился на миллиард.

Он загрузил фото в соцсети.

http://bllate.org/book/2541/278630