Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 7

Все, кто увидел эту фотографию, почему-то пришли к одной и той же мысли. Ассистент с изумлением наблюдал за всей чередой его действий и наконец не выдержал:

— Мистер Се, а что вы, собственно, делаете?

Се Фэй бросил на него взгляд, будто перед ним стоял законченный глупец, и серьёзно ответил:

— Да как что? Жалуюсь на свою тяжёлую долю.

Автор говорит:

Ха-ха-ха! Я просто обожаю милого Се Фэя — он такой обаятельный! Кто со мной согласен?!

Поднимите лапки! y^O^y

Лу Цяо проснулась поздно — только к девяти утру. К счастью, сегодня суббота, занятий нет, и в школу спешить не нужно. Девушка потёрла глаза, ещё немного полежала в постели, чтобы окончательно прийти в себя, и лишь потом взяла телефон, чтобы посмотреть время.

Но едва она открыла экран, как глаза её расширились от изумления: в ленте вэйбо появился новый пост. Под ним уже собралась целая толпа комментариев. Лу Цяо не поверила своим глазам, перечитала ещё раз — и убедилась: это действительно опубликовал Се Фэй.

Смешная рожица хаски и странная фотография.

На снимке — глубокая ночь. Молодой человек устало стоит у обочины. Если бы не дорогая одежда и аристократичная осанка, он бы выглядел точь-в-точь как участник «похоронной семьи» из нулевых.

Девушка не удержалась и фыркнула от смеха. Она начала читать комментарии под постом:

Партнёр 1: Мистер Се до сих пор на работе и ещё не вернулся домой! Нам, владельцам малого бизнеса, есть чему у него поучиться.

Партнёр 2: Мистер Се даже в перерыве размышляет о жизни. Не зря он так далеко зашёл в бизнесе!

Партнёр 3: Мистер Се через эту фотографию передаёт нам секреты успеха. Я уже записал всё в блокнот и надеюсь лично пообщаться с ним в следующий раз!

Под постом цвели самые разнообразные комплименты. Лу Цяо чуть не захлебнулась от смеха. С трудом сдержав желание вклиниться в этот стройный хор восхищения, она сделала скриншот этого «веселья» и сохранила его в папку под названием «Источник радости».

Закончив с этим, она вдруг почувствовала лёгкое угрызение совести и, подумав, отправила Се Фэю утешительное сообщение — стикер с обнимающимся персонажем из комикса.

Се Фэй как раз работал. После публикации того поста прошлой ночью он уже жалел о своём поступке. Но, чтобы сохранить лицо, не удалил запись и теперь ждал, когда Лу Цяо наконец прокомментирует.

Он ждал с ночи до утра, но сообщения от неё так и не пришло. Зато комментарии под постом становились всё более неловкими. Се Фэй еле сдерживался, чтобы не исказить выражение лица. Даже во время видеоконференции в отеле сотрудники то и дело бросали на него странные взгляды.

Наконец совещание закончилось. Се Фэй быстро выключил компьютер, взял телефон и проверил уведомления — всё ещё ничего. Он уже начал расстраиваться… но в следующую секунду на экране появился трёхкопеечный стикер с ухмыляющимся человечком, который делал жест «обнимаю».

Номер Лу Цяо он знал наизусть.

Палец Се Фэя замер на экране. Внезапно ему показалось, что на фотографии он выглядит просто глупо. Этот приступ стыда не прошёл даже после утешения от Лу Цяо.

Молодой человек плотно сжал губы и пристально смотрел на это сообщение целых полчаса, но так и не ответил.

А Лу Цяо, отправив стикер, сразу обо всём забыла. Она вообще была рассеянной и быстро переключилась на другие мысли — надо собираться, ведь сегодня она договорилась с Мэн Цзинси поехать на съёмочную площадку.

Вчера вечером Мэн Цзинси предложил заехать за ней, и она согласилась специально для того, чтобы Фу Яньшэн всё увидел и наконец отступил.

Умывшись и приведя себя в порядок, Лу Цяо выбрала зелёное платьице и надела серёжки, собираясь спуститься вниз.

Фу Яньшэн сидел внизу и читал газету. Он знал, что Лу Цяо вчера поздно легла, поэтому не удивился, что она ещё не спустилась, и даже подумал разрешить ей поспать подольше.

Госпожа Чжан вздохнула. Она прекрасно понимала, что мистер Фу безгранично потакает мисс Лу, и проглотила слова, которые собиралась сказать — мол, пусть сначала позавтракает.

Фу Яньшэн перевернул страницу газеты. Вскоре Лу Цяо спустилась по лестнице — но не в пижаме, а полностью одетая, явно собираясь выходить.

Её белоснежная кожа особенно выгодно смотрелась в нежно-зелёном платье, а изящные черты лица буквально завораживали.

Фу Яньшэн бросил взгляд на её маленькую сумочку и спокойно спросил:

— Собираешься гулять с друзьями?

— После завтрака я вас отвезу, — мягко добавил он.

В обычный день Лу Цяо, возможно, и не стала бы так рисковать. Но после вчерашнего признания она решила, что так больше продолжаться не может. Она не собиралась связывать свою жизнь с персонажем из сценария, и Фу Яньшэну пора это понять.

Девушка кивнула, собираясь что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон. Звонил Мэн Цзинси — спрашивал, готова ли она, ведь он уже ждёт у ворот.

Голос молодого человека прозвучал и в трубке, и в гостиной — Фу Яньшэн услышал всё. Его лицо мгновенно потемнело. После того как Лу Цяо положила трубку, он спросил, стараясь сохранить спокойствие:

— Ты собираешься уходить с Мэн Цзинси?

Лу Цяо никогда раньше не видела Фу Яньшэна в таком состоянии. Она даже немного испугалась, но, вспомнив вчерашний вечер, собралась с духом:

— Мэн-дагэ пригласил меня на открытие съёмок. Я уже пообещала ему.

Она не успела договорить — раздался звонок в дверь.

Госпожа Чжан открыла входную дверь и увидела стоящего на пороге молодого человека в белой рубашке с холодным и отстранённым выражением лица.

— Здравствуйте, — вежливо поздоровался он, а затем перевёл взгляд на Фу Яньшэна и слегка приподнял уголки губ:

— Цяоцяо, пошли.

В гостиной повисла неловкая тишина.

Лу Цяо уже собиралась спуститься, но внезапно замерла — её будто пригвоздило к месту видом главного героя, сидящего на диване. Газета в его руках слегка помялась. Фу Яньшэн поднял глаза на Мэн Цзинси у двери, и в его взгляде читалась угроза:

— Как старший брат Цяоцяо, я имею полное право не позволять своей сестре уходить с тем, у кого явно недобрые намерения.

— Мистер Мэн, вам лучше вернуться, — его голос, обычно тёплый, теперь звучал ледяным.

Мэн Цзинси усмехнулся:

— Она уже взрослая. Думаю, Цяоцяо сама может решить, кому доверять, а кому — нет.

Ситуация накалялась. Лу Цяо куснула губу и вдруг решительно направилась к Мэн Цзинси.

Фу Яньшэн протянул руку, чтобы остановить её, но девушка мягко вырвалась.

— Брат, я уже взрослая, — сказала она, и её слова, почти дословно повторившие фразу Мэн Цзинси, больно ударили Фу Яньшэна.

Его ладонь осталась пустой. В душе он почувствовал горькую иронию.

Он вспомнил вчерашний вечер, когда Лу Цяо шла от Се Фэя прямо к нему. Тогда он тайно ликовал — ведь для неё важнее всего был именно он. Но теперь, похоже, настала его очередь быть отвергнутым.

Вот тебе и карма.

Это выражение самоиронии мелькнуло лишь на миг, после чего Фу Яньшэн вновь стал невозмутимым. Он не собирался показывать слабость перед соперником. Раз Лу Цяо уже сделала выбор, ему оставалось лишь сказать:

— Вернёшься не позже десяти вечера. Я заеду за тобой.

В его взгляде, устремлённом на девушку, читалась невиданная ранее сложность. Лу Цяо смягчилась и кивнула.

Мэн Цзинси всё это время внимательно наблюдал за ними. В его глазах мелькнула насмешка.

— Не волнуйся, я же не продам Цяоцяо, — он одной рукой обнял девушку за плечи, демонстративно подчёркивая свои права, и бросил вызов Фу Яньшэну.

Тот нахмурился:

— Надеюсь, мистер Мэн сдержит своё слово.

Лу Цяо молча терпела их странную перепалку, не осмеливаясь вставить ни слова. Фу Яньшэн сжимал кулаки, наблюдая, как Мэн Цзинси, перед тем как выйти, едва заметно прошептал:

— Она наконец вырвалась из-под твоего контроля.

Его улыбка была откровенным вызовом.

Когда дверь закрылась, Фу Яньшэн долго смотрел на неё, и вдруг в памяти всплыли его собственные слова в ту ночь, когда Лу Цяо была пьяна в больнице:

«Цяоцяо устроила вечеринку, потому что ты собирался жениться».

Образ девушки с поцелуем на шее наложился на её сегодняшнюю фигуру у двери.

Мужчина опустил голову. Его глаза потемнели.

Автор говорит:

Ха-ха-ха! Милый Се Фэй — мой вечный источник радости! \^O^/

И да, братец начинает темнеть! Вам не терпится увидеть, что будет дальше? (≧3≦)

Тем временем, покинув дом, Лу Цяо и Мэн Цзинси позавтракали в городе, а потом поехали на съёмочную площадку. Всю дорогу девушка молчала. Мэн Цзинси поднял бровь:

— Как? Использовала и выбросила?

Он уже понял: Лу Цяо согласилась поехать с ним только из-за Фу Яньшэна. Скорее всего, тот что-то сказал, и теперь она решила спрятаться.

На лице молодого человека читалась усталость, хотя в голосе это не чувствовалось.

Лу Цяо повернулась к нему и вдруг спросила:

— А почему ты вообще меня полюбил? Неужели из-за той ночи? Ты правда хочешь взять на себя ответственность?

Мэн Цзинси явно не ожидал такого вопроса. Его рука на руле слегка дрогнула, брови сошлись. Ему показалось, что Лу Цяо спрашивает с наивностью ребёнка.

— Цяоцяо, я хочу взять на себя ответственность именно потому, что люблю тебя. Если бы не любил — всё было бы совсем иначе.

Он говорил серьёзно, без тени шутки. Лу Цяо невольно уставилась на него и встретилась взглядом с его тёмными, пронзительными глазами. Обычно он выглядел беззаботным, но сейчас его серьёзность казалась странной.

Это напомнило ей вчерашнего Фу Яньшэна, и в душе зародилось смутное предчувствие. Она кашлянула и поспешила сменить тему:

— У тебя же сегодня открытие съёмок. Ты не опоздаешь?

Мэн Цзинси сразу понял, что она пытается уйти от разговора. Хотя ему было немного жаль, он не стал настаивать. Пример Фу Яньшэна был перед глазами — с Лу Цяо, пожалуй, лучше действовать постепенно.

— Ничего страшного, я вчера всё согласовал, — сказал он, поворачивая руль. — Не волнуйся. Просто будь рядом со мной.

Лу Цяо кивнула.

Вскоре они приехали на киностудию.

Девушка поправила платье и потянулась к ремню безопасности, чтобы отстегнуться, но Мэн Цзинси остановил её.

— Я помог тебе избавиться от Фу Яньшэна, — сказал он спокойно, но в его глазах читалась насмешка. — Разве Цяоцяо не должна поблагодарить меня?

Лу Цяо нахмурилась и увидела, что к машине уже подходят люди. Вздохнув, она слегка наклонилась и чмокнула его в губы — очень формально, даже не в то место.

Мэн Цзинси наконец отпустил её. Его длинные пальцы медленно отпустили её талию. Ремень безопасности щёлкнул, и Лу Цяо с облегчением вышла из машины, не заметив вспышку фотоаппарата неподалёку.

Это был охранник, которого прислал Фу Яньшэн следить за Мэн Цзинси. Увидев происходящее, он вернулся в машину и доложил своему боссу.

На съёмочной площадке все бросились приветствовать режиссёра, но, увидев выходящую из машины девушку в зелёном платье, замерли в недоумении и посмотрели на Мэн Цзинси.

Тот пожал плечами и, заметив предостерегающий взгляд Лу Цяо, спокойно произнёс:

— Вот, моя сестра.

Лу Цяо так и не приняла его, и теперь любое обращение между ними звучало бы странно после той ночи. Поэтому, поймав её угрожающий взгляд, Мэн Цзинси выбрал слово «сестра».

Внешность Лу Цяо была настолько обманчиво невинной, что никто не усомнился. Все решили, что вчера вечером Мэн Цзинси действительно разговаривал со своей сестрой — в наше время ведь полно сестрофилов.

— О, так это сестрёнка!

— Иди сюда, милая, — ласково сказала одна из актрис, погладив Лу Цяо по щеке.

Все весело заулыбались, только Цэнь Хэчжи мрачно молчал.

Сначала он был шокирован постом Се Фэя в вэйбо, а теперь увидел, как Мэн Цзинси целует Лу Цяо в машине.

Да, когда он подходил, он стоял как раз под таким углом, что всё прекрасно разглядел. Сначала Цэнь Хэчжи даже не успел подумать, почему он постоянно оказывается в таких странных местах, как увидел, как девушку заставляют запрокинуть голову, а её тонкую талию сжимает чужая рука. Она дрожала, словно маленький нарцисс под дождём — жалобно и трогательно.

В этом сочетании жалости и скрытого огня было что-то такое, что заставляло сердце биться быстрее.

Цэнь Хэчжи, считавший себя знатоком «тёмных сторон шоу-бизнеса», вдруг почувствовал беспокойство. Раньше он просто наблюдал за этой девушкой, но теперь, увидев, как несчастна она выглядела во время поцелуя, решил: наверное, её заставили! Ведь фанаты постоянно твердили ему, что поцелуй — это всегда приятно. Но Лу Цяо явно не получала удовольствия.

Единственное объяснение — она жертва.

Лу Цяо почувствовала на себе этот скрытый, но не враждебный взгляд, но, решив, что это просто любопытство, не придала ему значения.

Однако когда Мэн Цзинси представил её как «сестру», тот же взгляд вновь устремился на неё.

http://bllate.org/book/2541/278631