Готовый перевод The Sister of the Cinnabar Mole is a Heartthrob / Сестра «родинки» — объект всеобщего обожания: Глава 5

Только ассистент Се Фэя знал, какова на самом деле его цель. Се Фэй обладал острым чутьём на цифры, и эта игра словно была создана специально для Лу Цяо — всё зависело лишь от того, какой вопрос он захочет задать.

Молодой человек закончил фразу, кивнул ассистенту, чтобы тот положил розу на указанный стол, и, развернувшись, закрыл глаза и начал считать:

— Раз, два, три… сорок девять.

На сорок девятом счёте роза оказалась у Лян Цзе. Девушка на мгновение замялась: она хотела воспользоваться шансом приблизиться к Се Фэю, но в присутствии стольких людей обман показался ей постыдным.

— Пятьдесят.

Когда прозвучал последний счёт, она всё же передала розу Лу Цяо. Лян Цзе не заметила, что роза, которую она считала подарком одногруппника для Лу Цяо, на самом деле была той же марки, что и та, которую раздавал Се Фэй.

Роза без малейших колебаний оказалась в руках Лу Цяо. Девушка спрятала кольцо в карман и встала.

— Господин Се, я выбираю «большое испытание».

Её мягкий, звонкий голос разнёсся по огромному мультимедийному залу. Все невольно обернулись, гадая, кому так повезло быть выбранной.

Се Фэй поглаживал кольцо на пальце и прищурился.

Юноша был статен, благороден и считался одним из самых ярких представителей светской элиты — никто и представить не мог, что всё это время он действовал намеренно. Лу Цяо и её бывший возлюбленный, с которым когда-то планировали медовый месяц, обменялись долгим взглядом, прежде чем он произнёс:

— Тогда поцелуй меня.

Такая дерзкая фраза, конечно же… не прозвучала вслух.

Ассистент, заметив, что ситуация выходит из-под контроля и рискует разрушить тщательно выстроенный имидж Се Фэя, быстро и сообразительно отключил микрофон. Последние четыре слова Се Фэя были заглушены, и никто в зале их не услышал.

Но Лу Цяо смутно догадывалась, что именно он хотел сказать, и её веки дрогнули.

Неожиданное отключение микрофона на миг ошеломило аудиторию, но вскоре связь восстановили.

Се Фэй разжал ладонь, взял микрофон и, уже полностью овладев собой, бросил на Лу Цяо долгий, пристальный взгляд.

— Я пока не придумал задание для «большого испытания». Девушка, не сочтёте ли вы за труд ответить на вопрос по «искренности»?

— Если господину Се это интересно, — ответила Лу Цяо, слегка прикусив губу и с облегчением отметив, что он не стал повторять свои предыдущие слова.

На лице Се Фэя появилось спокойное выражение, но в глубине глаз всё темнело, и наконец он медленно произнёс:

— Скажите, Лу Цяо, есть ли у вас сейчас кто-то, кого вы любите?

Лекция достигла своего пика. Кто-то сделал видеозапись и выложил её в сеть. Фу Яньшэн сидел в кабинете, потирая виски, и как раз наткнулся на пост университетского аккаунта Минхуа. Он открыл видео — и первое, что услышал, была эта фраза.

Юноша на трибуне смотрел прямо на девушку, его взгляд был пронзительным и настойчивым.

— Конечно, есть.

Сердце Лу Цяо ёкнуло. Вспомнив безумное поведение Се Фэя минуту назад, она испугалась, что он снова устроит скандал, и вместо готового сорваться «нет» произнесла с нежной интонацией:

— Конечно, есть.

В сложившейся ситуации её слова неизбежно вызывали двусмысленные толки.

Фу Яньшэн слегка дрогнул сигаретой в пальцах — тлеющий уголёк оставил на коже красный след.

Авторское примечание: Ха-ха-ха! Что же будет с нашей Цяо Цяо, застрявшей на трассе? Фу Яньшэн и Се Фэй: улыбаются, не говоря ни слова (*￣︶￣*)

— Конечно, есть.

Девушка на видео смотрела на юношу с тёплым выражением лица. В чате под видео уже посыпались комментарии.

«Только мне кажется, что господин Се флиртует с Лу Цяо? Хотя, честно говоря, деканша и господин Се отлично подходят друг другу!»

«Да уж! Одна — недосягаемая красавица, другой — бизнес-элита. Прямо роман из книги!»

Комментарии неслись один за другим, и многие гадали, что же именно Се Фэй сказал в тот момент, когда его заглушили. Только в кабинете Фу Яньшэн чуть не сломал сигарету в пальцах.

Мужчина нахмурился и, словно мазохист, пересмотрел этот отрывок ещё раз.

— Фу… Фу Цзун? — секретарь, протирая стол, осторожно положил папку на край.

Видео закончилось. Фу Яньшэн не отрывал взгляда от изящного профиля девушки на экране. Его тонкие губы сжались, и выражение лица стало пугающим. Секретарь замер, не смея и дышать громко, и лишь спустя долгую паузу осмелился сказать:

— Фу Цзун, вот документы на сегодняшнюю подпись.

Он повторил фразу, наконец нарушив гнетущую тишину в кабинете.

Фу Яньшэн потер висок, пришёл в себя и медленно взял папку. Он листал бумаги рассеянно — любой сразу бы понял, что с ним что-то не так.

Чан Му нервничал, обдумывая, как сообщить то, что должен. Он дрожал, но молчать было нельзя — рано или поздно всё равно узнают.

Документы были подписаны. Фу Яньшэн отложил ручку и увидел, что Чан Му всё ещё стоит перед столом, явно колеблясь.

— Что случилось? — приподнял он бровь.

Секретарь вытер пот со лба:

— Фу Цзун, во время совещания вам пришло сообщение от Лу Цяо. Оно пришло на мой телефон.

Он сделал паузу, проверяя, не изменилось ли выражение лица босса, и продолжил:

— Лу Цяо написала, что сегодня у одногруппницы день рождения, они собираются вместе отмечать, и она не вернётся домой. Попросила вас не приезжать за ней.

Говоря это, он чувствовал неловкость.

Кончик ручки в пальцах Фу Яньшэна замер. Спустя несколько секунд Чан Му услышал спокойный голос:

— Ясно. Если больше ничего, унеси документы.

Мужчина вёл себя как обычно, но в свете только что просмотренного видео всё выглядело крайне подозрительно. Однако Чан Му не осмеливался заглядывать в душу президента и поскорее ушёл с папкой.

Тем временем лекция уже закончилась, и Лу Цяо, подхватив сумочку, направилась к общежитию. История про день рождения одногруппницы была выдумана на ходу — на самом деле Лу Цяо просто не хотела возвращаться домой. Её отношения с Фу Яньшэном стали странными. Хотя она и не верила, что главный герой вдруг влюбится в неё без причины, всё же избыток совместного времени явно шёл вразрез с развитием сюжета.

Особенно странно вёл себя Фу Яньшэн в последние дни, и Лу Цяо не хотела допускать непредсказуемых инцидентов. Поэтому она и отправила секретарю сообщение, что не вернётся.

Вечером в кампусе всегда было оживлённо: студенты выходили из аудиторий и шли ужинать группами. Лу Цяо выбрала тихую дорожку, где почти никого не встречалось. Уже у самого общежития её вдруг схватили за руку из-за поворота.

На пальце у незнакомца блеснуло кольцо, и застёжка больно впилась в кожу. Лу Цяо сразу поняла, кто это. Она обернулась — и, как и ожидала, увидела Се Фэя в безупречном костюме.

— Ты… как ты здесь оказался?

Девушка моргнула, явно недоумевая: разве после лекции он не должен был уехать домой?

Се Фэй чуть не рассмеялся от злости.

— Ты обманывала меня всё это время, даже не попыталась объясниться — и теперь спрашиваешь, зачем я здесь?

Он не знал, считать ли её наивной или черствой, но сегодняшнее признание хоть немного смягчило его гнев.

Её запястье всё ещё было в его руке. Место было уединённым, но люди всё же могли пройти мимо. Лу Цяо нахмурилась и вытащила из кармана кольцо:

— Прости. Раз ты уже всё знаешь…

Едва она договорила, как лицо юноши стало ледяным.

— И всё?

Се Фэй сильнее сжал её руку, внешне оставаясь тем же спокойным и благородным юношей, но в голосе уже слышалась ярость.

Лу Цяо покачала головой:

— Больше ничего.

Её взгляд был чистым. Когда она смотрела на него снизу вверх, сердце будто таяло. Именно этим взглядом Се Фэй когда-то и был очарован — теперь же он лишь вызывал в нём тоску.

— Значит, то, что ты сказала в аудитории — будто любишь меня, — тоже ложь?

Это был его последний вопрос. Лу Цяо замялась, не зная, стоит ли раскрывать правду. Ведь на самом деле она лишь сказала, что у неё есть любимый человек, но не уточнила, что это именно он. Однако Се Фэй сам сделал такой вывод.

Лу Цяо вдруг захотелось шоколадной конфеты. Но пока она молчала, юноша приближался всё ближе. Она смотрела на его резкие черты лица — даже в гневе он оставался прекрасен, — и вздохнула:

— В эту самую секунду я люблю тебя больше всех.

Эта фраза была столь же коварна, как и обманчивое утверждение уроженцев Сычуани, что еда «не острая». Но для Се Фэя, чей китайский оставлял желать лучшего, она прозвучала как признание в любви. Его глаза на миг замерли, но он тут же решил, что больше не поддастся её сладким речам, и решительно наклонился, чтобы поцеловать её.

То, что он сказал в аудитории — «поцелуй меня», — вовсе не было шуткой.

Холодные губы коснулись её рта. Под тусклым светом фонаря Лу Цяо пришлось обхватить его шею, чтобы не потерять равновесие. В глазах Се Фэя мелькнула насмешливая искорка.

В следующее мгновение его резко оттащили и с размаху ударили в лицо.

Фу Яньшэн давно наблюдал за ними и не выдержал, когда они обнялись.

Се Фэй, не ожидая удара, нахмурился и поднял глаза — и увидел «брата» Лу Цяо, которого встречал у отеля. Гнев вновь вспыхнул, но тут же угас: он решил, что Фу Яньшэн принял его за такого же повесу, как Мэн Цзинси.

— Господин Фу, я понимаю ваши чувства. Любой брат расстроился бы, увидев, как обращаются с его сестрой. Но между мной и Цяо Цяо настоящая любовь.

Он попытался объясниться, но чем больше говорил, тем мрачнее становилось лицо Фу Яньшэна.

Лу Цяо с ужасом наблюдала за происходящим и поспешно схватила Се Фэя за руку, давая понять, что молчать.

Юноша нахмурился и вдруг понял, почему Лу Цяо не решалась раскрывать их отношения: у её «брата» явно патологическая собственническая жилка. Неужели правда, как говорила Лу Цяо, у него психическое расстройство?

Се Фэй незаметно оценил противника и впервые усомнился в здравомыслии этого бизнес-магната.

Фу Яньшэн, вспомнив поцелуй, который только что видел, и слова Лу Цяо из видео — «у меня есть любимый человек», — почувствовал, как последняя струна в душе лопнула.

Он разжал кулак и прямо взглянул в глаза сопернику, который тоже не собирался отступать:

— Полагаю, вы ошибаетесь. Между мной и Лу Цяо нет родственных связей.

Увидев замешательство Се Фэя, Лу Цяо тихо добавила:

— Он был парнем моей старшей сестры.

Эти слова заставили Се Фэя измениться в лице. Даже он, не слишком проницательный, понял: это вовсе не забота о сестре парня, а ревность настоящего возлюбленного.

В этот момент Фу Яньшэн протянул руку:

— Цяо Цяо, иди сюда.

Авторское примечание: Спасибо маленькой милой GrassStone за сброшенную гранату! Ты потратил деньги зря, целую! Всем счастливого Нового года! (≧3≦)

Под тусклым светом фонаря Фу Яньшэн протянул руку. Лу Цяо на мгновение замялась, затем медленно разжала пальцы, державшие Се Фэя, и направилась к главному герою.

— Ты уйдёшь с ним? — голос юноши стал резким, его обычно сдержанные черты лица заострились.

Оба смотрели на неё, словно требуя сделать выбор. Лу Цяо хотела было пошутить, что выборы — для школьников, но, будучи студенткой, всё же с виноватым видом посмотрела на Се Фэя и послушно пошла к Фу Яньшэну.

В конце концов, Фу Яньшэн — главный герой этого романа, и Лу Цяо редко ему отказывала. Как послушная «младшая сестра», ей было бы странно уйти с Се Фэем.

Се Фэй смотрел, как девушка вырывается из его руки и идёт к Фу Яньшэну, и его брови сошлись на переносице.

— Время позднее, не стану задерживать господина Се. Я отвезу Цяо Цяо домой, — сказал мужчина, нарочито подчеркнув слово «домой», отчего лицо Се Фэя стало ещё мрачнее.

Лу Цяо натянуто улыбнулась и промолчала, лишь помахав на прощание рукой.

Когда они ушли, Се Фэй фыркнул, сдерживая раздражение, снял кольцо с пальца и швырнул его в кусты. Движение было резким — он явно был вне себя от злости.

Ассистент подбежал и увидел, как его босс стоит в одиночестве в углу. У него ёкнуло сердце.

— Господин Се, а Лу Цяо?

Он осторожно задал вопрос и тут же заметил, как взгляд Се Фэя стал ещё холоднее. Тот молча повернулся и бросил на него ледяной взгляд.

Такой же, какой был, когда впервые узнал, что Лу Цяо его обманула. Ассистент нахмурился:

— Кольцо опять потерялось?

Это уже третий раз, когда Се Фэй швыряет кольцо.

Первый — в день её возвращения, второй — когда получил её досье, третий — сейчас, увидев, как она уходит с другим.

Се Фэй молча сжал губы, чувствуя, что оставаться здесь — всё равно что унижать себя.

— Господин Се, кольцо не найдено.

Из-за спины раздался голос. Юноша, уже собиравшийся уходить, остановился. Ассистент, видя его мрачное лицо, через некоторое время заметил, как тот развернулся и пошёл обратно.

Тем временем Лу Цяо, едва выйдя с Фу Яньшэном, уже жалела о своём решении.

http://bllate.org/book/2541/278629