× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Seductive Male Lead's Self-Destruction Manual / Руководство по саморазрушению для соблазнительного злодея: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нравственность? Нет, не слышал.

Чжоу Лянюй последнее время был без ума от персонажа из одной книги.

То была ослепительно прекрасная, неземной красоты женщина. Она была настолько хороша, что у него кусок в горле застревал и по ночам не спалось, вот только... такая красавица почему-то оказалась вовсе не главной героиней, а какой-то... второстепенной.

Чжоу Лянюй ни за что бы не признал, что всё дело в слепоте главного героя — как он мог не разглядеть её несравненной красоты?

Дурная слава? И что с того? Разве она может затмить красоту?

Расточительность и распутство? Какое это имеет значение? Она же принцесса, почему ей нельзя позволить немного роскоши?

Слишком соблазнительна? Ну и пусть! Раз она так прекрасна, так пленительно хороша — бери, всё бери! Сердце — тебе, тело — тебе, всё тебе! Чего бы ни пожелала эта красавица, всё отдать, отдать, отдать!

Бесчисленное множество возлюбленных... Тьфу, это не в счёт! Если судить по опыту прочтения первой половины книги и сопоставлению всевозможных деталей, это абсолютная дымовая завеса... фальшивые слухи, распущенные завистниками!

Все недостатки красавицы-злодейки в глазах Чжоу Лянюя меркли перед её ликом... Это вообще не стоило внимания.

Пока... Чжоу Лянюй не открыл глаза и не понял, что он и есть эта красавица.

Гром среди ясного неба.

Чжоу Лянюй с абсолютно одурманенным видом смотрел на отражение в воде — неземная красавица с поистине чарующей осанкой, пара персиковых глаз излучала сияние, пленяя души своей красотой, а крошечное личико величиной с ладонь заставляло терять рассудок от каждого вздоха и улыбки... Если не считать того, что она была высоковата, а кость широковата, это же была богиня из его самых сокровенных снов!

Но... почему красавица в воде повторяет каждое его движение?

Чжоу Лянюй, опираясь на перила, продолжил всматриваться вниз и моргнул.

Красавица в воде тоже моргнула.

Он потрогал себя за подбородок.

Красавица в воде тоже потрогал себя за подбородок.

...

Ощущая смертельную тоску от суровой реальности, Чжоу Лянюй осознал: неужели он... чёрт возьми, провалился внутрь той самой книги Любимая наложница? Той самой... где у главной героини читерские способности? Провалился... да?

Только не это, умоляю, всемогущие небожители, давайте договоримся по-хорошему! Хотя он в обычной жизни был тем еще любителем смазливых лиц, ценителем праздности и тунеядства, обычным никчёмным мажором, но ведь никаких других дурных привычек у него не водилось! И главное... богиня его ещё так и не облагодетельствовала, не надо вот так запросто лишать мужика его мужского достоинства!

Это... это уже слишком жестокая шутка!

Он всего-навсего увлёкся чтением книги, просидел над ней всю ночь и на мгновение потерял сознание, а очнувшись, оказался персонажем романа...

Только не надо так...

Чжоу Лянюй дрожащими руками попытался натянуть на плечи соскользнувший плащ, но из-за невероятно нежной и гладкой кожи ткань упорно сползала обратно.

Поправляя плащ, Чжоу Лянюй не удержался и тут же провёл рукой по плечу: как же... как же приятно на ощупь.

В следующую секунду лицо его исказилось: если бы это был не он... от этого ощущения кружилась бы голова.

В полном отчаянии Чжоу Лянюй бесцеремонно присел на корточки прямо на землю.

От его движений золотые шпильки в волосах зазвенели и закачались, а красавица стала выглядеть ещё соблазнительнее, ярче и ослепительнее... Но... ему хотелось только умереть.

Какая же у него бестолковая, лишённая радостей жизнь...

Правда, сел Чжоу Лянюй чересчур развязно, да так неловко, что лбом стукнулся о деревянные перила моста и брякнулся на попу. Падая, он... случайно сунул руку куда не следует.

Кажется... ощущения были какие-то не те...

Чжоу Лянюй сначала подумал, что ему показалось. Невероятно осторожно, трепеща от страха и не веря своим чувствам, он потрогал снова.

В ту же секунду Чжоу Лянюй упер руки в бока и во весь голос захохотал в небеса: Ха-ха-ха-ха...

Старик отец! Всё на месте!

Старику отцу не придётся становиться евнухом, ха-ха-ха!

Такая жизнь просто не может быть прекраснее!

Кто тут секунду назад утверждал, что такая жизнь ни к чему не годна?

Чжоу Лянюй в один миг подскочил, припал к перилам над водной гладью и уставился на красивое личико, которое только что повергло его в панику. Теперь оно казалось ему безумно желанным: ай да ладно... раз уж инструмент на месте, почему бы ради сохранения собственной шкуры и не прикинуться женщиной?

Разве есть что-то, с чем он не справится?

Лицо из самых смелых фантазий, желанный статус и эта ожидающая его праздная, роскошная жизнь... Чжоу Лянюй погладил себя по подбородку, и красавица в воде ответила ему многозначительной улыбкой: гулять так гулять!

Непременно взойти на вершину жизни, когда справа и слева тебя окружают прелестницы! Эта жизнь просто... не может быть лучше!

Главный герой... счастливого пути!

— Сестрица, ты случайно... не сердишься на братца князя Юня? Ты не гневайся, во всем виновата младшая сестра, если бы не я... — раздался вдруг за спиной мягкий, плачущий голосок, от которого у Чжоу Лянюя чуть кости не заныли.

Он обернулся и встретился взглядом с заплаканным, удивительно нежным личиком.

Девушка была облачена в бледно-желтые придворные одежды, подчеркивавшие ее прелестное личико, похожее на усыпанный росой цветок груши.

Чжоу Лянюй тут же не удержался и подался вперед: — Брат... — и тут же зажал себе рот. Какой еще братец?

Жить надоело?

Ты же теперь единственная принцесса прежней династии, должна тщательно скрывать свое истинное лицо!

Если говорить о сюжете этой книги Любимая наложница, то события, происходившие с тем второстепенным персонажем, в чьё тело он вселился, Чжоу Лянюй помнил наизусть. Как-никак, первую половину книги он перечитывал бесчисленное количество раз и мог цитировать с закрытыми глазами.

Почему он говорил именно о первой половине? Да потому что... он был настолько очарован красотой героини, что полностью осилил лишь ту часть, где появлялась великая красавица!

А вторая половина... кому интересно читать о том, как белая лотос-главная героиня добивается всеобщего благоволения? Совсем не хочется, знаете ли!

Что же до тела, в которое вселился Чжоу Лянюй, то эта соблазнительная красавица имела статус принцессы Лян, пожалованной самим Императором Великой Янь. Вот только настоящей принцессой Янь она не являлась, будучи... маленькой принцессой свергнутой династии.

Превращение Чжоу Лянюя, носившего то же имя и фамилию, в переодетую женщину имело свои причины, ведь его происхождение было крайне необычным.

Будучи маленькой принцессой, оставшейся от прежней династии, когда та была уничтожена Великой Янь, ради спасения только что появившегося на свет младшего императорского наследника объявили, будто родился ребенок женского пола. Поскольку принцессы не могли претендовать на трон, а ребенок был слишком мал и не представлял угрозы, только что завоевавший империю Император Янь ради демонстрации собственного милосердия пощадил эту единственную кровную линию павшей династии.

Если бы выяснилось, что Чжоу Лянюй — мужчина, это расценивалось бы как обман императора, и Император Янь, стремясь искоренить зло до корня, наверняка приказал бы казнить его.

Когда Чжоу Лянюй впервые читал этот эпизод во второй половине книги, он решил, что это сюжетная ошибка, оплошность автора. В конце концов, как столь прекрасная красавица могла оказаться мужчиной?

В то время Чжоу Лянюй был безумно влюблен в свою богиню и наотрез отказывался в это верить!

И так как ему совершенно не улыбалось читать о том, как белая лотос из второй половины книги строит из себя любимицу, он просто раз за разом перечитывал исключительно первую половину.

Позже, ослепленный собственной страстью, он при каждом новом перечитывании неизменно пропускал эту оплошность, возвращаясь к началу, чтобы снова и снова наслаждаться соблазнительностью красавицы. В итоге, попав сюда, он поначалу напрочь забыл об этом нюансе.

И надо же было такому случиться... именно эта оплошность сейчас спасла ему жизнь!

Спасибо небесам, спасибо всем небожителям, он! Всё еще цел и невредим!

Поэтому Чжоу Лянюй твердо решил: даже если ему приставят меч к горлу, он ни за что и никому не откроет правду.

Прислонившись спиной к перилам деревянного моста и приподняв уголки губ, Чжоу Лянюй никак не ожидал, что едва переместившись сюда, он сразу же получит подарок в виде красавицы, это просто...

Только... погодите-ка.

Почему ему кажется, что эта сценарная зарисовка до боли знакома?

Чжоу Лянюй поморгал, глядя на жалостливую, заливающуюся слезами красотку перед собой — этот наряд, этот диалог, эта обстановка... как две капли воды похожи на сцену противостояния великой красавицы и главной героини-белого лотоса в самом начале книги Любимая наложница?

Чжоу Лянюй молча сглотнул слюну: неужели эта свежая и невинная девица перед ним... и есть та самая героиня-белый лотос?

Он окинул белого цветочка критическим взглядом с ног до головы, а затем повернулся и бросил взгляд на свое собственное отражение в воде, где красовалось несравненное лицо.

Теперь он получил стопроцентное подтверждение... главный герой определенно слеп на оба глаза.

Променять потрясающую, лишнюю напускной фальши and искреннюю красавицу на этот утонченный, жеманный белый цветок... поистине... слепец.

Тот самый слепой главный герой, о котором думал Чжоу Лянюй, — это и был упомянутый белым цветком князь Юнь.

Старший законнорожденный сын Императора Янь, окруженный всеобщим обожанием и пророчащийся на роль наследного принца князь Юнь Янь Юньчжэн.

То, что должно было произойти дальше, Чжоу Лянюй знал до мельчайших деталей.

А именно — момент, когда белый цветок подставляет красавицу, из-за чего князь Юнь начинает ненавидеть ее еще сильнее, а ее репутации наносится окончательный удар.

Суть плана была проста: белый цветок якобы случайно роняет собственную шпильку, в тот самый момент, когда красавица наклоняется, девушка неожиданно падает в воду, создавая видимость того, что ее толкнула именно красавица.

И надо же такому случиться, что слепой главный герой князь Юнь в сопровождении свиты чиновников как раз появляется вовремя... и видит эту картину.

Это добавляет еще один жирный мазок в «славную» историю репутации красавицы: жестокосердная и злобная.

Разумеется, в этот момент белый цветок медово улыбнулся Чжоу Лянюю и обиженно протянул: — Сестрица, младшая сестра вовсе не со зла плеснула на тебя вином. Ты отругала меня, из-за чего князь Юнь рассердился на тебя и сказал резкие слова... Ты не сердись на князя, он просто переживал... он не со зла...

При этом она качнулась ближе.

Что должно было произойти дальше... было более чем очевидно.

Чжоу Лянюй невозмутимо улыбнулся: — Пустяки, бэньгун совсем не возражает, ни капельки не сердится.

В конце концов, кто станет злиться на какого-то вонючего мужика, когда вокруг столько красавиц, на которых он еще даже не успел налюбоваться?

Однако белый цветок ни капельки ему не поверил. Девушка сладко и нежно улыбнулась Чжоу Лянюю: — У сестрицы поистине доброе сердце... — проворковала она, вплотную подойдя к перилам, коснулась шпильки в волосах и расплылась в еще более «мягкой» улыбке: — Сестрица, красивая?

Длинные пальцы Чжоу Лянюя поиграли со свисающими кистями золотой шпильки на прическе, он бросил небрежный взгляд: — Сойдет. Просить мужчину разбираться в женских украшениях... мог лишь заметить, что на его взгляд между ними вообще! Никакой разницы!

Белый цветок улыбнулся еще мягче: — Мм... младшая сестра тоже считает ее красивой. Это подарок на совершеннолетие от братца князя Юня.

Взгляд Чжоу Лянюя мгновенно метнулся в сторону: внутри него все завопило, началось, началось, кульминация!

Его красавица в этой книге Любимая Лянь питала слабость к тому слепому герою, и после таких слов белого цветка разве могла она не взбеситься? Разумеется, красавица в гневе взмахивала рукавом и собиралась уйти, а белый цветок, воспользовавшись этим движением, якобы случайно задевал рукой шпильку, сбивая ее, а затем наклонялся... и пока красавица оборачивалась, белый цветок «падал» вниз...

Чжоу Лянюй уставился на шпильку с улыбкой, в которой читался подтекст: — Вот как? Сестрица хочет, чтобы я тоже преподнесла тебе подарок на совершеннолетие?

Одалживать или дарить подарки красавицам — в этом он никогда себя не ограничивал.

Только вот почему в прошлой жизни ему так и не удалось добиться благосклонности богини, оставалось загадкой. Наверное... потому что он сам выглядел белее и красивее любой богини? Но в этом не было его вины.

Белый цветок: — Мм? — ??? Разве она не должна была разозлиться?

Наблюдая за растерянной физиономией белого цветка, Чжоу Лянюй чуть не рассмеялся в голос.

Прикусив нижнюю губу и поняв, что первый план провалился, белый цветок решила действовать наверняка и снова подалась вперед. Видимо, заметив периферийным зрением приближающуюся свиту князя Юня, она вдруг тихо вскрикнула: — Ой, моя шпилька... Сестрица, что ты делаешь?

Чжоу Лянюй улыбался: братец просто понаблюдает за твоим спектаклем.

После этого он увидел, как белый цветок наклонился, собираясь рухнуть вниз сама. Вот только упасть ей не довелось: в тот самый миг, когда она уже летела за перила, ее талия внезапно оказалась стянута сильным объятием, чья-то властная сила заставила ее сделать полный оборот вокруг оси. Когда ошеломленный белый цветок пришел в себя и поднял голову, он встретился взглядом с ослепительным, потрясающей красоты лицом. Персиковые глаза игриво моргнули, лукаво сверкнув: — Ой, сестрица, в следующий раз стой на ногах тверже, а то вдруг сорвешься...

Братец вовсе не горел желанием мокнуть, спасая ее.

Как-никак, братец должен беречь свою тайну.

С этими словами он... еще и ущипнул белый цветок за подбородок. Кожа оказалась потрясающе нежной на ощупь — натуральная, без следов пластики, особенно этот одурманенный и растерянный взгляд, поистине услада для глаз.

Девушка, ставшая объектом спасения прекрасным героем: — ???

Этот... этот поворот событий... был абсолютно неверным.

Этот негодяй Чжоу Лянюй взял и... спас ее?

Приближавшаяся с другой стороны свита князя Юня тоже застыла в полном оцепенении. Все они с недоверием уставились на ту самую «злобную и коварную» принцессу Лян, которая в данный момент... одной рукой обнимая старшую мисс Цзян за талию, то ли приседая, то ли наклоняясь, находилась с ней в... невероятно страстной позе? Спасение красавицы героем?

В этот момент легкий ветерок взметнул полы их придворных одеяний, подолы заструились мягкими волнами, выглядело это поистине живописно.

Чжоу Лянюй, подняв взгляд, посмотрел на застывшую толпу. На его прелестном, чарующем лице почему-то играло еще больше соблазнительности, чем прежде. Прищурив персиковые глаза, он позволил улыбке засиять в глубине взгляд, одарив всех этим томным взором, чувственно изогнув алые губы. Присутствующим показалось, что дыхание... на мгновение покинуло их грудь.

Все остолбенели...

Даже князь Юнь лишился дар речи на месте.

Чжоу Лянюй остался крайне доволен увиденным: видите? Вот он, эффект великой красавицы! Именно такой реакции и следовало ожидать. Каждый раз, когда в книге все воротили нос от красавицы, ему до боли хотелось занять ее место и ослепить, поразить абсолютно всех наповал.

Можно ли сказать, что Чжоу Лянюй ни капельки не испытывал психологического давления, переодевшись в женское платье?

Какое давление? Какая еще нравственность?

Ни капельки, напротив, для него это было невероятно увлекательным приключением.

Разумеется, при одном условии... если его мужское достоинство останется при нем.

Наигравшись вдоволь в актера, Чжоу Лянюй лукаво изогнул уголки губ, планируя поставить в этой сцене идеальную точку.

Однако, бросив взгляд в сторону, он случайно столкнулся глазами с парой холодных, отрешенных фениксовых глаз, принадлежавших мужчине из свиты князя Юня.

Чжоу Лянюй хмыкнул про себя: ого, а вот и тот, кто не поддался его чарам? Братец, у тебя сильная выдержка?

Переведя взгляд и всмотревшись в красивое лицо незнакомца, Чжоу Лянюй на мгновение замер. В книге внешности «главного героя» князя Юня уделялось немало страниц — до чего же он ослепителен, до чего незабываем... но по сравнению с этим парнем... казалось, тот все же слегка не дотягивал.

Кто... этот человек?

Пока Чжоу Лянюй разглядывал незнакомца, тот отвечал ему тем же взглядом. В глубине его холодных, спокойных фениксовых глаз плескалось безмолвие глубокого озера, ни единой ряби, что составляло резкий контраст со всеми остальными, потерявшими голову от красоты Чжоу Лянюя.

Улыбка в глазах Чжоу Лянюя стала еще глубже: достойный соперник попался, совершенно не поддается влиянию, неплох, братец, неплох.

Чжоу Лянюй чуть сильнее сжал руку на талии белого цветка, заставив ту крутануться, элегантно выпрямился, после чего опустил взгляд на оказавшуюся на полголовы ниже соперницу и, проявив «заботу», аккуратно расправил ей воротник платья, одарив мягкой улыбкой: — Сестрица... будь осторожнее.

Белый цветок: — ............ — лишь сейчас она пришла в себя, бросила косой, всё еще растерянный взгляд на князя Юня и остальных. Нет, погодите... что-то здесь было не так.

Но подняв голову и встретившись с устремленным на нее сверху вниз зыбким, мерцающим персиковым взглядом Чжоу Лянюя, она снова почувствовала неладное: эта принцесса Лян... сегодня объелась белены?

Вдруг бросилась ее спасать? Или... ее мастерство соблазнения тоже выросло, и она нарочно решила привлечь внимание братца князя Юня?

http://bllate.org/book/25407/3028930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода