Готовый перевод The Ninth Girl's Isekai / Странствия Девятой Девы: Легенда о небесных избранницах: Глава 7

Ні, ну очень даже неплохо... — Чжан Цзе засунул «Пустынный орел» за пояс и произнес это с усмешкой.

Чжан Цзе обернулся и посмотрел на наемников: те все еще выглядели наружу через ту самую лазерную смертельную проходку. В оригинальной истории они смотрели на тела своих товарищей, но сейчас никто не погиб, и трудно было понять, на что именно они таращатся. Переведя взгляд обратно, он тихонько проговорил:

— На самом деле, для новичков опаснее всего именно первый фильм ужасов, и ключевую проблему здесь представляет психология. Во-первых, вы должны четко понимать свое положение. Я видел множество новичков, которые думали, будто все это — лишь галлюцинация или какое-то телешоу, поэтому они и погибали быстрее всех, причем самой жалкой смертью. Но новички, прибывшие на этот раз — включая вас троих, что еще живы, — способны быстро взять себя в руки. Особенно ты, Лилит и Чжань Лань: ваши качества — лучшие из всех, что мне доводилось встречать. Вы не просто совладали с собственным разумом, но и сумели мгновенно преодолеть страх. В этом и заключается проявление вашей закалки.

Второе: одного лишь преодоления страха недостаточно, чтобы выжить. В первом фильме ужасов вы, по сути, остаетесь обычными людьми. Если вам повезет, вы будете знать сюжет, но даже в таком случае вероятность гибели невероятно высока. Так что для новичков столкновение с первым фильмом ужасов — это в первую очередь процесс естественного отбора на удачу. Стоит вам пережить первый фильм ужасов, как вы сможете получить обменные предметы и усилить собственные физические показатели — например, вот этот «Пустынный орел» или укрепление тела, подобное моему. Понятно?

Закончив говорить, Чжан Цзе вытащил из-за пазухи пачку сигарет, протянул одну Чжэн Чжа и произнес:

— Поздравляю, салаги. Каково это — остаться в живых? Чувствуете невероятный кайф? Прямо как мгновенный оргазм от соития, такое возбуждение, ха-ха-ха...

Ли Сяои в этот момент тоже протянул руку и попросил:

— Брат Чжан, дай и мне одну.

Чжан Цзе скосил на него глаза и хмыкнул:

— Мелюзга еще у других курить учится? Не думай, что я не учуяниваю: кроме запаха молока, от тебя хоть кабаньим дымом несет? Сиди тихо. Если не хочешь сдохнуть, держись ближе к нам.

В этот момент все четверо внезапно услышали снаружи частый стук в дверь, и одновременно с этим из коридора донесся голос главной героини Алисы:

— Откройте! Быстрее откройте дверь!

Наемники в проходе тоже бросились туда. Не дожидаясь, пока они заговорят, Чжан Цзе сам распахнул створки. Алиса и Мэтт тут же протиснулись в щель, а следом за ними бесчисленные руки зомби пытались утащить их обратно. Жутко ухмыльнувшись, Чжан Цзе выхватил «Пустынный орел» и сделал несколько выстрелов — руки этих мертвецов тут же были оторваны напрочь, после чего с грохотом он снова захлопнул дверь.

Мэтью Эддисон торопливо спросил Алису и ее спутника:

— Что там снаружи? Та дорога, по которой мы пришли, еще проходима?

Алиса покачала головой:

— Снаружи полно этих чертовых тварей. Они поджидают нас прямо на том пути, прохода там больше нет.

Наемники погрузились в мрачное молчание. Каплан обхватил голову руками и выкрикнул:

— Нам не спастись! В главной серверной Красной Королевы нет другого выхода! Нам конец!

Тот самый главный герой Райан, из-за которого всё это и началось, вдруг произнес:

— Разве мы не можем остаться здесь? Когда наверху обнаружат, что мы до сих пор не вернулись, они обязательно отправят сюда подкрепление! Думаю, здесь должно быть безопасно! Я больше не хочу сталкиваться с этими неубиваемыми тварями.

Услышав это, наемники смущенно переглянулись. Райан озадаченно спросил:

— Что-то не так? Я сказал что-то не то?

Каплан кашлянул и промолвил:

— Возможно, никакого подкрепления уже не будет...

Райан в гневе схватил его за воротник и потребовал:

— В смысле? Что значит «возможно, никакого подкрепления не будет»?

Мэтью Эддисон тяжело вздохнул и произнес:

— Нам приказали вернуть материнскую плату Красной Королевы и одновременно запечатать все пути сообщения Улья с внешним миром. Помните тот туннель между зданием корпорации и Ульем? Если не вернуться туда в течение трех часов, проход между ними замучают наглухо... Проклятое корпоративное начальство, наконец-то я понял, почему они отдали такой приказ! Здесь же кругом сплошные монстры!

Райан отпустил Каплан, но испуг на его лице только усилился. Громким голосом он закричал:

— Нет, они не могут так поступить! Неужели они собираются заживо похоронить нас на этой глубине?

Рейн, наемница с искусанной ладонью и длинными волосами, произнесла:

— Чтобы секреты исследований не утекли наружу, это самый надежный способ... Если мы все погибнем, то уже точно никто ничего не разболтает. — Закончив говорить, она поморщилась и сжала ладонь — рана на ней все еще кровоточила.

Все погрузились в молчание. Райан немного успокоился, но оттого лишь сильнее озлобился:

— В полумиле под землей они сообщают нам такое? Почему нельзя было сказать раньше?

Наемники молча опустили головы. Алиса вдруг подала голос:

— Хватит спорить, лучше подумайте, как выбраться отсюда! Мы должны найти выход и покинуть эту комнату! — С этими словами она подняла со стола сумку с материнской платой Красной Королевы и повернулась в сторону главного зала.

Мэтью Эддисон поспешно окликнул ее:

— Зачем тебе эта плата?

— Разумеется, чтобы перезагрузить ее!

Наемники вместе с главными героями постепенно удалились, остальные сидели с безмятежным видом, а Фэй Юэ последовал за ними.

— Капитан Мэтью, я вспомнил кое-что важное, о чем должен вам сообщить, — произнес Фэй Юэ перед тем, как Королева Пламени запустилась вновь.

— В чем дело?

— Судя по тому, что вы видели снаружи, вы, наверное, догадываетесь, что именно произошло в Улье. Я думаю, что связь Королевы Пламени с внешним миром оборвалась из-за утечки Т-вируса, и это была мера безопасности, предпринятая для предотвращения его распространения.

— Что такое Т-вирус? — спросил Мэтью Эддисон.

— Проще говоря, это новейшее биологическое оружие, разработанное корпорацией. Корпорация Umbrella лишь притворяется фармацевтическим предприятием, а на деле занимается созданием биооружия, — ответил Фэй Юэ. — Как вы уже заметили, те существа снаружи заражены Т-вирусом. Т-вирус — это колоссальный медицинский прорыв, но в то же время он несомненно годится для высокодоходного военно-промышленного производства. Даже после смерти человека его тело способно продолжать жить за счет Т-вируса, сохраняя лишь одни инстинкты. А этот инстинкт — утоление голода, поскольку Т-вирус заставляет электронику в нервах погибших продолжать активность в течение нескольких месяцев. В этот период метаболизм трупов идет с невероятной скоростью, они инстинктивно чувствуют голод и ищут пищу, а живые существа — лучшая еда для них. Думаю, все пятьсот исследователей Улья и остальной персонал уже заразились Т-вирусом и превратились в зомби. Впрочем, это лишь ранние, низшие зомби, и беспокоиться о них особо не стоит: они двигаются медленно и до высших им далеко.

— Высшие зомби?

— Это продукт мутации Т-вируса. По сравнению с обычными зомби, они способны передвигаться с огромной скоростью, и вот от них исходит куда большая угроза, — пояснил Фэй Юэ.

— Тот красный монстр — это высший зомби? — уточнил Мэтью Эддисон.

— Нет, — покачал головой Фэй Юэ. — Их называют Лизунами. Это ранние экспериментальные образцы биологического оружия, тайно созданного корпорацией Umbrella. Они появились в результате прямого введения Т-вируса в человеческий организм. Они двигаются с невероятной скоростью, не уступающей поезду, несущемуся на полном ходу снаружи. Их когти способны прорезать двери лазерного туннеля, а из пастей они могут выбрасывать длинные языки, чтобы ловить добычу. Изначально они содержались в глубокой заморозке в Столовой B, но вы только что отключили Королеву Пламени, и это разбудило их. Теперь даже Королева Пламени не сможет их остановить.

Сейчас у вас есть лишь два выхода, — продолжил Фэй Юэ, а Мэтью Эддисон с недоверием посмотрел на него. — Либо уйти до того, как двери закроются, но по пути вас будут непрерывно преследовать Лизуны и зомби; либо остаться здесь. Как и у обычных зомби, мозг — слабое место Лизунов, их головы крайне уязвимы. Перебейте их всех и ждите вторую группу людей, отправленную корпорацией. Если вы не вернетесь, начальство примерно догадается, что произошло, и самое позднее через сутки пришлет сюда подкрепление. К тому же, если они вас оцарапают или укусят, вы заразитесь: если в течение десяти минут не ввести антитело, через полчаса вы превратитесь в зомби.

Услышав это, Рейн мгновенно побледнела и с тревожным выражением посмотрела на Фэй Юэ.

— Рейн укусили, в лаборатории должно быть антитело, так что мы...

— Боюсь, в лаборатории вы антитело не найдете, — сказал Фэй Юэ.

— Не найдем?

— Именно, Т-вирус и антитела уже украдены, — вклинилась в разговор перезагружавшаяся Королева Пламени.

— Украдены? Как такое возможно?

— Вы же не думаете, что эта утечка вируса была случайностью на испытаниях?

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Мэтью Эддисон.

— Исследователи не могли не знать об опасности вируса, с чего бы им быть настолько неосторожными, чтобы допустить утечку? — Фэй Юэ достал ампулу с антителом.

Мэтью Эддисон странно покосился на него, в то время как Райан, схватившись за голову, украдкой посматривал на антитело.

— Ты хочешь сказать, что это сделали намеренно? — спросил Мэтью Эддисон.

— Т-вирус охранялся настолько тщательно, что утечка такого масштаба просто не могла произойти сама по себе. У меня есть два предположения. Первое: кто-то помимо нас похитил Т-вирус и после успеха специально устроил утечку, чтобы замести следы и всех перебить. — Фэй Юэ заметил, как при этих словах изменилось лицо главного героя Райана. — А вторая вероятность заключается в том, что корпорация Umbrella сделала это нарочно, чтобы собрать побольше данных о Т-вирусе, превратив всех находившихся внутри исследователей в подопытных крыс, а затем списав всё на несчастный случай.

— Быть того не может! Неужели они не боятся санкций со стороны правительства? — истерично воскликнул Каплан.

Мэтью Эддисон похлопал Каплана по плечу и произнес:

— Разве ты еще не понял? Зачем им было скрывать историю с лазерным туннелем? Почему мы не получили правдивых данных о личности Лилит? Пусть мне и не хочется в это верить, но мы — всего лишь подопытные образцы, отправленные корпорацией Umbrella для испытания биооружия.

С этими словами Мэтью Эддисон вытащил обломанный наполовину кинжал и срезал с груди эмблему корпорации Umbrella, после чего со злостью швырнул ее на пол:

— С сегодняшнего дня мы больше не принадлежим Umbrella! Мы сражаемся только за то, чтобы выжить! Сражаемся, чтобы сокрушить эту проклятую Umbrella!

— Мы все должны выбраться отсюда живыми, собрать улики против корпорации Umbrella и уничтожить ее! — возбужденно поддержала его Алиса.

— Верно, мы растопчем эту сраную суку! — взревели наемники в исступлении.

— Именно так, — Фэй Юэ протянул антитело Мэтью Эддисону. — Вот антитело, скорее сделайте укол Рейн.

— Откуда у тебя антитело? — подозрительно спросил Мэтью Эддисон.

— Нашел в поезде, на котором мы сюда приехали. А причиной утверждать, что это дело рук человека, было то, что вирусов оказалось на одну ампулу меньше, чем антител. Так что эту масштабную утечку устроили не в корпорации Umbrella, а кто-то посторонний, кто выкрал штамм и заметал следы. — Закончив говорить, Фэй Юэ посмотрел на Королеву Пламени: — У тебя же должна быть запись с камер наблюдения о том, как произошла утечка?

— Да! — ответила Королева Пламени.

— Выведи запись того момента, — приказал Фэй Юэ.

— Хорошо.

Королева Пламени вывела на экраны видеозапись, запечатлевшую момент, как Райан выбрасывает пробирку.

Обнаружен виновник биологической катастрофы Райан, получена сюжетная ветка класса D и 1000 очков награды.

Услышав это, Фэй Юэ слегка улыбнулся, наблюдая за развитием событий. В конце концов, наемники послушались совета Фэй Юэ и не стали убивать Райана, решив передать его властям [если Райан умрет слишком рано, дальше будет не так весело, хе-хе].

Вскоре голос Главного Бога снова зазвучал в голове Фэй Юэ:

Спасена наемница Рейн, получена сюжетная ветка класса C и 2000 очков награды.

http://bllate.org/book/25406/3028813