Готовый перевод The Ninth Girl's Isekai / Странствия Девятой Девы: Легенда о небесных избранницах: Глава 3

— Командир, похоже, нам придется идти по лестнице, — произнес один из наемников.

— Идем по лестнице, нужно добраться до нижнего уровня в течение десяти минут, всем не отставать! — лицо Мэтью Эддисона слегка позеленело, он обернулся и приказал остальным.

Физическую подготовку наемников, разумеется, не стоило и упоминать: в теле главной героини циркулировал усовершенствованный Т-вирус, так что ее выносливость тоже далеко превосходила человеческую; двое других главных героев, Райан и Мэтт, тоже были на высоте. Этот Чжан Цзе уже пережил три фильма ужасов, и даже если он использовал лишь малую часть наград для усиления собственного тела, его физические показатели определенно превосходили показатели обычного человека.

Фэй Юэ знала, что среди оставшихся восьми человек Чжэн Чжа, хоть и был офисным клерком, всегда любил тренировки и проводил в спортзале по меньшей мере целый день в неделю. По его собственным словам, только так он мог справляться с бурной похотью офисных женщин, поэтому его выносливость была чуть выше, чем у обычных людей.

А Чжань Лань казалась хрупкой и слабой, физическая сила была не ее сильной стороной, к тому же она была девушкой, так что выносливости у нее имелось даже меньше, чем у мужчин. Зато она отличалась умом: едва они побежали по лестнице, как она вцепилась в полу одежды Чжан Цзе, переложив часть нагрузки на него. Чжан Цзе лишь бросил на нее взгляд и, не говоря лишних слов, потащил ее за собой, продолжая бежать впереди.

Тот невысокий пухлый толстяк с большим животом лет двадцати семи-восьми, заплывший жиром, казалось, трясся всем телом от каждого шага. Не успел он толком пробежать и немного, как тяжело задышал, а его скорость становилась все ниже и ниже.

Оставалось еще трое. Средневозрастный мужчина, судя по всему, привыкший к физическому труду: хоть он и не бежал быстро, но неотступно следовал за основным отрядом и ни разу не отстал.

Женщина средних лет уступала в скорости даже толстяку, и к концу она уже могла лишь медленно передвигать ноги шаг за шаг.

Последним был парень лет десяти с лишним с совершенно заурядной внешностью, чья физическая форма тоже не казалась выдающейся. Короче говоря, он принадлежал к тому типу людей, которые растворяются в толпе стоило им затеряться среди прохожих. Его скорость, как и у мужчины средних лет, была умеренной — ни быстрой, ни медленной, — он просто неотступно следовал за главным отрядом.

Что же касается Фэй Юэ, то она бежала неспешно, лишь чуточку быстрее толстяка и женщины средних лет, совсем капельку.

Не прошло и нескольких минут бега, как толстяк, женщина средних лет и Фэй Юэ скрылись из виду. Чжэн Чжа все это время бежал рядом с Чжан Цзе и вдруг услышал, как тот произнес:

— Минус три человека...

Чжэн Чжа озадаченно спросил:

— Какие еще минус три человека?

Чжан Цзе холодно усмехнулся:

— Да вон те! Ты не пропускай мои слова мимо ушей, это реальный мир, здесь мы можем умереть. Ты, наверное, еще ничего не осознаешь и думаешь, что это просто кино? Отойти от него дальше ста метров — и тебя разорвет на куски, это одно из правил. Они... покойники!

[Девяносто девять, девяносто девять, девяносто девять... или все-таки девяносто девять метров?] Фэй Юэ продолжала балансировать на грани жизни и смерти, мысленно отсчитывая расстояние.

— Грохот!

Только затих голос Чжан Цзе, как сверху, с лестничных пролетов, донеслись два мощных взрыва. Чжэн Чжа и остальные остолбенело задрали головы кверху, но не увидели абсолютно ничего — кроме ступенек над головой, перед их глазами не было ничего.

— Ой-вэй, а выбыли-то всего двое, — почувствовав, что после уничтожения толстяка угроза миновала, Фэй Юэ прибавила шагу и догнала отряд.

— Какого черта ты творила, если могла бежать так быстро, но плелась в хвосте? — Чжань Лань схватилась за голову.

— Хе-хе, просто хотела сберечь силы, — ответила Фэй Юэ, а затем отвела взгляд и вздохнула: — Держаться на расстоянии девяносто девяти и девяностых сотых метра — это вам не шутки.

Остальные закатили глаза: [Да ты же, блин, несешься с такой скоростью, но при этом умудряешься выдерживать 99,99 метра — это просто невероятно!]

Двое выбыли!

Чжэн Чжа и остальные в панике следовали за основным отрядом, совершенно не представляя, что им теперь делать. Только что прибыв из цивилизованного реального мира и внезапно столкнувшись со всей этой фантасмагорией, поначалу они действительно принимали происходящее за сон или за кошмар, похожий на сновидение. По правде говоря, в самом начале в душе Чжэн Чжа даже шевельнулось некое злорадство.

Ему смертельно надоела эта серая, пресная реальность: работа и дом, еда и справление нужды, сон и пробуждение. Ему хотелось острых ощущений, секса, случайных связей, драк и даже наркотиков. Но все это было чересчур банально, оставаясь лишь суровой реальностью, которая никуда не исчезала даже после пробуждения. Он не хотел такого мира! Он жаждал куда более захватывающей жизни, и теперь все это словно бы само явилось к его ногам.

Поэтому вначале он действительно испытал некоторое злорадство. Мало того что ему предстояло пройти через бесчисленные фильмы ужасов, так еще и появилась возможность использовать очки награды для собственного усиления! Ведь он пересмотрел несметное количество ужастиков, а значит, если первые несколько фильмов окажутся теми, что он уже видел, он станет только сильнее и уж точно не погибнет. Когда же он станет достаточно сильным, персонажи из фильмов ужасов перестанут представлять для него хоть какую-то угрозу, и тогда он сможет оставаться в любом мире сколько душе угодно, жить в свое удовольствие, наслаждаться адреналином и даже продолжать бесконечно развиваться. А наигравшись со всем этим, в конце концов он сможет вернуться в реальность. Да! Это были поистине Небеса.

Поначалу Чжэн Чжа именно так и думал. Но когда грянули те два взрыва, они словно молотом разнесли вдребезги все его иллюзии. Никаких Небес не существовало, и это место вовсе не было раем, напротив, оно оказалось чистейшим адом! Сам же он был лишь ничтожным насекомым в ладонях богов, чья человеческая жизнь ценилась ровно в один только что прогремевший взрыв... Он не хотел умирать! Он не хотел умирать!

Наемники, а также главные герой и героиня, казалось, вовсе не слышали тех двух взрывов, и даже исчезновения двух человек они не заметили. Когда конец лестницы оказался совсем близко, один из наемников вдруг громко произнес:

— Командир, Красная Королева зафиксировала наше присутствие, она знает, что мы здесь.

Главная героиня Алиса, услышав это, с удивлением спросила:

— Кто такая Красная Королева?

Мэтью Эддисон бросил на нее взгляд и ответил:

— Лучшая в стране система искусственного интеллекта. Она управляет всем Ульем и является центральным главным компьютером этого места.

Наемники к тому моменту уже спустились с лестницы, а Чжан Цзе обернулся и с издевкой посмотрел на тяжело дышавших новичков. Покачав головой, он произнес:

— Продолжайте держаться. Если выживете — благодарите небеса. По правде говоря, вам и так повезло: этот фильм ужасов обладает крайне низким коэффициентом опасности. По сути, это одна из тех редких картинок, где проблемы можно решить с помощью обычных пуль. Держитесь изо всех сил: стоит вам пережить этот фильм ужасов, как вы получите тысячу очков награды, чтобы улучшить свое физическое состояние.

По мере того как отряд продвигался все глубже, по обеим сторонам коридора стали появляться изолированные друг от друга лабораторные помещения. Все они были доверху заполнены водой, в которой плавали тела погибших сотрудников. Их белесые трупы выглядели крайне жутко, к тому же Чжэн Чжа и остальные знали: эти люди уже заразились Т-вирусом и превратились в Зомби, и стоить главному компьютеру перезагрузиться, как они вырвутся на свободу и начнут жрать живых людей.

— Черт, — произнес один из наемников. — Чтобы добраться до Красной Королевы, нам обязательно нужно пройти через эти лаборатории. Но сейчас они все затоплены, и я сомневаюсь, что мы сможем туда войти.

Мэтью Эддисон кивнул:

— Рейн, Джей-Ди, проверьте, можно ли откачать воду.

Длинноволосая женщина-наемник носила такое мужественное имя, как Рейн. Вместе с другим наемником по имени Джей-Ди они крепко сжали оружие в руках и двинулись вглубь коридора.

Мэтью Эддисон оглядел залитые водой лаборатории и скомандовал:

— Каплан, Чжан Цзе, поищите другой путь к Красной Королеве.

Каплан вскинул ствол и последовал за Рейном и ее спутником, в то время как Чжан Цзе махнул рукой Чжэн Чжа и остальным и непринужденно направился в противоположную сторону.

Когда все четверо отошли далеко, один из главных героев, Райан, вдруг озадаченно спросил:

— Что здесь вообще произошло? Почему эти лаборатории выглядят так, словно...

— Словно их заполнили водой изнутри?

Мэтью Эддисон окинул всех взглядом и произнес:

— Около пяти часов назад Красная Королева заблокировала весь Ульемультивселенной, запечатав его целиком, после чего задействовала внутреннюю систему обороны и принялась истреблять людей: выпускала ядовитый газ, отключала лифты, герметизировала лаборатории... Вот так же, как здесь. Она перебила абсолютно всех в этом исследовательском секторе.

Сделав паузу, он добавил:

— Когда в корпорации осознали, что здесь произошло, сюда направили наш отряд, чтобы отключить ее. Вот зачем мы здесь.

Все главные герои выглядели озадаченными и сбитыми с толку. Алиса покусила палец и спросила:

— Зачем ей это делать? Разве она не компьютерная система с зачатками интеллекта?

Мэтью Эддисон покачал головой:

— Этого мы не знаем. Возможно, она подверглась внешнему воздействию — например, компьютерному вирусу... А может быть, кто-то внутри ею манипулировал и вывел из строя. Все может быть...

Пока Мэтью Эддисон говорил, на стеклянной стене, на которую опирался Мэтт, постепенно проступила чья-то фигура. Вглядевшись, Мэтт понял, что это плавающий в воде мертвец, и с диким воплем отпрыгнул в сторону.

Новички, вырванные из привычной повседневности в этот мир и отроду не видавшие трупов, выглядели крайне испуганными. Мэтью Эддисон хоть и почувствовал себя неуютно, но быстро взял себя в руки.

http://bllate.org/book/25406/3028809