Готовый перевод The Ninth Girl's Isekai / Странствия Девятой Девы: Легенда о небесных избранницах: Глава 2

Вагончик постепенно замедлил ход и остановился. Десятка с лишним иностранных наёмников с оружием наготове осторожно двинулись наружу. Чжан Цзе первым, развязной походкой, вышел следом. Чжань Лань бросила взгляд на Чжэн Чжа и остальных, а затем тоже последовала за ними. Заметив, как уходит чернокожий мужчина по имени Мэтью Эддисон, Чжэн Чжа и остальные тоже поспешили за ними.

Фэй Юэ замедлила шаг. Дождавшись, пока все уйдут, она быстро применила духовную силу для сканирования местности и действительно обнаружила за поворотом чёрную сумку.

Внутри лежал металлический ячейки кейс. Небрежно открыв его, Фэй Юэ убрала T-вирус и антидот к нему в пространственное хранилище Книги Звезд, после чего собралась догнать отряд. Стоило ей только подняться на ноги, как в голове раздался леденящий душу бесстрастный голос и прозвучало сообщение:

Получены T-вирус и антидот к нему. Если благополучно доставите их в Пространство Главного Бога, то получите одну сюжетную ветку ранга B и 5000 очков награды. В случае провала будет вычтена одна сюжетная ветка ранга B и списано 5000 очков награды.

Конечно. Впрочем, нельзя ли сделать голос Яйца хоть чуточку приятнее? — пробормотала про себя Фэй Юэ. Помотав головой, она бросилась догонять остальных.

Тем временем перед массивной стальной дверью несколько наёмников с помощью оборудования пытались взломать электронный замок.

Послушайте, я хочу знать, кто вы такие? Что здесь происходит? — говорила молодая иностранка в длинном красном платье. Это была главная героиня фильма Элис. Скрестив руки на груди, она с суровым выражением лица допытывалась у Мэтью Эддисона: — А ну быстро скажите мне!

Однако в строгом тоне Элис проскальзывало скрытое волнение. И её тревогу можно было понять: потерять память и очутиться бог весть где в сопровождении вооружённых людей в этом с виду весьма жутком месте — тут кто угодно потеряет душевное равновесие.

Командир наёмников Мэтью Эддисон обменялся с Элис взглядом, словно решая, стоит ли посвящать её в детали, а спустя мгновение отвёл взгляд:

Мы наняты корпорацией UMBRELLA, и ты тоже входишь в их число… Эта дверь ведет в Улей. Ты числишься в корпорации как охранник входной группы, поэтому мы и взяли тебя с собой.

Улей? — на лице Элис-героини по-прежнему читалось замешательство.

Мэтью Эддисон бросил другому наёмнику:

Покажи им.

Наёмник кивнул и принялся быстро стучать по клавиатуре ноутбука, на экране которого вскоре возникли какие-то кадры.

Это проход в Улей. Он расположен глубоко под Раккун-Сити. Это то самое здание, где мы вас обнаружили. Здесь мы сели на подземный поезд, который и доставил нас ко входу в Улей — то есть именно сюда, где мы сейчас и стоим.

Изображение на экране сменялось за кадром кадр, пока наконец на мониторе не появилось строение, напоминающее гигантский пчелиный улей.

Это и есть Улей, глубоко спрятанный секретный научно-исследовательский комплекс, принадлежащий UMBRELLA. Внутри Улья находятся пятьсот учёных и другого персонала, которые выполняют здесь секретные исследования по заказу корпорации. Эти разработки имеют для неё жизненно важное значение. Разумеется, мы не посвящены в суть местных проектов, но сейчас мы находимся именно здесь.

На дисплее тепловизор отобразил человеческие силуэты, обозначавшие присутствующих. Они стояли на платформе прямо над Ульем.

А они? — Элис неожиданно указала на Фэй Юэ и остальных.

Чжэн Чжа и его спутники испытали сильнейший шок. До сих пор они считали себя людьми, застрявшими вне рамок реальности. Иными словами, фильмы ужасов — фильмами ужасов, а они — сами по себе; персонажи сюжета никак не могли пересекаться с ними, им нужно было лишь избегать смертоносных монстров. И кто бы мог подумать, что главная героиня первой части Обители зла вдруг укажет на них пальцем!

Если они нас не видят, какой вообще смысл выполнять эту миссию? — скучающе подумала Фэй Юэ, разглядывая происходящее словно фильм с живыми актерами.

Мэтью Эддисон нахмурился:

Судя по досье корпорации, все они — местная охрана. Но я сильно сомневаюсь в достоверности этих данных: кроме того желтокожего, который явно годен к бою, остальные — сущие гражданские. К тому же… кто мне объяснит, каким образом тринадцати-четырнадцатилетняя девочка может числиться в охране?

Едва он это произмолвил, как все взгляды сошлись на Фэй Юэ. На ней было белое платьице, и она даже… была без обуви. Вид обычной домашней девочки, собравшейся с родителями в парк развлечений, ну никак не вязался с профессией охранника.

Что уж говорить о персонажах фильма, сами реинкарнаторы нервничали не меньше. Они полагали, что раз Главный Бог наделил их личностями, проблем не возникнет. Кто же знал, что у героев сюжета возникнут подозрения? А раз под подозрением оказалась Фэй Юэ, то и они сами, обладая такими же фальшивыми легендами, не смогли бы избежать вопросов.

Фэй Юэ, витавшая где-то в облаках, наконец вернулась в реальность. Столкнувшись с пытливыми взглядами, она развела руками:

Разве наши личные дела не занесены в архивы корпорации Umbrella?

Пусть так… Ладно бы охранниками выступали эти явные гражданские, но четырнадцатилетняя девчонка? Я никак не могу поверить, что ты охранник.

Хоть я и не знаю, что там записано в документах, но я точно не охранник. Не одолжите мне компьютер? — Фэй Юэ кивнула в сторону стоявшего у техники Каплана.

Каплан бросил взгляд на Мэтью Эддисона и, заметив его кивок, ответил:

Ох, ладно.

Спасибо. — Фэй Юэ подошла к терминалу и забарабанила пальцами по клавиатуре. Благодарю матушку за дарованные таланты, я потратила немало времени на изучение хакерства. У матушки наверняка всё схвачено насчет моей легенды… О, вот оно!

Лилит Клесия, четырнадцать лет, старший научный сотрудник исследовательской базы Улей корпорации UMBRELLA. Поступила на службу в UMBRELLA четыре года назад, переведена в Улей год назад. — озвучив это, Фэй Юэ отступила в сторону, давая Мэтью Эддисону взглянуть на экран.

Поразительно! — изумленно произнес Мэтью Эддисон. — Прийти в UMBRELLA в десять лет и в четырнадцать уже числиться старшим научным сотрудником в Улье.

В этом мире всегда найдутся люди, которых называют гениями. — улыбнувшись, произнесла Фэй Юэ.

Мэтью Эддисону оставалось лишь признать этот факт. Спустя мгновение он перевёл взгляд на остальных:

Вернемся к делу. Что же касается потери памяти у вас, то причиной тому послужила защитная система Улья под управлением центрального компьютера Красная Королева. Когда комплекс подвергается нападению, центральный компьютер распыляет нервно-паралитический газ, который погружает людей в бессознательное состояние примерно на четыре часа. После пробуждения возникает ряд побочных эффектов, и один из них — амнезия. А вот как долго она продлится, зависит исключительно от индивидуальных особенностей организма.

Защитная система? То есть на Улей было совершено нападение? Там действуют террористы? — подал голос Мэтт, главный герой фильма, попавший в корпорацию Umbrella в поисках сестры, превратившейся в зомби.

Возможно, всё ещё хуже… — тяжело вздохнул Мэтью Эддисон, умолкнув.

В этот момент с другого конца доложила женщина-наемник, ранее отправленная открывать двери:

Сэр, ворота открыты, путь свободен!

Мэтью Эддисон кивнул и решительно зашагал вперед.

За дверями царил кромешный мрак, и невооруженным глазом разглядеть что-либо было совершенно невозможно.

Дж. Д.!

Один из наёмников кивнул и нацепил прибор ночного видения. Мэтью Эддисон на секунду замялся, затем повернулся к черноволосому парню:

Чжан Цзе! За ним!

Чжан Цзе не стал тратить слов на лишние разговоры, выхватил Пустынный орел и развязной походкой двинулся внутрь. Будучи ветераном, этот тип наверняка неплохо разбирался в сюжете этого фильма ужасов. В первой части Обители зла, пока не отключен главный компьютер, они здесь в безопасности. Стоит же выключить систему, как наружу вырвутся зомби и Лизуны, и это место превратится в кладбище.

Щелк. Возглавлявший группу Чжан Цзе щелкнул выключателем. Постепенно помещение стало заливаться светом, а окна на стене явили взору пейзаж заоблачных высоток мегаполиса: яркое солнце, безоблачное синее небо — вылитый вид из окна какого-нибудь небоскреба. Вдоль противоположной стены тянулся ряд шкафчиков, в некоторых из них лежали портфели. Фэй Юэ перевела взгляд и, пользуясь тем, что никто не смотрит, тихонько шмыгнула туда.

Наемники и остальные вошли внутрь. Женщина-боец со сканером в руках окинула прибор взглядом и произвела осмотр:

Газ рассеялся, здесь безопасно, — объявила она.

Похоже, Обитель зла действительно была хитовым фильмом: Чжэн Чжа и его спутники хорошо знали его. Так что, включая Чжэн Чжа и Чжань Лань, все столпились у окон, с любопытством выглядывая наружу. Там заливисто светило солнце, и всё выглядело до боли реалистично — они ни капли не боялись нападения.

Зачем понадобилось делать такие фальшивые окна? — озадаченно пробормотал Чжэн Чжа.

Эту систему установили для улучшения условий труда под землей, — пояснила Чжань Лань. — Работая глубоко внизу, если изо дня в день лицезреть лишь мрачные стальные стены, любой нормальный человек свихнется. Такой пейзаж позволяет им хоть на время забыть, что они под землей. По крайней мере, на время.

Чжэн Чжа на миг замялся, а затем протянул правую руку:

Чжэн Чжа… Эм, похоже, здешний охранник.

Как же! — мысленно усмехнулась Фэй Юэ. — Ты с виду вылитый обыватель, ещё и охранник! Хорошо хоть Мэтт не стал придираться.

Мэтт, чьё имя отсутствовало в базах корпорации, с самого появления щеголял в наручниках. Криво усмехнувшись, он повернулся к нему:

Я закован в железо, так что руку пожать не выйдет… Да и имя своё я позабыл.

Чжэн Чжа дружелюбно улыбнулся. Этот Мэтт в фильме был хорошим парнем, пожалуй, самым невинным из всех, кто пришел сюда лишь ради поисков сестры. Даже в самом конце он до последнего защищал главную героиню и выжил, продолжив сражаться ради неё и во второй части Обители зла.

Тем временем Мэтью Эддисон с парой наемников распахнули двери лифта, но за ними зияла абсолютная темнота. Один из бойцов сорвал чеку с осветительной ракеты и швырнул её вниз шахты. По мере того как алый свет уходил всё глубже, присутствующие наконец разглядели кабину лифта: стальные тросы оборвались, и она рухнула на самое дно шахты. И гадать не приходилось — те, кто находился внутри, были мертвы.

http://bllate.org/book/25406/3028808