Готовый перевод The Ninth Girl's Isekai / Странствия Девятой Девы: Легенда о небесных избранницах: Глава 4

Фэй Юэ была спокойна: приняв воспоминания о нескольких прошлых перерождениях, она поняла, что этот утопленник и жуткие картины былых полей сражений — вещи абсолютно несопоставимые.

— Послушай, сестричка, судя по твоей внешности, ты ведь не китаянка, верно? Похоже, полукровка? Давай познакомимся? — неожиданно заговорила с Фэй Юэ Чжань Лань.

Не говоря уже о фиолетовых волосах и янтарных глазах, утонченные черты лица Фэй Юэ совсем не были похожи на восточные.

— Меня зовут Лилит... Я студентка... Из-за кое-каких проблем я собиралась сбежать из дома, увидела на экране какое-то окно... и вот, непонятно как очутилась здесь, — пожала плечами Фэй Юэ.

— Малышка Лилит, побег из дома — это нехорошо, — Чжань Лань протянула руку, желая погладить Фэй Юэ по голове, но та увернулась. Неловко опустив руку, Чжань Лань сказала: — Меня зовут Чжань Лань: «Чжань» — как у Чжань Тянью, «Лань» — как горный ветер. Звучит скорее как мальчишечье имя, да? По профессии я писательница. Перед тем как попасть сюда, я вечно жаловалась на отсутствие вдохновения, и подумать только — оказалась в этом мире бесконечного вдохновения! Ха-ха, небеса и вправду исполняют любые желания.

— Чжэн Чжа: «Чжэн» — как у Чжэн Чэна, «Чжа» — как у Не Цчжа. По профессии я менеджер компании. Э-э, перед тем как сюда попасть, я и правда жаловался, что реальный мир слишком скучен и пресен — люди словно заживо гниеют изо дня в дня, поэтому мне хотелось острых ощущений... Только вот здешние ощущения оказались чересчур сильными.

Чжань Лань с улыбкой пожала руку Чжэн Чжа и произнесла:

— Родная душа! На самом деле я думала точно так же.

— Му Ган: «Му» — как в фамилии Му, «Ган» — сталь. Эх, мне далеко до вас, людей образованных, но зовут меня именно так. По профессии я водитель дальнерейсового грузовика. Перед тем как сюда попасть, я действительно жаловался, что жена слишком прижимистая, а сын бестолковый... В общем, был жутко разочарован реальностью. Сидел с другом в интернет-кафе, играл в игру, нажал ту кнопку подтверждения — и вот я здесь.

Мужчина среднего простодушно улыбнулся.

Последним выступил ничем не примечательный парень:

— Ли Сяои, ученик выпускного класса старшей школы. Перед тем как попасть сюда, я жаловался на многое, но здесь на самом деле довольно здорово. Если не умрешь, сможешь стать сверхчеловеком, да и судя по словам Чжан Цзе, если удастся вернуться, эту усиленную способность вроде бы можно сохранить! Я больше не могу терпеть издевательства в школе, если я вернусь, я обязательно убью этих подонков!

На лице юноши проступило злобное выражение — судя по всему, в школе он был постоянной мишенью для травли, оттого и разочаровался в реальном мире до предела.

{Жалкий человек, слабые стремятся к силе, бедняки — к богатству, само по себе это вполне естественно, но настрой абсолютно неверен: есть лишь жажда стать сильнее, но нет разума, способного обуздать силу. С таким складом ума невозможно управлять силой — скорее сила поглотит тебя, превратив в бедствие. Если не подохнешь сам, я тебе помогу.} Фэй Юэ бросила взгляд на Ли Сяои, и в ее глазах мелькнул леденящий блеск.

В этот момент Чжан Цзе и Каплан вернулись с оружием в руках. Проходя мимо остальных, Чжан Цзе усмехнулся и бросил косой взгляд на Ли Сяои — в его глазах едва заметно мелькнул холодный свет. Очевидно, только что сказанные слова он тоже слышал.

Заметив краем глаза холодный блеск в глазах Чжан Цзе, Фэй Юэ легко улыбнулась: {Похоже, мне и руки марать не придется, Чжан Цзе не станет терпеть такого типа.}

— Командир, мы нашли другой путь, но на обход уйдет чуть больше времени. Если вернуться на этаж выше, а затем пройти через Столовую Б, оттуда можно напрямую выйти к цели. Этот путь займет примерно вдвое больше времени, — доложил Каплан.

Тут же вернулись и двое других разведчиков. Высокая женщина-наемница по имени Рейн сказала:

— Командир, пройти тем путем абсолютно невозможно, тот этаж полностью затоплен.

— Идем вторым путем, все за мной!

Толпа двинулась обратно вслед за основным отрядом. К счастью, наемники больше не бежали. Пройдя еще немного, люди остановились у железной двери. Каплан открыл ее с помощью ноутбука, и несколько наемников, выстроившись в поисковый порядок, с оружием наперевес ворвались внутрь.

Это был просторный зал, уставленный бесчисленными маленькими контейнерами. Каждый объемом в несколько кубических метров, а по полу змеились целые горы трубок капельниц. Из контейнеров непрерывно веяло леденящим холодом. Любой, кто смотрел первую часть Обители зла, знал: это склад, где заморожены Лизуны. Стоит отключить главный компьютер, и все эти чудовища вырвутся на свободу.

— Это... и есть Столовая Б? — Мэтью Эддисон приподнял бровь, обращаясь к указавшему путь наемнику.

Это место ни при каких обстоятельствах не походило на столовую — скорее на холодильную камеру, построенную для хранения чего-то секретного.

— Не знаю, на карте значилось именно так.

— Быть может... здесь кроется какая-то тайна? Секрет, который корпорация не хочет раскрывать внешнему миру... — вставил реплику Мэтт.

Чернокожий капитан бросил на Мэтта долгий взгляд, но отвечать не стал:

— Джей-Ди, вы с Рейн следите за заключенным, охраняйте выход!

Переглянувшись, Джей-Ди и Рейн кивнули.

— Командир, следов отравляющего газа здесь нет, возможно, в системе просто сбой, — подала голос шедшая впереди женщина-наемник, проверившая воздух прибором.

— Отлично. Выходит, здесь могут быть выжившие. Осмотрите всё тщательно, далеко не отходите!

Подчинившись приказу Мэтью Эддисона, наемники рассредоточились.

Чжань Лань, стоявшая рядом с Чжэн Чжа, вдруг подошла к Чжан Цзе и тихо произнесла:

— Я бы хотела кое о чем спросить: мы можем изменить сюжет фильма?

Чжан Цзе кивнул:

— Продолжай, что еще хочешь узнать?

Она улыбнулась, и этот смех напомнил звон серебряных колокольчиков:

— Тогда можно ли использовать здесь пластит? Если перебить всех Лизунов в этой комнате, разве нельзя получить несколько тысяч очков награды?

Чжан Цзе тоже усмехнулся:

— Сказать-то легко... Да, если взорвать это место, заработаешь тысячи очков награды. Но у меня к тебе два вопроса. Первый: неужели эти вояки позволят нам спокойно раскладывать пластит? — он указал на наемников. — Они понятия не имеют, что это такое и к чему приведет отключение главного компьютера. Если они увидят, что мы творим что-то необъяснимое для них, скорее всего, они откроют по нам огонь первыми. А в результате — вполне возможно, преждевременно выпустят Лизунов. Главный Бог не позволит так просто менять сюжет. Даже если изменение произойдет, он наверняка попутно взвинтит сложность и добавит непредвиденных неприятностей. Понятно?

Задав вопрос и сам же на него ответив, Чжан Цзе тут же задал второй:

— Вопрос второй: как ты думаешь, что служит нашей главной опорой для выживания в фильме ужасов?

Чжань Лань на мгновение замерла, коснулась лба и неуверенно произнесла:

— Сила? Нет... Удача? Тоже нет, ее не уловишь, она то хорошая, то плохая... Наверное, знание сюжета в деталях?

Чжан Цзе улыбнулся:

— Бинго, ответ верный. Именно знание сюжета — наша главная опора. Поэтому, пока нет абсолютной уверенности, я ни за что не стану менять сюжет. А если кто-то вздумает силой менять развитие событий ради очков награды, я не возражаю отправить его в ад.

— Но ведь наше появление здесь само по себе способно изменить сюжет, даже если мы ничего не предпримем? — неожиданно вставила Фэй Юэ. — Разве в таком случае мы не рискуем погибнуть из-за мысли: «оригинальный сюжет должен развиваться именно так»?

Чжан Цзе опешил, словно обдумывая ее слова.

Чжэн Чжа стоял рядом с ними. Он молча прислушивался к разговору и вдруг заметил, что Чжан Цзе смотрит на него странным взглядом. От этого взгляда ему стало не по себе — в нем сквозили жалость и насмешка, словно... словно тот смотрел на мертвеца. От этого ощущения по спине побежали мурашки.

В этот момент капитан наемников Мэтью Эддисон скомандовал:

— Ладно, за работу. Остальные — за мной.

Чжан Цзе вел себя совершенно непринужденно. Он неотступно следовал за основным отрядом, то и дело оглядываясь по сторонам, будто выискивая что-то. Наемники не обращали на это внимания, и лишь Чжэн Чжа с остальными понимали причину: Чжан Цзе не мог отходить от Мэтью Эддисона дальше чем на сто метров, а потому был вынужден волочиться в хвосте отряда.

Пройдя совсем немного, они уперлись в очередную железную дверь — за ней находилась диспетчерская центрального компьютера.

Каплан, как главный специалист по компьютерам, яростно стучал по клавишам, но прошло уже несколько минут, а тяжелая стальная дверь по-прежнему оставалась закрытой.

— В чем дело? Почему так долго? — удивленно поинтересовалась наемница Рейн, впервые столкнувшись с тем, что Каплан так долго не может взломать замок.

— Это защитная система Красной Королевы, уровень защиты невероятно высок... Так, готово!

По мере того как Каплан заканчивал фразу, стальные створки с лязгом разъехались в стороны.

— Отлично, устанавливайте заряды! Ждите меня здесь, — бросил Мэтью Эддисон и шагнул в проход в одиночку.

За дверью тянулся узкий и темный коридор длиной чуть больше десятка метров. В отличие от остальных проходов, стены здесь сплошь покрывали зеркальные стекла, выглядевшие до жути зловеще — словно часть какого-то хитроумного механизма. Реинкарнаторы прекрасно знали: это лазерный коридор, где четверо наемников, включая капитана Мэтью Эддисона, найдут свою смерть.

Судя по всему, странная атмосфера этого места передалась и Мэтью Эддисону — он ступал крайне осторожно. Внезапно погруженный во мрак коридор залился ярким светом. Эта резкая перемена заставила чернокожего капитана вздрогнуть; он замер на месте, переходя в боевую готовность.

— Все в порядке, сэр, это всего лишь датчики движения, опасности нет.

Голос Каплана, доносившийся из раμции, позволил капитану немного расслабиться и продолжить путь.

http://bllate.org/book/25406/3028810