Готовый перевод The Ninth Girl's Isekai / Странствия Девятой Девы: Легенда о небесных избранницах: Глава 1

Хотите узнать смысл жизни? Хотите по-настоящему… жить? ДаНет.

Фэй Юэ слегка улыбнулась, сидя перед компьютером:

— Наконец-то.

[С нетерпением жду встречи в Пространстве Главного Бога, сестрица Мин, Инкун, Сюэ Линэр.]

Фэй Юэ перевела курсор на кнопку ДА и легко кликнула. В тот же миг она почувствовала, как её окутывает пространственная сила, в глазах на мгновение поплыло, и перед ней предстал интерьер мчащегося на большой скорости вагона. На полу в беспорядке валялись несколько человек.

[Все здесь, ни одного персонажа из оригинала не упустили. Большое Яйцо и впрямь грубо действует, одним пространственным перемещением вырубил всех этих людей, причём один из них — обладатель усиленных духовных способностей двойного уровня А. Моя сила среди сестёр, конечно, самая никудышная, но я всё-таки Дева Роуз, так что простое пространственное перемещение даётся мне вообще без какого-либо напряжения, хе-хе. Ой, они просыпаются, прикинусь-ка спящей.]

Подумав об этом, Фэй Юэ тоже прижалась к полу и закрыла глаза, ожидая.

Ощутив, что духовные силы нескольких людей начинают пробуждаться, Фэй Юэ открыла глаза.

— Не ожидал, что среди новичков на этот раз окажется девчонка с лучшими природными данными!

Говорил курящий черноглазый парень, чьё испещрённое шрамами лицо выглядело особенно жутко в тусклом свете вагона.

[Должно быть, это Чжан Цзе.]

Фэй Юэ бросила на него равнодушный взгляд и опустила голову, размышляя:

[Очки награды нельзя упускать ни единые.]

— Что это за место? Кто ты? — по очереди очнувшись, спросил один из новичков в деловом костюме. Заметив вокруг иностранцев, он даже специально перешёл на английский: — Where is here? Who are yours? Why I am here?

[Он, судя по всему, Чжэн Чжа.]

Фэй Юэ подняла голову.

— Подумай хорошенько, эта штука уже должна была внедрить всё тебе в голову, — ответил Чжан Цзе.

Наблюдая за их диалогом, Фэй Юэ усмехнулась про себя:

[Похоже, всё точно так же, как написано в книге.]

Все новички-статисты тоже очнулись. Тут послышался голос Чжан Цзе:

— На этот раз у нас первая часть Обители зла, салаги, вам невероятно повезло. Впервые попав сюда, вы сразу столкнулись с таким лёгким фильмом ужасов, да и умереть будет совсем несложно.

С этими словами он затянулся напоследок сигаретой и яростно затушил окурок о собственную ладонь.

— Ты хочешь сказать, что сейчас наше сознание просто переместилось в компьютер, как в каких-нибудь фантастических романах, и стоит нам пройти эту игру, как сознание вернётся в тела, после чего мы снова сможем жить и воскреснуть? — сидя на полу, спросил у Чжэн Чжа невысокий толстяк.

Фэй Юэ посмотрела на толстяка полным жалости взглядом:

[У перемещения во времени нет послепродажного обслуживания. Раз уж попал сюда, забудь о возвращении. Для богов и демонов люди — всё равно что муравьи: умер — так умер, станет ли кто-то утруждать себя возвращением никчёмного чурбана ради воскрешения? Думаешь, можно воскреснуть со скидкой уровня и полным запасом сил? Именно потому, что ты тешишь себя такими надеждами, тебе суждено умереть!]

Чжан Цзе вытащил из-за пазухи пистолет — Пустынный Орёл — и принялся его настраивать, приговаривая:

— Насчёт того, сознание это или нет, я не знаю, но вы будете чувствовать боль, будете получать ранения, будете умирать. И ты тоже ошибаешься: когда вы завершите эту игру, то сразу попадёте в следующий, неизвестный фильм ужасов. Этот фильм ужасов вы могли либо видеть, либо нет. Каждый раз Главный Бог подселяет новых участников, чтобы восполнить ряды погибших в прошлой картине новичков. Численность каждый раз составляет от семи до двадцати человек. Иными словами, эта первая Обитель зла — фильм ужасов с крайне низкой опасностью, поэтому нас набралось всего восемь человек.

Однако толстяк, похоже, не поверил и даже позволил себе дерзость, холодно усмехнувшись:

— С чего ты взял, что те погибшие люди ещё не вернулись в свои тела? Может, они сами выбрали смерть.

Чжан Цзе резко поднял голову, и в его глазах блеснул холодный свет. В тот же миг он словно превратился в чёрную пантеру: все увидели лишь, как он согнул ноги в коленях и оттолкнулся, а в следующее мгновение он уже навалился на толстяка, всунув дуло Пустынного Орла тому прямо в рот.

[Новичку следовало бы взвесить собственное положение и осознать пропасть между новичками и ветеранами. Чжан Цзе только что пережил полное уничтожение команды, и хотя здесь есть подозрение на умысел полу-NPC специально подставить товарищей, факт остаётся фактом — его психика нестабильна. Не испытывай его нервы. Если бы за убийство новичков не снимали тысячу очков награды, я бы уже давно угостила тебя пулей и отправила болтать с царём мёртвых.]

Фэй Юэ посмотрела на толстяка взглядом, каким смотрят на мертвеца.

— Ну что, хочешь попробовать? Можешь ли ты вообразить этот бесконечный ужас? Я пережил три фильма ужасов. Первый — Кошмар на улице Вязов 1, в нём участвовало пятнадцать новичков и два ветерана, переживших по два фильма. Но знаешь ли ты финал? Все они были убиты во сне, выжил только я и ещё один человек. Хочешь узнать каково это — быть убитым абсурдным кошмаром? Хочешь увидеть, как всё вокруг превращается в сочащуюся плоть, и в мрачной-мрачной фабрике собственными глазами наблюдать, как твоё тело кусочек за кусочком разрывают ножницы? Дерьмо собачье!

Черноглазый парень безумно орал. Толстяк от страха посинел лицом и отчаянно извивался, но его руки были намертво прижаты к полу, а во рту торчало дуло пистолета, из-за чего он даже не мог молить о пощаде.

Остальные оттащили их друг от друга. Черноглазый парень холодно усмехнулся, вернулся на прежнее место и принялся с безмятежным видом гладить пистолет:

— Смерть в фильме ужасов — это самая настоящая смерть. К тому же все ощущения, боль и даже… чувство того, как твою голову отрывают от тела, — всё это будет по-настоящему… Если не можете этого вынести, я советую вам покончить с собой прямо сейчас.

Сидевшая рядом молодая девушка в очках произнесла:

— Значит, у нас нет способа вернуться в наши тела?

[Большая грудь, очки, точно, это Чжань Лань.]

Фэй Юэ бросила взгляд на девушку.

Чжан Цзе холодно усмехнулся:

— Я всё время повторяю: вы попали сюда вовсе не сознанием в компьютере. По вашему мнению, такая игра под силу человеческим технологиям? Нет, это творение богов. Мы для них — не более чем букашки. Ради собственного развлечения они схватили нас и бросили выживать в фильмах ужасов. Мы вошли в этот мир и телом, и духом. Вернуться назад нельзя — по крайней мере, я считаю, что мы уже не сможем вернуться.]

Девушка в очках обладала спокойным складом ума. Поразмыслив, она произнесла:

— Судя по твоему тону, надежда на возвращение всё-таки есть?

Чжан Цзе поднял на неё взгляд и бросил:

— А новички на этот раз и правда неплохи… Верно, надежда на возвращение действительно существует.

С этими словами несколько новичков, включая Чжэн Чжа, затаили дыхание. Они уставились на черноглазого парня.

— За каждое успешное прохождение задания, то есть за выживание в этом фильме ужасов, вы будете получать тысячу очков награды. Эту тысячу очков можно обменять на самые разные вещи, например, на право прожить сто дней в мире этого фильма ужасов… — невозмутимо пояснил черноглазый парень.

Сидящий рядом с Чжань Лань мужчина средних лет заявил:

— Да кто в здравом уме захочет подольше пожить в таком ужасном мире? Это же чистой воды самоубийство!

[Пф! Если бы всё было так просто, стал бы кто-то жить в мире ужасов дольше положенного? И не подумал, идиот!]

Фэй Юэ презрительно покосилась на мужчину.

Чжан Цзе холодно усмехнулся и ничего не ответил, а Чжань Лань тем временем коснулась лба:

— Нет, думаю, я понимаю его смысл. Фильмы ужасов ведь тоже бывают разными. Одни — это технологические ужасы вроде Обители зла, где всё поддаётся научному объяснению и нет ни малейшего намёка на мистику или демонов. Иными словами, за исключением места, где разворачивается история, всё остальное должно быть нормальным миром…

Чжан Цзе щелкнул пальцами:

— Бинго! Верно, те самые сто дополнительных дней вы действительно проведете, нормально живя в какой-нибудь другой части этого мира. Только представьте: после того как вы выдержали несколько испытаний на грани жизни и смерти, получить возможность спокойно и беззаботно существовать в нормальном регионе этого мира — какое же это счастье…

[При условии, что не будешь искать приключений на свою голову и устраивать побочные квесты.]

Чжан Цзе продолжил:

— Помимо дней жизни, можно обменять награду на множество других вещей. Например, этот Пустынный Орёл с бесконечными патронами стоит всего сто очков, то есть эквивалентен праву на десять дней жизни. Кроме того, средние показатели человека — интеллект, духовная сила, жизненная сила клеток, скорость нервной реакции, прочность мышечной ткани и сила иммунитета — эти шесть параметров можно улучшать из расчета одно очко за один день жизни. У обычного человека каждый из шести параметров равен ста. Иными словами, стоит вам пережить этот фильм ужасов, как вы сможете сделать свою силу вдвое выше нынешней. А пережив сто фильмов ужасов, вы станете настоящим суперменом!

Чжань Лань же хладнокровно спросила:

— Тогда вернемся к истокам: сколько очков награды нужно, чтобы вернуться в собственный мир?

— Пятьдесят тысяч!

Черноглазый парень снова вытащил из-за пазухи сигарету, прикурил и глубоко затянулся:

— Прожить пятьдесят фильмов ужасов, не потратив ни единого очка награды — только так ты сможешь вернуться.

Несколько человек разом замолчали. Судя по словам этого Чжан Цзе, выжить в пятидесяти фильмах ужасов без использования очков награды для усиления себя было просто невозможно.

[Значит, уйти не получится. Фильмы ужасов с каждым разом всё сложнее, чтобы выжить — нужно постоянно усиливаться, чтобы усиливаться — нужны очки награды, а с очками награды задания фильмов ужасов становятся ещё сложнее, отчего требуется новое усиление. Фармить очки после уничтожения команды? Мечтайте! На три фута выше головы сидит Большое Яйцо, и оно станет только повышать сложность.]

— Разумеется, тысяча очков за каждый фильм ужасов — это базовая награда. В самом фильме можно подзаработать и на стороне. Например, только что я объяснил вам всё это, и по правилам Главного Бога за разъяснение правил новичкам мне полагается сто очков награды. К тому же, вы, должно быть, заметили, что на вашей руке надети странные часы?

Чжан Цзе взмахнул левой рукой — на ней красовались часы из чистого металла чёрного цвета, простого и строгого дизайна.

Все перевели взгляды на свои левые руки. На этих часах отображались несколько показателей: во-первых, обратный отсчет трех часов и семи минут, во-вторых, сводка названий различных параметров, таких как количество зомби, количество Лизунов, количество новичков…

— За каждые десять убитых зомби дают одно очко награды. За каждого убитого Лизуна — сто очков награды. За каждого убитого новичка… тысячу очков награды…

Закончив говорить, Чжан Цзе недоброжелательно покосился на Чжэн Чжа и остальных. Из всей этой группы лишь Чжэн Чжа и девушка в очках спокойно смотрели на него в ответ.

— Это ведь отрицательные очки, дяденька. Иначе вы бы с таким удовольствием не улыбались, — глядя прямо на Чжан Цзе, с улыбкой произнесла Фэй Юэ. [Как же мало у меня экранного времени.]

Чжан Цзе бросил взгляд на Фэй Юэ и кивнул:

— Верно. И ещё, не называй меня дяденькой!

Бросив холодную усмешку на Чжэн Чжа и Чжань Лань, Чжан Цзе произнёс:

— Ладно, если есть ещё вопросы — задавайте быстрее, этот фильм ужасов вот-вот начнётся по-настоящему.

Чжань Лань посмотрела на Чжэн Чжа. Тот чуть заметно кивнул, и она продолжила расспросы:

— У меня ещё пара-тройка вопросов. Я смотрела фильм Обитель зла, и его финал в том, что Т-вирус из лаборатории проникает в Ракун-Сити. Но ведь если до этого мы сбежим из лаборатории в этом вагоне, разве мы не сможем легко выжить?

Чжан Цзе кивнул:

— Посмотрите на часы, в левом верхнем углу есть имя. Произнесите его.

— Мэтью Эддисон!

Несколько человек произнесли это имя одновременно, после чего с удивлением увидели, как тело одного из иностранных военных — чернокожего мужчины — озарилось слабым светом. Этот свет продержался всего мгновение, после чего мужчина вернулся в норму.

Снова вернулся в норму.

— Это капитан наёмников из фильма. Данная картина относится к фильмам ужасов с привязкой к конкретной местности. Сюжет фильма разворачивается исключительно в этой лаборатории, и Главный Бог, чтобы ограничить сложность, не позволяет удаляться от сюжетной зоны слишком далеко в фильмах подобного рода. Если отойти от этого Мэтью Эддисона дальше чем на сто метров, мы… бах, и от нас ничего не останется, понятно? Когда по сюжету он погибнет, это ограничение перенесётся на остальных сюжетных персонажей. Всё взаимосвязано, и мы можем только отчаянно цепляться за жизнь в этом фильме ужасов.

Чжэн Чжа неожиданно спросил:

— Что это за Главный Бог? Ты всё время повторяешь это имя.

— Главный Бог — это, должно быть, то нечто, что управляет нашим попаданием в этот круговорот фильмов ужасов. Оно выдает нам очки награды, и обмен тоже происходит у него. Главный Бог — это сгусток света, по правде говоря, я понятия не имею, что он собой представляет на самом деле, — махнул рукой Чжан Цзе.

Чжань Лань кивнула:

— Последний вопрос… Что означают эти цифры?

Она указала на цифры обратного отсчета на часах.

— Это время, которое вы обязаны провести в данном фильме ужасов. Как только время истечёт, вы сможете живыми вернуться к Главному Богу, получить награду, а затем встретить следующий фильм ужасов, — глубоко затянувшись сигаретой, ответил Чжан Цзе.

В этот момент вагон начал постепенно замедлять ход. Чжан Цзе за пару затяжек докурил сигарету, вытащил из-за пазухи Пустынного Орла и сказал:

— Ну вот, сюжет начинается прямо сейчас. С этого момента они уже могут слышать наш разговор. Запомните: если они услышат то, о чем мы говорим, с нас снимут по десять очков. Десять очков за каждую фразу, а недостающие очки вычтут из следующей награды. Салаги… постарайтесь выжить!

http://bllate.org/book/25406/3028807