Готовый перевод I Just Want to Fall in Love [Rebirth] / Я просто хочу любить: Вторая жизнь кинозвезды: Глава 2

В тихой комнате для прослушивания царила предельно напряженная атмосфера, казалось, будто под поверхностью незримо бурлит невидимое течение.

Актеры, пришедшие на прослушивание, сжимали в руках собственные сценарии и, используя каждую секунду, уткнулись в них носом, напоминая студентов, зубрящих предмет перед самым экзаменом.

И только Ю Цинхуань стоял с абсолютно бесстрастным лицом и растерянным видом. Он даже не заметил, когда именно листы сценария выскользнули из его рук и упали вниз, совершенно выбиваясь из общей атмосферы.

Но несмотря на это, многие юные девы украдкой бросали на него покрасневшие взгляды.

В индустрии развлечений не было недостатка в красивых людях, но внешность Ю Цинхуаня нельзя было описать простым словом «симпатичный». У него были изящные надбровные дуги, высокий прямой нос и особенно прекрасные персиковые глаза. Черные зрачки казались большими, ясными и сияющими, словно наполненными чистой родниковой водой, обрамленной густыми и тонкими ресницами, которые отбрасывали красивую тень. Когда он смотрел на кого-то, уголки его глаз чуть приподнимались, выдавая природное очарование и чувственность, смешанные с неуловимым, притягательным шармом.

Добавьте к этому стройную, прямую осанку — стоило ему просто замереть на месте, как он превращался в пейзаж, не заметить который было невозможно.

— Цинхуань, это твой первый бой в шоу-бизнесе, ты обязан проявить себя с лучшей стороны! — Юй Синь, однако, был вовсе не настроен любоваться собственным подопечным. Нагнувшись, он подобрал те злосчастные листки бумаги, сунул их в руку Ю Цинхуаню и принялся снова и снова наставлять: — Только не вздумай нервничать, когда подойдет твоя очередь, слышишь? Просто представь, что этих судей вообще не существует! Я буду болеть за тебя снаружи.

Ю Цинхуань продолжал смотреть перед собой невидящим взглядом, не проявляя ни малейшей реакции.

Юй Синь не нашел это странным, решив, что парня просто потрясла царящая вокруг атмосфера. Хлопнув его по плечу, он мягко и заговорщически уговорил:

— Цинхуань, дружище, взлетит твоя стартовая позиция или упадет — всё решится именно в этом бою.

В этот момент Ю Цинхуань наконец слегка повернул голову, устремив взгляд в лицо Юй Синя, и хриплым голосом произнес:

— Юй... Синь?

Эти два коротких слова дались ему с огромным трудом, словно заржавевший старый механизм, наконец смазанный маслом, со скрипом и скрежетом тронулся с места.

— Да чтоб тебя, предков твоих! — Юй Синь хлопнул себя по бедру, глубоко опечаленный подобным отрешенным поведением подопечного, и, не удержавшись, оттащил его в самый угол. Прильнув к самому его уху, он взволнованно и шепотом затараторил: — Живо приводи себя в порядок! Режиссеру плевать, впервые ты здесь или нет, я с таким трудом выбил для тебя этот шанс. Упустишь эту возможность — второй такой не представится. Посмотри на остальных претендентов, там же полно актеров второго эшелона! Ты новичок, если не покажешь себя как надо, как ты собираешься конкурировать с ними...

Юй Синь всё еще продолжал что-то безостановочно бубнить на ухо, а Ю Цинхуань тем временем отступил на шаг назад, прислонившись спиной к прохладной стене. С невероятным выражением на лице он медленно, но тщательно окинул взглядом всё вокруг, после чего со всей силы ущипнул себя за бедро.

Пронзительная боль мгновенно пронеслась по всему телу. Ю Цинхуань закрыл глаза, а затем снова открыл их — картина перед ним ничуть не изменилась.

Он действительно переродился!

Достигнув вершины шоу-бизнеса, он вернулся на десять лет назад, в тот момент, когда ему было двадцать один и он только-только ступил на порог индустрии развлечений.

А это место — площадка для прослушивания фильма «Жизнь на волоске», творения знаменитого режиссера Лю Цзяаня, созданного после семилетнего перерыва.

Это была картина о военных врачах, и в те времена, когда экраны безраздельно принадлежали молодежным мелодрамам, в успех проекта абсолютно никто не верил. Многие открыто или исподтишка насмехались над режиссером, заявляя, что Лю Цзяань исписался и безнадежно отстал от модных тенденций шоу-бизнеса.

Но когда фильм вышел в прокат, все принялись ждать, когда Лю Цзяань сядет в лужу и его сборы провалятся. Однако никто не ожидал, что при крайне низком проценте выделенных сеансов «Жизнь на волоске» совершит триумфальный прорыв и в итоге завершит прокат с ошеломляющими сборами в пять с половиной миллиардов, став темной лошадкой года. Даже спустя много лет об этом успехе продолжали вспоминать.

Ю Цинхуань пришел пробоваться на роль Е Шэна, третьего по значимости мужского персонажа, молодого врача из обеспеченной семьи.

Е Шэн был избалован родительской любовью, капризен и до смерти труслив. Из-за путаницы в списках больницы он по глупости отправился в зону боевых действий. В суровых испытаниях он постепенно претерпевает внутреннюю трансформацию и в конце концов погибает от шальной пули, спасая местную девочку.

Образ персонажа изначально задумывался как идеальный: красив, богат, с безупречным стилем, а в сочетании с белым халатом стоило лишь немного продвинуть его — и вот тебе новый кумир в форме. И хотя в первой половине истории персонаж вызывал сплошной негатив, трагический финал оставлял в сюжете глубокий, яркий след. Зрители гарантированно запомнили бы его надолго.

Даже если бы фильм с треском провалился, хорошая заявка роли и имя Лю Цзяаня обеспечили бы актеру известность. Именно поэтому Юй Синь придавал столь большое значение этому прослушиванию и даже лично, сдобрив всё мягкими уговорами, сопровождал подопечного.

В прошлой жизни Ю Цинхуань действительно пробовался на эту роль, но провалил прослушивание.

Оценка Лю Цзяаня звучала так: актерские способности имеются, но глубины понимания недостаточно.

Ю Цинхуань с детства привык быть лучшим. Хотя он только вошел в индустрию, гордыня застилала ему глаза — он был уверен, что его непременно утвердят. Он никак не ожидал потерпеть сокрушительное поражение на самом старте, сломался психологически, чуть не заработал депрессию и потратил уйму времени на то, чтобы прийти в себя.

Юй Синь испугался такой резкой реакции подопечного, решив, что слишком сильно давит на него, и поспешно схватил его за запястье, заговорив крайне осторожно и с заметной долей робости:

— Цинхуань, ты не слушай мои бредни. Давай воспримем это прослушивание просто как тренировку, возможность заранее освоиться в мире шоу-бизнеса, ладно?

Ю Цинхуань опустил взгляд на суетливого Юй Синя, и на сердце у него потеплело. Небрежно бросив сценарий на стоявший рядом стул, он внезапно произнес:

— Брат, давай вернемся домой. Эта роль мне не подходит.

В прошлой жизни у Ю Цинхуаня не было никаких сожалений, связанных с шоу-бизнесом. Все награды, которые только можно было получить, он собрал до единой, его лицо неизменно красовалось в кассовых хитах, а за рубежом у него имелась огромная армия фанатов.

Стоило кому-либо встретить его, как к нему тотчас обращались с глубоким уважением — «братец Юй», и это можно было назвать поистине триумфальным успехом.

Неидеальным было лишь одно: за десяток с лишним лет в индустрии он ни разу не завязал романтических отношений! У него даже намека на интрижку не было!

Ю Цинхуань родился с гомосексуальной ориентацией, а после прихода в шоу-бизнес вокруг него повсюду сновали чужие глаза, и все только и ждали, когда он сорвется с вершины. Ради собственного будущего он беспрекословно следовал указаниям компании и менеджера, держал всех на безопасном расстоянии и никогда не позволял себе перешагнуть даже черту дозволенного.

В итоге до самой смерти он оставался главным старым девственником всей тусовки! Подумать только — сплошной позор!

Теперь же, получив второй шанс, всего за одну ночь Ю Цинхуань всё для себя решил.

К черту этот имидж! К черту грёбаное будущее! Раз уж выпало прожить жизнь заново, он просто обязан как следует закрутить роман!

Ему не улыбалась перспектива снова карабкаться по пройденному в прошлой жизни пути в индустрии развлечений. После этого случая он откажется от всех возможных предложений, постарается как можно реже попадаться на глаза публики и, как только истечет пятилетний контракт с компанией, немедленно уйдет из шоу-бизнеса!

В конце концов, внешность у него есть, диплом на руках тоже — работу по душе он найдет без труда.

Жить обычной жизнью, тихо, мирно и незаметно, найти подходящего человека и делить с ним будни — вот его главная мечта на сегодняшний день!

Услышав это, Юй Синь пришел в ужас:

— Какое еще домой?! Сегодня ты обязан выйти на сцену, даже если будешь стоять там простым деревянным столбом!

Решив, что подопечный просто струсил, Юй Синь мысленно пообещал себе составить жесткий график тренировок сразу по возвращении, чтобы как следует закалить его нервы, иначе как тот собирался справляться с неотступным вниманием вспышек камер в будущем?

— Брат, выслушай меня, — голос Ю Цинхуаня звучал невероятно приятно, чисто и мягко, не спеша и не затягивая, он одним своим тоном умел успокоить чужие нервы. — Я вовсе не боюсь. Вчера я тщательно обдумал сценарий: с первой частью роли Е Шэна я еще кое-как справлюсь, но ближе к финалу, с моим нынешним уровнем актерской игры, я точно не потяну.

Ю Цинхуань был искренне благодарен Юй Синю. Хоть этот мужчина и казался ушлым, к нему самому он относился по-настоящему хорошо. Зная, что тот рос сиротой, Юй Синь всегда и во всем опекал его с особым теплом.

Однако наслаждаться этой заботой Ю Цинхуань смог недолго — через несколько месяцев после прослушивания фильма «Жизнь на волоске», когда Юй Синь вез на съемочную площадку свою главную звезду, они попали в автокатастрофу, и менеджер погиб на месте. Ю Цинхуань даже не успел попрощаться с ним.

К счастью, судьба подарила ему второй шанс.

— Брат, я считаю, что сейчас для меня важнее всего отточить мастерство. Придет время, моя игра станет зрелой, и тогда сниматься в кино будет в самый раз, а иначе я просто подставлю всю съемочную группу.

Ю Цинхуань с абсолютно серьезным видом нес полную чушь.

— Хватит заговаривать мне зубы! — Юй Синь сердито вытаращил глаза, выражая всем своим видом крайнее несогласие. Возможность выпадала уникальная, и пусть шанс был призрачным, в глубине души он все же питал крошечную надежду на успех Ю Цинхуаня.

Юй Синь старался не подавать виду, но при знании Ю Цинхуаня тот легко уловил мимолетное колебание в его глазах. Не теряя времени даром, парень принялся ковать железо пока горячо, с еще большим энтузиазмом уговаривая менеджера и совершенно не замечая шагов, раздавшихся позади.

Юй Синь был настолько растерян словами Ю Цинхуаня, да к тому же стоял спиной к приближающемуся человеку, что даже не подумал обернуться.

Они препирались уже довольно долго, у Ю Цинхуаня уже горло пересохло отгово́рки, но переубедить Юй Синя всё никак не удавалось.

Людей в комнате для проб почти не осталось, и Ю Цинхуань шел в списке последним. Взглянув на свой номер в руке, он понял, что если продолжит спорить, то его очередь настанет с минуты на минуту.

Он прекрасно понимал: с его нынешним опытом мастерства хватит не то что на третьего — на главную роль с лихвой. Но участвовать в прослушивании он не собирался. Уйти из индустрии тихо и незаметно — вот каков был его первоначальный план.

Собравшись с силами, он уже хотел продолжить осаду Юй Синя, как вдруг позади раздался полный одобрения голос:

— Молодец парень! Сейчас осталось мало актеров, способных сохранить первоначальный настрой!

Ю Цинхуань и Юй Синь одновременно обернулись на звук и замерли — перед ними стоял не кто иной, как режиссер фильма «Жизнь на волоске» Лю Цзяань!

Лю Цзяань вышел на свежий воздух развеяться. Большинство пришедших актеров уже прослушались, но ни один из них не вызвал у него ничего, кроме разочарования! Одни манерно кривлялись, источая липкое самолюбование, другие изо всех сил выпячивали грудь, пытаясь сойти за крутых парней — от одного зрелища становилось тошно.

Он вынашивал «Жизнь на волоске» долгие годы. Чтобы сохранить за собой полный контроль над проектом, он даже инвесторов отбирал самым тщательным образом, не говоря уже об актерах.

Но он прекрасно понимал: с его нынешней репутацией режиссера вчерашних дней рассчитывать на то, что на роль третьего плана придет звезда первой величины, не приходилось.

Талантливых актеров он зазвать не мог, а те, кого мог — его самого не устраивали.

Чем больше Лю Цзяань думал об этом, тем сильнее раздражался, и в итоге решил вовсе прекратить просмотры. Он уже почти смирился с мыслью переступить через гордость и задействовать личные связи, чтобы попросить кого-нибудь сняться по знакомству, как вдруг случайно стал свидетелем разговора Ю Цинхуаня с его менеджером.

Парень оказался хорош собой, обладал отличной энергетикой, а главное — голова его еще не была задурманена жаждой славы и денег. Пусть актерские навыки пока хромали, но с его руководством он быстро подтянет новичка до нужного уровня. К тому же послушный и жадный до знаний начинающий актер был в миллионы раз лучше любой капризной звезды, привлеченной по одолжению!

Решение созрело в голове Лю Цзяаня буквально за доли секунды.

Бросив взгляд на номерной жетон Ю Цинхуаня, режиссер еще раз с ног до головы окинул его оценивающим взором и, пока перепуганный Юй Синь собирался с духом, чтобы вежливо поприветствовать его, неожиданно произнес:

— Актерское мастерство не отточить в замкнутом пространстве, работа рядом с хорошим режиссером значит куда больше всего остального.

Слегка помедлив, он с улыбкой посмотрел парню прямо в глаза:

— Я тут довольно долго прислушивался: парень ты проницательный, открытый и здравомыслящий — вылитый Е Шэн во второй половине фильма. Хватит проб, эта роль твоя.

Ю Цинхуань: «???»

Юй Синь: «!!!»

http://bllate.org/book/25405/3028704