× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Eliminate the Love Rival / Система: Устрани соперника, пока он не поглотил тебя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была явно шутка, которая не вызвала особого ажиотажа. Все в два-три укуса доели еду, и Си Чжэн, Цзяо Цзяо и Чэнь Сыхань втроем направились обратно в общежитие. Позади шли Янь Кэ и его приятели. Сначала они шли в том же направлении, но затем путь Янь Кэ сделал неожиданный поворот, и он направился прямо к… основанию женского общежития.

Си Чжэн поначалу ничего не заметил, но, услышав предупреждение от Мелкого сорванца, тут же насторожился. В ту же секунду в нем сработала тревога второй степени, все его тело напряглось. Не успев даже попрощаться с соседями по комнате, он бегом бросился за Янь Кэ и преследовал его всю дорогу до самого женского общежития.

Желая узнать, что именно затеял Янь Кэ, Си Чжэн спрятался за цветочной клумбой и стал украдкой подглядывать. Вскоре из парадного входа общежития появилась Чжан Яцзин в длинной до щиколоток юбке. С зажатым в руке предметом она подошла прямо к Янь Кэ.

Только не говорите, что это любовное письмо!

У Си Чжэня затылок покрылся мурашками. Не раздумывая ни секунды, он выскочил из укрытия и громко завопил: — Ой, какое совпадение! Вы что тут делаете?!

Если в первой фразе еще чувствовалась попытка найти предлог, то вторая выдала его нетерпение с такой очевидностью, что и Чжан Яцзин, и Янь Кэ услышали всё предельно ясно.

На лице Чжан Яцзин промелькнуло смущение: — …Я просто попросила Янь Кэ передать вещь моему брату.

Значит, это не любовное письмо для Янь Кэ! Си Чжэн с облегчением выдохнул, но тут же снова насторожился: — Что за вещь? Я могу отнести ее точно так же.

Верно, именно так! Нельзя дать им двоим ни единого шанса на сближение! Побудут наедине? Выразить благодарность за помощь? Ни за что!

Янь Кэ не спеша засунул руки в карманы брюк, склонил голову набок и с легкой готовностью ответил: — Хорошо, тебе тоже по силам её взять, мы всё равно собираемся возвращаться в общежитие вместе.

Раз уж Янь Кэ, к которому обратились с просьбой, был не против, у Чжан Яцзин тоже возражений не нашлось. Она протянула конверт Си Чжэню и с улыбкой пояснила: — На прошлой неделе у меня кончились деньги, и я купила кое-что в долг у двоюродного брата. Сейчас появились деньги, вот и возвращаю ему. Извини, что утруждаю тебя, передай ему, пожалуйста.

Си Чжэн совершенно упустил суть слов Чжан Яцзин. Приняв конверт, он озадаченно нахмурился: — Если на прошлой неделе у тебя не было денег, то откуда они у тебя на этой? Разве сейчас не начало месяца?

Улыбка на лице Чжан Яцзин застыла.

Стоявший рядом Янь Кэ чуть не рассмеялся. Опасаясь, что если Чжо Эрцзя продолжит в том же духе, то университетская красавица отбросит концы от убийственного гнева, он непринужденно сменил тему: — Мало ли, может, родители ей денег перевели. Девочки не похожи на мальчишек, у них очень много статей расходов.

Си Чжэн посмотрел на него с полным подозрением: — Ты вроде как отлично разбираешься в девушках?

Да чтоб меня, этот соперник в любви на полном серьёзе изучал разницу между девушками и парнями! С такими темпами стартовая позиция оказывается хуже, чем у противника, так дело не пойдет!

Янь Кэ мысленно вздохнул: — У меня есть младшая сестра. Стоит зайти к ней в комнату — будто открываешь врата в другой мир.

Парням вовек не понять, почему у девчонок весь пол усеян плюшевыми игрушками, почему одинаковых на вид баночек и склянок набираются десятки, почему помада способна забить целый выдвижной ящичек, почему шкаф для одежды вечно трещит по швам…

Си Чжэн, проживший столько лет и никогда не умевший нормально ладить с девушками, слушал с ошеломленным видом и преисполнялся глубоких чувств: — Девушки и впрямь странные создания.

Янь Кэ с ним полностью согласился, и оба убежденных натурала обменялись дружескими улыбками людей из одного лагеря.

Чжан Яцзин: — …

Из-за вмешательства Си Чжэня у Чжан Яцзин не осталось возможности под благовидным предлогом остаться наедине с Янь Кэ, и ей пришлось удалиться с досадным видом. Без главной героини Си Чжэн тоже потерял всякий интерес: опустив плечи, он покачивался из стороны в сторону по дороге назад. Янь Кэ засунул руки в карманы, широким шагом обогнал медленно бредущего Си Чжэня, затем подождал секунду, пока тот догонит, и продолжил путь рядом.

Двоюродный брат Чжан Яцзин жил на другом этаже, нежели Си Чжэн и Янь Кэ, поэтому парни отправились к нему вдвоем, чтобы вручить конверт. Их появление вызвало у обитателей той комнаты от изумления разинутые рты, а когда оба удалились, за спиной еще долго не смолкали полные подавленного азарта сплетни.

Спустившись на пятый этаж, Янь Кэ небрежно бросил: — Вечером скину тебе смску, жду на баскетбольной площадке.

Си Чжэн: — …Брат, а ты ведь не забыл?

На этот раз никаких происшествий не случилось: Си Чжэн благополучно добрался до баскетбольной площадки и успешно соединился с Янь Кэ, который отчаянно скучая гонял мяч. Так официально стартовал режим их парных тренировок по баскетболу.

Си Чжэн кое-что смыслил в баскетболе, но в созданном для него образе Чжо Эрцзя подобного навыка не существовало от слова совсем. Поэтому ему оставалось лишь смотреть во все глаза, как Янь Кэ объясняет всё с самых азов, время от времени переходя к личной демонстрации.

Ночь опустилась окончательно. Фонари у баскетбольной площадки не освещали само поле, и Янь Кэ, полностью полагаясь на превосходное ночное зрение, с лихим видом вел мяч и бросал в кольцо среди темноты.

Посчитав свои объяснения исчерпывающими и повторно продемонстрировав всё Си Чжэню, Янь Кэ протянул мяч ему: — Иди попробуй.

Си Чжэн прижал баскетбольный мяч к груди — тот казался раскаленной картофелиной, которую безумно хотелось швырнуть подальше. Но последствием такого поступка стало бы отрезание собственных путей к отступлению, на что он пойти не мог. Пришлось с мрачным лицом выйти вперед, согнуться в коленях, закрутить пальцы и, сделав пару ударов мячом о землю, выпрыгнуть для броска.

Хрясь!

Мяч ударился о щит и ровно опустился в корзину.

Си Чжэн бросил на Янь Кэ самодовольный взгляд.

Янь Кэ подобрал мяч и с совершенно невозмутимым видом изрек: — Ты схватываешь на лету. Судя по всему, из меня вышел отличный учитель.

Стоп-кадр, погодите-ка! Разве в такой ситуации его не должны были похвалить?

Си Чжэн уставился на нарушающего все правила игры противника, чувствуя, как у него зудят зубы от досады.

То, что Чжан Яцзин симпатизировала тому парню, наверняка объяснялось тем, что у того наглости куда больше?!

Янь Кэ вовремя сбавил обороты и снова принялся рассказывать Си Чжэню о баскетбольных тонкостях. Тут он заметил, что Си Чжэн словно губка впитывает любую информацию: сколько бы ни говорили, он усваивал и переваривал всё за считанные мгновения, что позволило Янь Кэ узнать о нем кое-что новенькое.

Время шло. Прогуливавшиеся поблизости парочки постепенно исчезали в темноте, и просторная площадка опустела настолько, что на ней осталось ровно двое. В череде непрерывных движений голоса Янь Кэ больше не было слышно — помимо звуков ударов баскетбольного мяча, в эту ночную пору раздавалось лишь тяжелое, прерывистое дыхание обоих, и Си Чжэня, и Янь Кэ.

Си Чжэн стоял согнувшись, уперевшись руками в колени, и жадно ловил ртом воздух. На его лбу непрерывно выступали капли пота, а одежда на спине почти насквозь пропиталась влагой.

Янь Кэ бросил на него лишь один взгляд и тут же поспешно отвел глаза. Какая разрушительная сила таится в лице Чжо Эрцзя, он знал преотлично. А сейчас перед ним предстала картина любования красавцем при луне, да к тому же этот красавец тяжело дышал от чрезмерных нагрузок, и редкие звуки сглатывания казались отчетливыми и громкими, словно раздавались прямо у самого уха.

Кажется, он немного просчитался…

Янь Кэ рассеянно отбивал мяч, стараясь держаться как можно дальше от места отдыха Си Чжэня.

Абсолютно не осознававший воздействия собственного лица Си Чжэн поднял руку и кое-как смахнул пот, испытывая искреннее недоумение оттого, что Янь Кэ в процессе ведения мяча постепенно переместился на противоположный конец площадки.

— Чего это тебя унесло так далеко?

Янь Кэ обнял мяч руками и ответил гробовым молчанием.

Тело нынешнего Си Чжэня явно принадлежало человеку, отвыкшему от тяжелых физических нагрузок: стоило ему немного попрыгать, как он тут же начал задыхаться. Немного переведя дух и почувствовав себя лучше, он наконец двинулся с места и медленно, неторопливой походкой побрел к Янь Кэ.

— Мой организм больше не вывозит, — честно признался Си Чжэн в своем физическом состоянии. — Я посижу здесь, а ты покидай для себя.

Янь Кэ скосил на Си Чжэня взгляд, небрежно угукнул, обхватил мяч и продолжил играть в своем собственном ритме.

Усевшись по-турецки прямо на землю, Си Чжэн официально приступил к отдыху. Он прекрасно понимал, что этот соперник в любви провел столь интенсивную тренировку, даже не сбив дыхание, — судя по всему, тот играл играючи, не напрягаясь. Испытывая смесь досады и легкой зависти, он думал о том, какое же это классное тело, вот если бы оно принадлежало ему… Кхе-кхе, кхе-кхе-кхе-кхе…

— Предупреждаю уважаемого хозяина системы! Нечего крутить в голове всякие нездоровые картинки!

Внезапный возмущенный голос Мелкого сорванца чуть не довел до инфаркта совершенно не ожидавшего этого Си Чжэня. Прижав руку к колотившемуся сбитым ритмом сердцу, Си Чжэн был готов выругаться матом: — Предупреждай хоть немного заранее! Чуть душу из меня не вытряхнул!Мелкий сорванец прекрасно понимал, что был неправ, и благоразумно исчез.

После устроенного Мелким сорванцом представления Си Чжэн уже не мог с прежним энтузиазмом предавацца фантазиям в своей голове, а лишь сжав зубы поклялся, что первым делом заблокирует Мелкого сорванца, как только достигнет нужного уровня!

Общаясь с Мелким сорванцом, Си Чжэн продолжал сверлить взглядом Янь Кэ. От этого пристального внимания, словно иголки в спину, Янь Кэ было бы неловко притворяться, будто он ничего не замечает. Прервав то, что он делал, Янь Кэ с царственной граммофонной походкой прошествовал по этой баскетбольной площадке и с крайне крутым видом направился к тому месту, где сидел Си Чжэн, прижимая к груди серый потрепанный мяч.

Отогнав от себя лишние мысли, Си Чжэн увидел, как к нему направляется долговязый красавец с несколько странным выражением лица. Возвышаясь над ним, тот с полминуты мялся, прежде чем выдать:

— Научить тебя проходить соперника?

Да-да, Янь Кэ решил, что раз он сам играл слишком увлеченно, то Си Чжэн тоже хочет поиграть, но стесняется попросить об этом, поэтому и подавал ему знаки глазами.

Си Чжэн опешил:

— ...Разве мы не договаривались, что играешь ты, а я смотрю? Чего это у него учить людей в привычку вошло?

Впрочем, раз уж человек подошел прямо к нему с предложением, отказывать было бы слишком неуважительно по отношению к нему. К тому же, ему еще предстояло пару раз насолить этому парню, так что сейчас лучше подыграть ему — сойдет за предварительное возмещение ущерба.

Посчитав себя невероятно дальновидным, Си Чжэн доброжелательно продемонстрировал ряд белых зубов, оперся на протянутую руку Янь Кэ, чтобы встать, отряхнул пыль с ягодиц и пару раз подпрыгнул на месте:

— Давай.

Янь Кэ снова принялся одновременно объяснять Си Чжэну теоретическую часть и сам же показывать всё на практике, обучая правильным ответным действиям. В одном из своих похвальба Янь Кэ не соврал: объяснял он просто и понятно, а демонстрация была наглядной, так что преподавание действительно оказалось выше всяких похвал.

Когда Си Чжэн раньше учился играть в баскетбол, он с тем тренером и пяти минут выдержать не мог, чтобы не сцепиться, и половина только что усвоенных знаний выветривалась из головы. А всё, что оставалось, представляло собой жалкую солянку, позволившую ему лишь кое-как понимать правила и баловаться с мячом.

А вот обучение у Янь Кэ имело как минимум одно достоинство: между ними не было явных конфликтов, и те мысли о завоевании девушек незаметно отошли на второй план в процессе самой баскетбольной игры. Баскетбольный поединок, изначально затеянный ради прекрасной девы, превратился в полноценную тренировку, где один объяснял толково, а второй учился старательно.

И оба подошли к делу серьезно, ага.

Подробнейшим образом всё объяснив, Янь Кэ на собственном примере разобрал с Си Чжэном движения. И лишь в самом конце он позволил Си Чжэну пойти в атаку с мячом на него.

Янь Кэ принял защитную стойку и бросил на Си Чжэна взгляд, давая понять, что можно начинать.

Глядя на раскинувшего руки Янь Кэ совсем неподалеку, Си Чжэн глубоко вздохнул, согнулся в коленях и, ведя мяч, двинулся в его сторону. Он крепко усвоил преподанные Янь Кэ уроки и собирался выполнить всё в точности, да вот беда: решимости было хоть отбавляй, но старт не задался.

Вроде бы и поза, и движения были правильными, но когда они уже почти сошлись с этой стеной по имени Янь Кэ, то ли от волнения, то ли еще по какой-то причине Си Чжэн оступился, мяч улетел черт знает куда, а сам он лицом вниз плашмя рухнул на землю!

Твою мать! Мое писаное красавцем лицо!

Си Чжэн мысленно оплакивал лицо, которое хорошело всего каких-то два дня, зажмурился и приготовился принять на себя удар от жесткого столкновения, однако неожиданно вместо твердой земли его падающее тело угодило в другое, не менее твердое объятие.

Лицо оказалось прижато к крепким мышцам — даже сквозь одежду чувствовался ритмичный стук чужого пульса, а пара сильных и надежных рук крепко обхватила его за спину, и при малейшем движении ощущалось, как напряжено всё тело противника.

Окутанный совершенно незнакомым мужским запахом, Си Чжэн замер секунд на три, прежде чем сообразить, в чем дело. С неловкой улыбкой уперевшись в грудь Янь Кэ, он попытался кое-как подняться.

Янь Кэ не стал над ним издеваться, лишь помогая ему встать на ноги, поддразнил:

— Я только приготовился перехватить мяч, а ты взял и сиганул прямиком мне в объятия. Если посчитать, у тебя, ученика, подход куда более оригинальный, наставник снимает шляпу.

Поскольку лицо было уже безнадежно потеряно, Си Чжэн махнул на всё рукой и с абсолютно невозмутимым видом заявил:

— Жаль только, веса не хватило, а то бы сбил тебя с ног с первого же удара.

Янь Кэ, глядя на то, как Си Чжэн упорствует в своем упрямстве, сам сходил за улетевшим далеко мячом. Возвращаться он не стал, а прямо на месте принял позу для броска и крикнул:

— Лови!

Не сводя глаз с мяча и приняв нужную стойку, Си Чжэн отозвался:

— Готов!

Янь Кэ резко взмахнул высоко поднятыми руками, и легкий мяч полетел по воздуху, причем скорость его была вовсе не высокой. Си Чжэн просто поднял руку и надежно поймал мяч.

Заметив, что Янь Кэ направляется к нему, Си Чжэн поддался внезапному порыву озорства и, пользуясь тем, что тот не ожидает подвоха, с ухмылкой запустил в него мячом.

К счастью, чувство меры ему изменяло редко, да и летел мяч не с такой уж силой. Хотя Янь Кэ и не был готов к атаке, услышав озорной смешок Си Чжэна и подняв глаза, он лишь обреченно усмехнулся, одной рукой перехватил летящий мяч и в шутку запулил его обратно.

Два рослых парня прямо посреди баскетбольной площадки затеяли эту детскую игру в перекидывание мяча.

Прекратил её внезапно раздавшийся звонок мобильного телефона Си Чжэна.

Стоило Янь Кэ перебросить мяч, как заиграла мелодия, которую Чжо Эрцзя установила специально для звонков от Чжан Яцзин. Сердце Си Чжэна пропустило удар, он отвлекся и повернул голову к валявшемуся на земле рюкзаку, а мяч, вышедший из-под контроля Янь Кэ, прилетел ровно в срок. Едва услышав испуганный крик Янь Кэ — Осторожно! — и повернув голову обратно, Си Чжэн погрузился во тьму.

Янь Кэ воочию наблюдал, как летит мяч, а Си Чжэн оборачивается ему навстречу. Раздался глухой стук — бум! — и тот рухнул как подкошенный.

— ... — Янь Кэ лишился дар речи.

Он тут же подбежал к Си Чжэну и присел на корточки, но тот намертво зажал лоб обеими руками, напрочь лишая Янь Кэ возможности хоть что-то сделать.

— Убери руки, дай посмотреть!

— Отпусти ты их, неужто сокровище прячешь?

Привычные методы общения на Си Чжэна совершенно не действовали: свернувшийся калачиком на земле парень не обращал на него никакого внимания, и это упрямство окончательно вывело Янь Кэ из себя.

Бросить человека здесь он тоже не мог, так что голова у него шла кругом. Что делать — неужели уговаривать?

Янь Кэ, который за всю свою жизнь даже младшей сестре не сказал ни единого ласкового слова, оказался в тупике. Поразмыслив так и эдак, он робко и мягко произнес:

— Ну же, хорош, убери руки, дай я посмотрю?

Си Чжэн затрясся в сильнейшей дрожи, которую было видно невооруженным глазом.

Янь Кэ: «...» Способы подкатывания к девчонкам, подсмотренные у соседей по комнате, и правда оказались полным отстоем.

К счастью, Янь Кэ, понятия не имея, в чем проблема, обладал достаточным умом, чтобы отказаться от копирования манеры общения сожителей со своими пассиями. Он слегка толкнул Си Чжэна:

— Сильно болит? Вставай, я донесу тебя до дома, намажем мазью.

Приглушенным голосом Си Чжэн ответил:

— Голова немного кружится.

Он вовсе не водил его за нос. Мяч, брошенный Янь Кэ, летел с приличной силой, а поскольку никакой защиты не было и в помине, удар пришелся прямо в лоб. В тот момент у Си Чжэна из глаз искры посыпались, а в голове всё заплыло туманом.

Янь Кэ немного встревожился: раз Си Чжэн прикрывает лоб и не дает взглянуть, неужели там шишка выскочила? Он решительно перехватил руки Си Чжэна, насильно отнял их и заглянул.

Круглый синяк с легким покраснением.

Янь Кэ осторожно коснулся его пальцем, отчего лежащий на земле человек судорожно втянул воздух. Спешно убрав палец, Янь Кэ сообразил, что к чему: засунул в рюкзак мяч, подхрил вторую сумку Си Чжэна, перекинул через плечо, а затем помог Си Чжэну принять полулежачее положение и присел перед ним на корточки:

— Ну, забирайся, понесу.

Си Чжэн расценил это как искупление вины со стороны зачинщика, так что ни малейших угрызений совести у него не возникло. Он без колебаний забрался парню на спину, обвив руками шею Янь Кэ, и самодовольно скомандовал:

— Эй, Сяо Янь-цзы, трогай!

Этот самый Сяо Янь-цзы отвесил шлепок по самому мясистому месту Си Чжэна, и восседавший у него на спине император Си тут же смиренно утих.

http://bllate.org/book/25404/3028569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу