× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Dream Ender (Quick Transmigration) / Охотник за иллюзиями: Сделка с пустотой: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

Янь Мо толкнул приоткрытую дверь кабинета — единственного места в этом крыле, где горел свет. Ряды книжных полок стояли в безупречном порядке, забитые до отказа всевозможными томами, а встроенные в стены лампы для защиты зрения заливали серебряные волосы Рафаэля мягким, молочно-белым сиянием.

На нем по-прежнему был неизменный белый наряд, а волосы, как и положено в Храме, были распущены и струились с высокой спинки кресла прямо на гладкий, почти зеркальный пол. В комнате стоял холод, и от одного вида этого жреца с ледяным выражением лица веяло таким могильным спокойствием, что даже в самый разгар летнего зноя по телу невольно пробегал мороз, пробирающий до глубины души.

— Что заставило вас искать меня в столь поздний час, учитель Биань? — Янь Мо беззаботно опустился на ближайший стул, элегантно закинув ногу на ногу. От него все еще исходил свежий аромат после купания.

Рафаэль развернул кресло, его лицо выражало предельную серьезность:

— Любовь — это скверна. Тебе следует научиться контролировать себя и держаться от них подальше.

— О чем это вы? — Янь Мо замер, явно не ожидая подобной темы для разговора. Улыбка на его лице слегка померкла, сменившись выражением недоумения. — Не понимаю, о ком вы говорите. Полагаю, я не совершал ничего предосудительного. Если вы об Алексе, то да, сегодня я заставил вас ждать, но он всего лишь ребенок. Что же касается аристократов с дочерями на выданье, разве я не перенаправил их всех к моему кузену Луи? Вы должны мне доверять. Я обещал, что буду рядом с вами в Храме, и сдержу слово. Я не собираюсь так легкомысленно выходить за кого-то замуж.

Это была чистая правда, но она не имела ровным счетом никакого отношения к истинной причине их разговора. Рафаэль был куда проницательнее Алекса. Не меняя сурового выражения лица, он холодно, с оттенком недовольства, произнес:

— Ты прекрасно знаешь, о ком я.

Янь Мо опустил голову и принялся рассеянно вертеть в тонких изящных пальцах безделушку, лежавшую на столе:

— Если вы о Саге, то вам не о чем беспокоиться. Это всего лишь недоразумение, я не могу испытывать к нему чувств.

— Но он так не считает. Как ты можешь терпеть, что Сага вечно вертится вокруг тебя, имея лицо, точь-в-точь как у твоего брата? — Рафаэль совсем не верил в самоконтроль собеседника. Точнее, он не мог поверить, что Сага, к которому вернулись воспоминания прошлой жизни, отступится.

Янь Мо резко поднял голову, в его глазах читалось неприкрытое потрясение. Голос упал, а в горле словно застрял ком:

— Сага — это не он. В конце концов, они не один и тот же человек.

Он не стал спрашивать, откуда учитель узнал о связи Саги и Кейлиг III. Едва Рафаэль начал разговор, дремавший в глубине сознания дух уже успел все объяснить — кратко, ясно и куда более наглядно, чем мог бы сделать сам жрец.

— Ты слишком легко проявляешь к нему мягкость. Так было четыре тысячи лет назад, так происходит и сейчас. Неужели ты снова хочешь, чтобы он загнал тебя в глубокий сон на несколько тысячелетий? Милость богов не безгранична, они не станут уступать человеку вечно, — Рафаэль впервые ощутил, что такое гнев.

Узнав о хитросплетениях судеб Саги и его нынешнего преемника в прошлых воплощениях, он пришел в ярость. Тысячи лет назад Ригеру стоило огромных усилий принудительно погрузить человека, который уже должен был умереть, в состояние глубокого сна. Пусть это был просто сон, но без мощного внешнего импульса Янь Мо никогда бы не очнулся. Если бы не божественное покровительство, Янь Мо не смог бы проспать четыре тысячи лет и сейчас снова быть в добром здравии, причем в таком, что это граничит с чудом.

Судя по записям предыдущих жрецов, Ригер с самого начала хотел сделать Янь Мо своим преемником, но этому помешало вмешательство Кейлиг III, да и сам Янь Мо — тогда еще принц Янь — был слишком сильно привязан к мирским делам. Хотя Ригер всеми силами пытался воспитать это любимое небесами дитя в стенах Храма, итог оказался до нелепости трагичным.

Теперь же, когда Янь Мо наконец отринул все эти сердечные привязанности, мирская суета, подобно липкому сиропу, снова начала к нему приставать. Если воспоминания Кейлиг III пробудились в Саге, нетрудно вообразить, насколько глубока его одержимость Янь Мо.

Рафаэль терпеть не мог подобные запутанные отношения между мужчинами и женщинами. Разумеется, он хотел, чтобы Янь Мо проявил решимость и выкорчевал все это с корнем — как, например, в случае с Алексом, где нужно уметь проявить жесткость.

Сага — проблема не меньшего масштаба, чем был Кейлиг III, особенно теперь, когда к нему вернулась память. Несмотря на уверенность в себе, Рафаэль боялся, что его ждет та же участь, что и Ригера. Он внимательно изучал юношу, опустившего взгляд, и в его красивых янтарных глазах плескалась затаенная тревога. Как бы сильно боги ни любили Янь Мо, в конечном счете он все равно может прийти к трагическому концу, если растратит все свое терпение. Рафаэль искренне желал ему добра и, будучи наставником, изо всех сил пытался игнорировать странное, грызущее его чувство.

— Но что делать, если Сага не хочет отпускать меня? Неужели вы предлагаете мне бросить эту огромную Империю? Я не могу всю жизнь провести в Храме, ожидая, пока в мире сменится правитель. А если я снова уйду — вы ведь не всегда будете рядом, и мне станет одиноко.

В его голосе звучали нарочитая печаль и легкое преувеличение. Однако для жреца, который не разбирался в людских чувствах, это подействовало безотказно.

Губы Рафаэля побелели, и он с трудом выдавил из себя слова утешения:

— Если тебе невмоготу, можешь выйти в мир, чтобы взглянуть на людские нравы, но только не касайся любви — это не к добру. А что до Саги… просто откажи ему. Не давай ложных надежд, и я сам со всем разберюсь.

— Откуда учителю знать, что он мне не подходит? — Пока Рафаэль подбирал слова, Янь Мо подался вперед. Их дыхание смешалось, и маленькое пространство между ними наполнилось густой, двусмысленной атмосферой. — Учитель Биань, вы ведь никогда не пробовали сами, так с чего решили, что любовь — это зло? Столько людей в этом мире готовы пойти на смерть ради этого призрачного чувства, даже Сага не может от него скрыться. Откуда вам знать, что они не погружаются в это по доброй воле?

Аромат Янь Мо сплелся с тонким запахом жреца, и в комнате воцарилась такая тишина, что казалось, можно услышать стук их сердец.

Тот, кому суждено было стать преемником жреца, протянул искушающую ветвь своему почтенному учителю, словно демон, соблазняющий на грех. Его голос звучал подобно дурманящему благовонию:

— Раз вы так во мне не уверены, просто заприте меня рядом с собой. Я не против остаться ради вас. Если вы сможете на собственном примере доказать, что любовь — это скверна, я буду послушно сидеть в Храме и никуда не уйду, пока жизнь Саги не угаснет.

— Хотите поспорить со мной?

http://bllate.org/book/25402/3028377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу