× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Их перепалка напоминала детскую ссору двух малышей из детского сада.

Один твердил: «Я с тобой не разговариваю», — а другой настаивал: «Ты обязана со мной разговаривать!»

Когда Ло Нуань в пятый раз оттолкнула его ладонью, Цзян Иньбо, похоже, окончательно утратил терпение участвовать в этой ребяческой возне. Он вдруг сжал её запястье и резко дёрнул к себе.

Ло Нуань не успела опомниться — и врезалась лицом прямо в его грудь.

На мгновение она оцепенела, но тут же пришла в себя, покраснела от досады и попыталась подняться.

Цзян Иньбо, однако, не дал ей этого сделать: одной рукой он обхватил её за талию и прижал к себе ещё крепче.

Он склонился над ней, и в его взгляде читалась странная, почти первобытная решимость — и неожиданная серьёзность.

Ло Нуань не смогла вырваться. Прижавшись щекой к его груди, она подняла на него глаза.

Хотела было бросить ему что-нибудь резкое, но, встретившись с его взглядом, вдруг замерла.

Под носом стоял его лёгкий, едва уловимый аромат — свежий и чистый, будто утренний ветерок.

В ушах отчётливо стучало его сердце: «Бум… бум… бум…» — каждый удар будто отдавался прямо в барабанных перепонках.

Её собственное сердце заколотилось в ответ, дыхание стало короче.

И в следующую секунду Цзян Иньбо, не отводя от неё глаз, спросил:

— Я разве не красавец?

«…»

«…»

Ло Нуань очнулась и резко оттолкнула его.

Сидеть больше не могла. Схватив с прилавка телефон, она бросила Цзян Иньбо:

— Насытился — пора домой.

С этими словами она вскочила и, не глядя на него, почти побежала к выходу.

Цзян Иньбо остался сидеть у стойки и смотрел, как она покидает магазин.

Через прозрачную стеклянную стену он наблюдал, как она садится в машину и уезжает.

Посидев ещё несколько минут, он тоже вышел на улицу.

Домой идти не хотелось, и он без цели пошёл прогуляться. Шаг за шагом вышел к жилому комплексу и неспешно обошёл его по аллеям.

Подняв глаза, он вдруг заметил знакомую красную машину и остановился.

Это была машина Ло Нуань — значит, она жила где-то неподалёку.

Он небрежно поднял голову и бегло оглядел окна ближайших домов. Вскоре его взгляд упал на фигуру у окна — Ло Нуань.

Через пару секунд она тоже заметила его.

Они смотрели друг на друга с расстояния нескольких этажей, не шевелясь.

Между ними будто пролегла пропасть — не только из этажей, но и из прошлых жизней.

В груди закипело необъяснимое чувство.

Время словно остановилось, даже воздух перестал двигаться.

Авторские заметки:

Цзян-босс каждый день усердно кирпичик за кирпичиком удлиняет дорогу к своей возлюбленной, боясь, что она окажется слишком короткой _(:_」∠)_

Среда — самый унылый день недели.

Ло Нуань вошла в офис с рюкзаком за плечами, поздоровалась с уже знакомыми коллегами и села за свой стол.

Только она включила компьютер и запустила рабочий мессенджер, как кто-то резко навалился ей на плечо сзади, сильно напугав её.

Она инстинктивно обернулась и увидела Лу Фэйфэй с хитрой улыбкой на лице. Та, понизив голос, прошептала:

— Кто был вчера с тобой?

Отойдя от испуга, Ло Нуань лишь указала на экран с мессенджером.

Лу Фэйфэй поняла намёк, похлопала её по плечу и вернулась на своё место.

Через минуту сообщения посыпались одно за другим.

[Ты ещё скажи, что у тебя нет парня! Раскрылась!]

[Выглядит очень симпатично, да и аура у него приятная. Ты умеешь прятать секреты!]

[Похож на богатого наследника. Я не ошиблась?]

Ло Нуань уже достаточно хорошо знала Лу Фэйфэй и понимала её страсть к сплетням.

Для Лу Фэйфэй не существовало темы, которую она не захотела бы обсудить.

Благодаря ей Ло Нуань знала почти все слухи отдела по связям с общественностью.

В том числе и о таких фигурах, как Цянь Цзэ и Цзян Иньбо. Она знала и об их репутации.

По словам Лу Фэйфэй, Цзян Иньбо соответствовал всем слухам: холодный, жестокий, бездушный. Говорили, что ему достаточно одного взгляда, чтобы сыграть роль главного злодея в любом фильме.

Сначала Ло Нуань не видела в этом ничего странного, но после нескольких встреч с Цзян Иньбо начала сомневаться в правдивости этих слухов. Ведь тот человек, которого она знала, совсем не был таким.

Хотя, впрочем, это не имело для неё особого значения.

Каким бы ни был Цзян Иньбо, это её не касалось.

Ло Нуань начала печатать ответ, чтобы развеять слухи.

[Не волнуйся, это не мой парень.]

[Познакомились недавно, особо не общаемся.]

Лу Фэйфэй не унималась:

[Он за тобой ухаживает?]

Ло Нуань:

[Я уже отказалась.]

Лу Фэйфэй:

[Вау, так решительно! А я-то боялась помешать вашему свиданию и рано ушла.]

Ло Нуань:

[Это не было свиданием, хватит сплетничать.]

Лу Фэйфэй:

[Ладно, но он мне показался неплохим парнем.]

Ло Нуань:

[Сейчас я только начинаю работать и не хочу думать о романах.]

И уж точно не о тех отношениях, которые заводят просто ради того, чтобы быть в паре.

Хотя современный ритм жизни и заставляет многих строить «фастфуд-отношения», Ло Нуань хотела подойти к этому вопросу осознанно.

Если не чувствуешь настоящей уверенности в человеке — не начинай.

А если начал(а) — относись серьёзно.

Лу Фэйфэй почувствовала решимость Ло Нуань и прекратила расспросы.

В конце она написала:

[Давай вместе стараться!]

Ло Нуань действительно нужно было постараться. Лу Фэйфэй, хоть и проработала в компании всего полгода, уже была официальным сотрудником.

А сама Ло Нуань всё ещё находилась на испытательном сроке и должна была проявить себя, чтобы успешно пройти его.

***

После инцидента с Гу Сюнем Ло Нуань полностью сосредоточилась на работе.

Она усердно трудилась больше месяца, заслужила признание коллег, особенно Цяоцяо часто её хвалила.

С учётом такого положения дел переход на постоянную должность казался практически гарантированным, и Ло Нуань немного успокоилась.

Как только испытательный срок закончится, она официально станет частью Руншэна, и это придаст ей уверенности на психологическом уровне.

До окончания испытательного срока оставалось меньше двух недель, и Ло Нуань уже продумала, как написать заявление на оформление.

Она даже подготовила черновик и сохранила его на компьютере.

Несмотря на полную отдачу работе, Ло Нуань всё равно с нетерпением ждала выходных.

Она редко ездила домой по выходным, чаще проводила их с Хань Цяо: то готовили дома, то ходили в кино, гуляли или ели в кафе.

И на эти выходные они тоже договорились — в субботу вечером пойти на премьеру нового фильма.

Хань Цяо ещё в пятницу купила билеты на шестой ряд по центру.

В субботу утром они проснулись без будильника.

После утренних процедур перекусили чем-то лёгким, а ближе к четырём часам дня отправились гулять.

Покупать особо ничего не собирались — просто посмотреть витрины.

Зато рот не закрывали: то пили молочный чай, то ели десерты и уличную еду.

Устав от прогулки, они зашли в кафе за биньфэнем.

После десерта до начала фильма оставалось совсем немного.

Когда они выходили из кафе и направлялись к кинотеатру, в сумке Ло Нуань зазвонил телефон.

Она достала его, посмотрела на экран и, поднеся к уху, замедлила шаг:

— Алло, сестра.

Голос Ло Ши Жань прозвучал из трубки:

— Почему не приезжаешь домой на выходные? Возвращайся сейчас.

Ло Нуань взглянула на Хань Цяо:

— Сейчас не могу, у меня с подругой планы.

Ло Ши Жань резко и твёрдо спросила:

— Какие планы?

Ло Нуань, уже входя в холл кинотеатра, ответила:

— Идём в кино, скоро начнётся.

Ло Ши Жань сказала:

— Если ничего серьёзного — возвращайся. Мне нужно кое-что у тебя спросить.

Ло Нуань остановилась у игрового автомата:

— Что случилось? Может, я лучше после фильма приеду?

Ло Ши Жань отрезала:

— Возвращайся сейчас.

И, как обычно, не дала Ло Нуань возможности возразить — просто повесила трубку.

Ло Нуань опустила телефон и растерянно посмотрела на экран.

Хань Цяо, стоя рядом, спросила:

— Кто звонил? Что-то срочное?

Ло Нуань опустила руку с телефоном:

— Сестра. Велела немедленно приехать домой, говорит, есть вопрос.

Хань Цяо, как всегда понимающая, сказала:

— Может, правда срочно? Ты поезжай, не переживай за меня — я и одна фильм посмотрю.

Ло Нуань почувствовала себя виноватой:

— Мне очень хотелось остаться с тобой до конца.

Хань Цяо ущипнула её за руку:

— Да ладно тебе! У нас же такие отношения — чего стесняться? Твоя сестра ведь не просто так зовёт, наверняка дело важное. Беги скорее!

Ло Нуань ещё несколько раз извинилась и проводила Хань Цяо до контрольных турникетов.

Дождавшись, пока та пройдёт внутрь, она сама отправилась домой.

Когда она приехала, Су Тун и остальные как раз закончили ужин.

Ло Цзяжунь уже поднялся наверх, а Ло Ши Жань с Су Тун вызвали Ло Нуань в кабинет.

Ло Нуань тревожно спросила:

— Что случилось? Почему так срочно?

Ло Ши Жань и Су Тун сели на диван, и Ло Ши Жань спросила:

— Я только что узнала, что ты работаешь в Руншэне?

Ло Нуань села в кресло напротив и кивнула:

— Скоро оформлюсь на постоянку. А что?

Ло Ши Жань без раздумий заявила:

— Не жди оформления. Увольняйся прямо сейчас.

Ло Нуань опешила и нахмурилась:

— Почему?

Ло Ши Жань, с безупречным макияжем и яркой красной помадой, выглядела особенно властно. Она не ответила, а спросила в ответ:

— Зачем ты пошла именно в Руншэн?

Ло Нуань пояснила:

— Это моя мечта. Разве я не говорила, что прошла собеседование?

Ло Ши Жань холодно посмотрела на неё:

— Я не думала, что ты пройдёшь. Теперь послушай меня — увольняйся.

В груди Ло Нуань поднялась обида. Она никогда не могла противостоять Ло Ши Жань и Су Тун — с детства привыкла молчать в их присутствии.

Голос у неё оставался тихим:

— Это моя работа. Я не уйду.

Ло Ши Жань откинулась на спинку дивана:

— Если не уволишься сама, я сделаю это за тебя. У меня есть номер Цянь Цзэ.

Ло Нуань смотрела на неё и сжала губы:

— Но почему?

Тут вмешалась Су Тун:

— Нуань, твоя сестра ведь заботится о тебе.

Ло Нуань всё ещё смотрела на Ло Ши Жань:

— Я не понимаю.

Ло Ши Жань пронзительно взглянула на неё:

— Ты подавала резюме только в Руншэн? Обязательно именно туда? Хочешь завести парня — найди себе обычного, надёжного человека!

Ло Нуань начала смутно догадываться:

— Сестра, ты имеешь в виду...

Ло Ши Жань резко вдохнула и прямо сказала:

— Ещё на том банкете я заметила, что ты не сводишь глаз с Цзян Иньбо и расспрашивала обо мне его. Не смей даже думать, что сможешь с ним связаться! Кто он такой? Его круг никогда не примет тебя! Не позорь нас!

Ло Нуань всё поняла. В её глазах появилось разочарование.

Она посмотрела на сестру и тихо спросила:

— Значит, ты думаешь... я устроилась в Руншэн... ради Цзян Иньбо?

— А разве нет?

Тон Ло Ши Жань стал ещё жёстче:

— Если хочешь встречаться — скажи мне, я познакомлю тебя с обычным богатым парнем. Цзян Иньбо — не твоего уровня. Он даже не заметит тебя. Не трать попусту время!

В голове Ло Нуань мелькнула новая мысль.

Она колебалась, но всё же спросила:

— Сестра... ты сама пыталась с ним сблизиться?

Ло Ши Жань на миг замерла, но тут же скрыла замешательство.

Она обошла этот вопрос и снова посмотрела на Ло Нуань:

— Ты увольняешься сама или мне помочь?

Ло Нуань без колебаний ответила:

— Я не уйду.

Су Тун, увидев, как изменилось лицо Ло Ши Жань, поспешила вмешаться:

— Нуань, почему ты не слушаешься сестру?

Ло Нуань опустила глаза, но голос стал чуть твёрже:

— Я не ради Цзян Иньбо туда пошла. Просто Руншэн — единственная компания, которая меня взяла. Эта работа для меня очень важна, и я не стану увольняться без причины...

Она подняла глаза на Ло Ши Жань:

— Я взрослая. Никто не вправе принимать за меня решения.

Лицо Ло Ши Жань стало ещё мрачнее:

— С твоим умом и кругозором какие ты можешь принимать решения?

Су Тун тут же подхватила:

— Да, Нуань, у тебя ведь совсем нет жизненного опыта. Ты же всегда была самой послушной!

«Всегда, всегда, всегда!»

Обида, накопленная годами, наконец прорвалась. Ло Нуань резко повернулась к Су Тун:

— Я не была самой послушной — вы просто никогда не давали мне слова сказать! Всю жизнь вы видели только Ло Ши Жань и Ло Цзяжуня! Меня, что ли, из мусорного бака подобрали?!

http://bllate.org/book/2540/278585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода