Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 4

Остаток дня Ло Нуань целиком посвятила подготовке к вечернему банкету.

Ей предстояло разобраться в порядке мероприятия и чётко понять, что от неё требуется.

Платье и украшения для Ло Ши Жань уже подобрала её команда, а для Ло Нуань приготовили простое, строгое чёрное платье. Ей не нужно было соперничать в роскоши или красоте — достаточно было выглядеть скромно и прилично.

Перед тем как отправиться в зал, Ло Нуань переоделась в наряд, выбранный для неё Ло Ши Жань, и попросила стилиста слегка завить ей волосы.

В уши она вставила пару изящных серёжек с мелкими бриллиантами — больше украшений не надела.

Войдя в банкетный зал, Ло Нуань молча следовала рядом с Ло Ши Жань, безмолвно исполняя роль тени.

Она старалась выполнить все обязанности ассистентки безупречно — именно так того требовала Ло Ши Жань.

Ло Ши Жань пришла на мероприятие вместе со своим молодым человеком Шэнь Жуем, но они не держались всё время рядом: у каждого были свои круги общения.

Сначала они представляли друг друга знакомым, обменивались парой вежливых фраз, а затем расходились.

Пока Ло Ши Жань, держа бокал вина, легко и непринуждённо беседовала с гостями, Ло Нуань тихо отходила в сторону.

Когда её помощь не требовалась, она должна была делать вид, будто её здесь вовсе нет.

Ей стало немного скучно, и она уже подумывала выйти подышать свежим воздухом, как вдруг в поле зрения появился мужчина.

Вокруг тут же зашептались, и Ло Нуань, увидев его, на мгновение застыла.

Мужчина был в безупречно сидящем костюме, с подтянутой осанкой и такой харизмой, что выделялся даже в толпе.

Если она не ошибалась, это был тот самый человек из её телефона.

Ло Нуань затаила дыхание и замерла, но тут её неожиданно хлопнули по плечу.

Она вздрогнула и обернулась — перед ней стояла Ло Ши Жань.

Ло Ши Жань бросила взгляд на Цзян Иньбо, отвела глаза и спросила:

— Красив, правда?

Ло Нуань постаралась скрыть смущение:

— А кто он?

Ло Ши Жань поставила бокал на столик и тихо ответила:

— Да это же Цзян Иньбо, магнат из делового мира. Разве не видишь, сколько глаз сейчас устремлено на него? Но приблизиться к нему могут далеко не все — и мало кто осмелится.

— Цзян Иньбо?

Ло Нуань посмотрела на Ло Ши Жань и тоже понизила голос:

— Вы знакомы?

Ло Ши Жань усмехнулась:

— А вы, может, знакомы?

Ло Нуань покачала головой:

— Я недавно проходила собеседование в «Руншэн», поэтому знаю о нём.

Цзян Иньбо — заместитель генерального директора корпорации «Руншэн», легендарная фигура в деловом мире. Говорят, всего за несколько лет он превратил среднюю по размеру компанию в международный концерн, вышедший на биржу.

Конечно, Ло Нуань знала это имя, но никогда не видела его вживую.

Она слегка прочистила горло и ещё тише добавила:

— Выглядит довольно грозно, прямо-таки не подходи.

Ло Ши Жань легко рассмеялась:

— Его в народе зовут «Холодный Яньло». Как думаешь, подойдёшь?

Затем снова взглянула на Цзян Иньбо и продолжила с лёгкой иронией:

— Хотя при таком уме и внешности, конечно, найдётся немало желающих. Но он славится своей жестокостью и чёрствостью. Говорят, он терпеть не может, когда к нему слишком приближаются, и до сих пор никто не сумел «взойти на трон».

У Ло Нуань по спине пробежал холодок. Она посмотрела на Ло Ши Жань и уточнила:

— Он… правда не любит, когда к нему приближаются?

Ло Ши Жань небрежно ответила:

— Даже комары не осмеливаются его кусать.

— …

Ло Нуань сжала пальцы, вспомнив, как пару ночей назад обнимала его за ногу и звала «братик»…

Но…

Он наверняка не помнит такой ерунды…

И уж точно не помнит её…

Пока она так себя успокаивала, взгляд Цзян Иньбо вдруг повернулся в её сторону.

Их глаза встретились.

Через толпу и воздух их взгляды сцепились на несколько секунд.

Ло Нуань невольно задержала дыхание — сердце, казалось, остановилось.

***

Эти несколько секунд тянулись целую вечность.

Цзян Иньбо отвёл глаза, и только тогда Ло Нуань смогла выдохнуть.

Она тоже отвела взгляд, всё ещё чувствуя лёгкое напряжение.

Ло Ши Жань уже снова общалась с гостями.

Вскоре начался ужин, и Ло Нуань немного расслабилась.

Аппетита у неё не было, поэтому она тихо извинилась перед Ло Ши Жань и вышла из зала подышать.

Через чёрный ход она попала на изящно оформленную террасу, где воздух был куда свежее.

Ло Нуань подошла к перилам и, глядя на огни сада внизу, глубоко вдохнула летний вечерний воздух.

Напряжение наконец отпустило. Она опустила глаза на лодыжки и слегка помассировала их.

От нечастого ношения туфель на каблуках ноги болели и ныли.

Только она выпрямилась, как вдруг увидела кого-то рядом.

Это был тот самый мужчина — в безупречном костюме, с длинной стройной фигурой, руки небрежно засунуты в карманы брюк.

Ло Нуань на мгновение замерла, глядя на его профиль, и в этот момент он повернул голову.

Их взгляды снова встретились, и Ло Нуань снова затаила дыхание.

Цзян Иньбо лишь мельком взглянул на неё, словно его покой нарушили, и уже собрался уходить.

Он не любил светские рауты, но ради расширения деловых связей иногда приходилось появляться.

По какому-то внутреннему чутью Ло Нуань вдруг решила: этот человек — Шэнь Вэнь.

Пусть внешне они и не слишком похожи, но интуиция настаивала на обратном.

Голова закружилась, и Ло Нуань, не сдержавшись, вырвалось:

— Шэнь…

Она осеклась и тут же исправилась:

— Господин Цзян…

Цзян Иньбо неожиданно остановился и повернулся на сорок пять градусов, глядя на неё.

Ло Нуань крепко сжала клатч и сделала пару шагов вперёд, но тут же растерялась — не зная, что сказать.

Цзян Иньбо, увидев её молчание, не стал тратить время и снова развернулся, чтобы вернуться в зал.

Тогда Ло Нуань, будто бы потеряв голову, схватила его за рукав.

Цзян Иньбо нахмурился, почувствовав прикосновение.

Ло Нуань всё ещё держала его за рукав, сердце колотилось, но она, собравшись с духом, подняла глаза:

— Вы правда не узнаёте меня? Я — Ло Нуань.

Цзян Иньбо встретил её дрожащий взгляд и вдруг почувствовал лёгкую боль в сердце.

Будто отголосок прошлой жизни, тонкая нить боли пронзила кровь.

Ло Нуань, увидев, что он молчит, вспомнила слова Ло Ши Жань: Цзян Иньбо не терпит, когда к нему приближаются.

Она осознала, что перестаралась, и поспешно отпустила рукав, тихо добавив:

— Ло — как Лоян, Нуань — как «тепло».

Цзян Иньбо бросил взгляд на место, где она держала его рукав, затем снова посмотрел на неё.

Наконец произнёс:

— Этот приём уже порядком устарел.

С тех пор как он добился успеха, вокруг него вились десятки женщин, придумывая всё новые уловки.

На подобных мероприятиях постоянно находились те, кто пытался привлечь его внимание самыми разными способами.

Постепенно в кругах пошла молва о его прозвище «Холодный Яньло», и таких стало меньше.

Поэтому подобные сцены для него были привычны.

Но эта… всё же немного отличалась.

Возможно, просто хорошо играет — каждый раз затягивает в свою игру.

Цзян Иньбо с удивлением обнаружил, что помнит её.

Пару дней назад в баре у Лян Хаовэня она ошиблась дверью, увидела его — и сразу расплакалась, обнимая за ноги и зовя «братик».

Тогда на ней было простое белое платье, будто сошедшая с небес чистая дева.

Сегодня — чёрное платье, завитые волосы, аккуратный макияж и серёжки, но он узнал её с первого взгляда.

Ло Нуань не сразу поняла смысл его слов и растерянно переспросила:

— А?

Осознав, что он считает её поведение уловкой, чтобы приблизиться к нему, она тихо возразила:

— Это так банально? Но я говорю правду…

На лице Цзян Иньбо не было раздражения, но он ответил без обиняков:

— Возможно, твоя жизнь и есть сплошной банальный сюжет.

Ло Нуань:

— …

Прежде чем она успела что-то сказать, он уже скрылся за дверью.

Ло Нуань осталась одна, моргая глазами и беззвучно сжимая губы.

Она не стала возвращаться в зал, а села в плетёное кресло у края террасы, положив клатч на стеклянный столик. Иногда она бросала взгляд на дверь, ведущую обратно в банкетный зал.

До этого она не общалась с ним напрямую, но теперь, после личного разговора, окончательно отвергла свою прежнюю догадку.

Этот Цзян Иньбо и её Шэнь Вэнь — совершенно разные люди.

Шэнь Вэнь был добр и нежен, его улыбка согревала весь мир.

А этот Цзян Иньбо — типичный жестокий антагонист из любовных романов.

Просто похожи внешне. Или, возможно, ей только показалось.

Постепенно её мысли успокоились. Не желая возвращаться на ужин, она достала телефон и начала листать ленту.

Но не прошло и минуты, как напротив неё уселся кто-то ещё.

Ло Нуань подняла глаза от экрана и увидела мужчину в белом костюме.

Он откинулся на спинку кресла, будто беззаботный аристократ, и улыбнулся:

— Привет.

Ло Нуань почти никого не знала на этом банкете, кроме знаменитостей с телевидения.

Она выключила экран и вежливо ответила:

— Привет.

Мужчина наклонился вперёд, положил локти на стол и приблизился:

— Я заметил тебя сразу, как вошёл в зал. Ты мне кажешься знакомой. Мы где-то встречались?

Ло Нуань внимательно посмотрела на него и убедилась: она его точно не знает.

В ту же секунду ей вспомнились слова Цзян Иньбо: «Этот приём уже порядком устарел».

Поэтому она серьёзно посмотрела ему в глаза и ответила:

— Этот приём уже порядком устарел?

Мужчина рассмеялся.

Затем протянул ей визитку:

— Гу Сюнь. Давай познакомимся?

Ло Нуань подумала и, сохраняя вежливость, приняла карточку.

Она не назвала своё имя, ограничившись простым:

— Ассистентка Ло Ши Жань.

Больше ничего пояснять не требовалось.

Гу Сюнь откинулся назад:

— Неудивительно, что ты здесь отдыхаешь в одиночестве.

Большинство гостей приходят на такие мероприятия ради знакомств и связей. Кто же станет тратить время в пустом уголке?

Ло Нуань же просто временно исполняла обязанности ассистентки и не собиралась ловить удачу за хвост.

Единственный раз, когда она проявила инициативу и заговорила с кем-то, ей тут же дали почувствовать, что это было ошибкой.

Пока она об этом думала, Гу Сюнь вдруг спросил:

— Ты знакома с Цзян Иньбо?

Услышав это имя, Ло Нуань тут же покачала головой:

— Нет.

Гу Сюнь усмехнулся:

— Он известен в кругах как человек крайне сложный в общении — жёсткий, расчётливый и не особенно добрый к женщинам. Тратить на него время — пустая трата сил. Если хочешь завести друзей, лучше ищи таких, как я — мягких и внимательных. Согласна?

Ло Нуань тем временем взглянула на визитку и увидела слова «Юйхуа».

Во время поиска работы она изучала компании и знала: «Юйхуа» и «Руншэн» работают в сфере чистой энергетики и являются прямыми конкурентами.

Она ничего не сказала по этому поводу, но, подняв глаза, машинально ответила:

— Но ты не так красив, как он.

Гу Сюнь на секунду опешил, а потом рассмеялся, признав поражение:

— Всё решают глаза, а не разум.

Справедливо, справедливо.

В банкетном зале гости весело чокались бокалами.

Каждый держал в руке бокал, обмениваясь тостами и любезностями.

Цзян Иньбо отбыл несколько раундов и, наконец, сел за стол вместе с Цянь Цзэ.

Он бегло оглядел зал и на мгновение задержал взгляд на женщине в светло-голубом платье с блёстками и длинным шлейфом.

— Кто это? — спросил он Цянь Цзэ.

Цянь Цзэ проследил за его взглядом и ответил:

— Разве забыл? Она же когда-то делала тебе комплименты.

У него и так дел невпроворот, некогда запоминать всех, кто не имеет значения.

Цзян Иньбо отвёл глаза и молча посмотрел на Цянь Цзэ.

http://bllate.org/book/2540/278575