Готовый перевод Instinctive Fall / Инстинктивное падение: Глава 5

Цянь Цзэ поправил очки в тонкой золотистой оправе и произнёс:

— Сейчас на пике популярности — Ло Ши Жань, звезда сериала-блокбастера. Она встречается с Сяо Шэнем из «Цзя Синь» и то и дело устраивает показательные проявления чувств, регулярно взлетая в топы соцсетей.

Он с любопытством взглянул на Цзян Иньбо, помолчал и добавил:

— Вроде бы и из обеспеченной семьи, но их положение явно недостаточно, чтобы так стремительно пробиться в шоу-бизнес. Она не церемонится: ради ресурсов и ради входа в круг светских львиц успела сменить немало «бойфрендов».

Сделав паузу, он наконец задал вопрос, давно вертевшийся у него на языке:

— Так что, Цзян? Заинтересовался?

Цзян Иньбо ответил с полным безразличием:

— Нет.

Цянь Цзэ фыркнул:

— Тогда зачем столько о ней расспрашивал?

Они дружили уже много лет, но Цзян никогда прежде не интересовался женщинами.

Тот явно не собирался продолжать разговор. К счастью, в этот момент подошёл один из гостей, чтобы выпить за здоровье, и Цзян Иньбо встал, чтобы ответить на тост. Тема была исчерпана и больше не вспоминалась.

***

Дождавшись окончания приёма, Ло Нуань вышла на улицу, где давно стояла глубокая ночь.

Её обязанности временного ассистента, призванного лишь украсить собой мероприятие, закончились. Зная, что у Ло Ши Жань впереди плотный график, Ло Нуань не стала её беспокоить и решила сама поймать такси.

Она с надеждой вглядывалась в почти пустую дорогу.

Ночной ветерок пробирал до костей — особенно на открытых участках кожи: руках и голенях.

Потёрла руки, ожидая такси, но через несколько минут так и не увидела ни одного свободного автомобиля. Внезапно перед ней остановился бирюзовый «Мазерати».

Ло Нуань удивлённо посмотрела на машину. Заднее окно опустилось, и в проёме появилось лицо Гу Сюня.

— Малышка-ассистент, — сказал он, — садись, подвезу.

Ранее вечером они действительно неплохо пообщались: Гу Сюнь был разговорчив, общителен и слегка нахален.

Но как бы ни было приятно общение, они ведь только познакомились этим вечером.

— Спасибо, не надо, — покачала головой Ло Нуань. — Я сама поймаю такси.

Гу Сюнь остался прежним самоуверенным весельчаком:

— Да ладно тебе, чего церемониться? Садись уже — ночью одной девушке небезопасно.

Ло Нуань собралась было вновь отказаться, но не успела и слова сказать, как перед «Мазерати» резко вклиниться тёмно-серый «Бугатти».

Капот опустился, и за рулём оказался Цзян Иньбо.

Он бросил взгляд на Ло Нуань:

— Садись.

Ло Нуань от неожиданности онемела.

В этот момент мимо проехала девушка на электросамокате, и оттуда донёсся её восхищённый возглас:

— Ого, смотри, какую жизнь ведёт эта девушка…

Ло Нуань покраснела от смущения.

Гу Сюнь, увидев, что Цзян Иньбо вмешался и буквально «перехватил» девушку, разозлился и уже потянулся за ручку двери, чтобы выйти.

Ло Нуань заметила его движение и, не дав ему выбраться из машины, быстро бросила:

— Большое спасибо! Тогда я пойду.

И тут же подбежала к «Бугатти», распахнула дверцу с пассажирской стороны и села внутрь.

Едва она застегнула ремень безопасности, Цзян Иньбо резко тронулся с места.

В зеркале заднего вида Ло Нуань увидела, как Гу Сюнь вышел на обочину, чтобы в лицо получить порцию ветра, а потом с досадой вернулся в машину.

Капот поднялся, и Ло Нуань отвела взгляд от зеркала.

Повернувшись к Цзян Иньбо, она снова почувствовала лёгкое головокружение и не могла вымолвить ни слова.

Всё это казалось сном — она сидит в машине Цзян Иньбо!

Только сейчас она осознала, что выбрала его инстинктивно, просто чтобы избежать дальнейшего общения с Гу Сюнем.

А этот инстинкт, вероятно, связан с тем, что Цзян Иньбо невероятно похож на Шэнь Вэня.

Сейчас, бросая на него краем глаза пару взглядов, она снова убедилась: его профиль — точная копия Шэнь Вэня.

Ло Нуань молчала. Цзян Иньбо первым нарушил тишину:

— Где живёшь?

Ло Нуань пришла в себя и поспешила ответить:

— В жилом комплексе «Ланьцзин».

Боясь неловкой паузы, она добавила, чтобы заполнить тишину:

— А вы… не пили?

Цзян Иньбо, не глядя на неё, ответил:

— Притворялся. Не пил.

Ло Нуань кивнула, но всё ещё чувствовала напряжение и продолжила искать темы:

— Ага… ведь за рулём нельзя пить.

Мозги по-прежнему работали в полумгле, и она не понимала, что вообще происходит.

Цзян Иньбо не стал поддерживать разговор, но вдруг повернулся к ней и сказал:

— Дам тебе шанс. Расскажи о себе подробнее.

Ло Нуань не сразу поняла, что он имеет в виду. Сидя рядом с ним в машине, она будто потеряла способность мыслить. По инерции ответила:

— Меня зовут Ло Нуань. Только что закончила магистратуру в университете Лэйбэй, училась на маркетинге…

Видимо, из-за постоянных поисков работы это первое, что пришло на ум.

Сказав это, она почувствовала странность и не знала, как продолжить.

Цзян Иньбо подхватил:

— Работаешь ассистентом у звезды?

Ло Нуань поспешно замотала головой:

— Нет! Ло Ши Жань — моя сестра. Я просто сегодня на один день заменила её ассистента.

— Сестра…

Цзян Иньбо тихо повторил это слово.

После нескольких реплик Ло Нуань немного расслабилась и спросила:

— Что?

В его тоне при произнесении этих двух слов прозвучало нечто большее, чем просто вопрос.

Цзян Иньбо не ответил. В голове прокрутил всё, что рассказал ему Цянь Цзэ, и сделал собственные выводы. Больше он не стал ничего говорить.

Ло Нуань поняла, что не стоит настаивать, и тоже замолчала.

Через некоторое время она всё же спросила:

— Почему вы меня подвозите?

Цзян Иньбо остановился на светофоре и, усмехнувшись, посмотрел на неё:

— Не думай лишнего. Я не пытаюсь тебе понравиться.

Его улыбка была вовсе не тёплой — скорее жёсткой и насмешливой.

Ло Нуань почувствовала себя неловко и замолчала.

Не желая больше быть его игрушкой, она откинулась на сиденье и смотрела, как красный свет сменился на зелёный. Когда машина тронулась, она серьёзно сказала:

— Я правда перепутала вас. В тот раз в баре я была пьяна и наутро ничего не помнила. Если я вас чем-то обидела, приношу свои извинения.

Правда ли она была пьяна? Действительно ли перепутала? Цзян Иньбо уже сделал свои выводы.

Он не ответил и просто довёз её до жилого комплекса «Ланьцзин», остановившись прямо у главных ворот.

Ло Нуань не спешила выходить. Медленно отстегнув ремень, она снова посмотрела на него:

— Вы мне не верите?

Цзян Иньбо коротко бросил:

— Нет.

По его выражению лица и тону Ло Нуань почувствовала, как внутри всё сжалось.

Она снова застегнула ремень и с вызовом сказала:

— Поедемте в парк неподалёку. Я всё вам расскажу и докажу, что не лгу.

Цзян Иньбо подумал, что это глупо, но сегодня он и сам был не в духе.

Он не отказался и, глядя ей прямо в глаза, резко повернул руль.

Ло Нуань, подхваченная порывом, привела его в небольшой парк.

Остановив машину у входа, она вышла и, под ярким лунным светом летней ночи, пошла вглубь парка.

— С детства я часто прихожу сюда кормить бездомных кошек. Именно здесь я познакомилась с братом Шэнь Вэнем. Мы были очень близки, поддерживали друг друга.

Она подошла к пруду и указала на скамейку:

— Вот та скамейка. Мы часто сидели там и разговаривали. Я приносила ему еду, а он хвалил меня за стобалльные контрольные и дарил крошечные тортики размером с ладонь на дни рождения…

С того момента, как Цзян Иньбо вошёл в парк, ему стало не по себе.

В груди возникло едва уловимое, но мучительное ощущение боли.

Когда он увидел ту самую скамейку у пруда, боль стала отчётливой.

Сердце сжалось, дышать стало трудно — будто начинается приступ, хотя вокруг было просторно.

Он нахмурился, едва удерживаясь на ногах.

Ло Нуань обернулась к нему:

— Я говорю правду. Я не хочу вас обманывать. Вы правда очень похожи на брата Шэнь Вэня.

Заметив, что на лице Цзян Иньбо отразилась боль, она с опаской спросила:

— С вами всё в порядке?

Цзян Иньбо заставил себя расслабиться, глубоко вдохнул и ответил:

— Ничего страшного.

Ло Нуань невольно представила себе разные сценарии и, словно в сериале, спросила:

— Вы что-то забыли?

Цзян Иньбо усмехнулся — совсем не дружелюбно:

— Ты слишком много сериалов насмотрелась?

Ло Нуань снова сдержала раздражение и промолчала.

Он услышал всё, что хотел, увидел всё, что нужно.

На лице Цзян Иньбо появилось нетерпение. Он развернулся и направился к выходу:

— Наверное, рассказывать сказки утомительно. Иди домой.

Ло Нуань смотрела ему вслед с досадой: кто тут сказки рассказывает?

Он что, думает, что она играет роль?

Ло Нуань глубоко вздохнула. Впервые в жизни ей захотелось пнуть кого-то ногой.

Какой же он бесчувственный холодный зверь!

Цзян Иньбо даже не обернулся. Сев в машину, он сразу прижал ладонь к сердцу и начал выравнивать дыхание.

Чем больше он пытался успокоиться, тем труднее дышалось. На лбу выступили капли пота.

Он понял, в чём дело, и быстро опустил капот.

Пространство стало просторнее, и ему немного полегчало. Он закрыл глаза и ещё некоторое время восстанавливался.

Когда дыхание выровнялось, он посмотрел в зеркало заднего вида и увидел, как Ло Нуань выходит из парка.

У неё уже не было никаких мыслей. Этот человек невыносим — совсем не похож на её брата Шэнь Вэня.

Пусть думает что хочет — ей всё равно.

Она подошла к машине, но не стала садиться. Вежливо и сдержанно сказала:

— Спасибо, господин Цзян, что подвезли.

И, развернувшись, пошла домой.

От парка до дома было недалеко, и дорога была ей знакома.

Цзян Иньбо, придя в себя, смотрел в зеркало заднего вида.

В тусклом свете девушка шла медленно, её тонкая фигурка покачивалась на каблуках.

***

Дома Ло Нуань, продувшись за ночь, тихо сняла обувь и на цыпочках поднялась наверх, чтобы умыться и лечь спать.

Высушив волосы и уютно устроившись в постели, она смотрела в потолок, пытаясь прогнать навязчивые мысли.

Перевернувшись на бок, она приказала себе не думать ни о чём и просто заснула.

Вскоре ей приснился сон.

Она снова в том парке, идёт к скамейке с листом контрольной в руках, на лице — обида.

Подойдя, садится рядом с мальчиком, и он нежно спрашивает:

— Кто обидел нашу Нуань?

Она опускает голову, сдерживая слёзы:

— Я получила сто баллов.

Мальчик берёт её работу и смотрит:

— Наша Нуань — молодец!

Но она всё ещё грустна:

— А они даже не взглянули. В их глазах только сестра и младший брат. Меня будто и нет.

Мальчик гладит её по голове:

— Зато есть я. В моих глазах только ты, Нуань.

Ло Нуань поворачивается к нему, и в глазах блестят слёзы:

— Обещаешь… быть только моим навсегда?

Мальчик улыбается невероятно тепло:

— Конечно.

Ло Нуань протягивает мизинец:

— Честное слово?

Мальчик цепляет свой мизинец за её и ставит печать большим пальцем:

— Честное слово.

— Честное слово…

Эти слова эхом звучали в голове, и Ло Нуань резко села в постели. Взглянув на будильник на тумбочке, она увидела, что уже десять часов утра.

Положив будильник обратно, она провела рукой по растрёпанным волосам и некоторое время сидела в оцепенении.

Закрыв глаза, она снова увидела сон.

Посидев немного, Ло Нуань откинула одеяло и встала с кровати.

Подошла к окну и распахнула шторы. За окном сиял ясный день.

В саду под окном пышно цвели цветы, а в углу куст гортензии «Бесконечное лето» распустил соцветия нежно-голубых и розовых оттенков.

Ло Нуань ещё немного постояла у окна, погружённая в воспоминания о сне. Образы постепенно таяли, но эмоции оставались.

После таких снов всегда оставалось чувство лёгкой грусти, но оно быстро проходило.

Успокоившись, она глубоко вдохнула и пошла в ванную умываться.

После умывания переоделась, собрала волосы в небрежный хвост и спустилась вниз, чтобы найти что-нибудь поесть.

http://bllate.org/book/2540/278576