× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Rarely Rich / Редкий богач: Сделка с судьбой: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В день выписки Цзи Лина из больницы Янь Исюань действительно приехал.

Янь Исюань словно сам по себе приклеил к нему ярлык содержанки, однако сам Цзи Лин никак не мог воспринимать Янь Исюаня в роли щедрого покровителя.

Более того, Янь Исюань сейчас оставался едва ли не единственной ниточкой, связывавшей нынешнего Цзи Лина с прежним Цзунбо Линем.

Как ни странно, Цзунбо Линь и Янь Исюань не были особенно близки. У них не могло быть каких-то серьезных деловых контактов, они лишь изредка пересекались на светских мероприятиях.

Но удивительно: теперь Цзи Лин отчетливо помнил каждую их встречу с Янь Исюанем.

Где они пили вино, на какой торговой конференции виделись — воспоминания были донельзя ясными.

Поэтому сейчас, глядя на этого человека, Цзи Лин испытывал весьма противоречивые чувства.

Янь Исюань властно увлек Цзи Лина из больницы, снаружи уже поджидал автомобиль, и Цзи Лин даже опомниться не успел, как его затолкали в салона.

Цзи Лин недовольно покосился на него и бросил:

— Не обязательно же устраивать похищение?

Янь Исюань уселся рядом и усмехнулся:

— А характер-то у тебя вредный.

Цзи Лин не удержался от шпильки:

— Вы у нас молодой господин, вам виднее.

Янь Исюань сгреб Цзи Лина в охапку за плечи и громко рассмеялся:

— Крупный он или нет, ты попробуй — вмиг узнаешь.

Цзи Лину тут же захотелось прикусить собственный язык.

И зачем он только ввязался в перепалку?

Цзи Лин прекрасно понимал нынешний настрой Янь Исюаня: заводить любовников для него было всё равно что обедать. Сладкое приестся — перейдешь на остренькое, от соленого воротит — выбросишь и возьмешь пресное.

Нынешний Цзи Лин, пожалуй, еще вызывал у Янь Исюаня толику интереса, тот забавлялся с ним, набравшись терпения, но стоило бы заполучить желаемое, как запала хватило бы ненадолго.

Именно потому, что Цзи Лин слишком хорошо понимал образ мыслей таких людей, он чувствовал глубочайшее разочарование.

Когда он сам в прошлые годы предавался безумствам, с чего бы ему думать о сегодняшнем дне?

А уж сам Цзи Лин — просто ходячее недоразумение: едва вырвался из пасти тигра, как угодил в логово волка. И с какого перепугу этот желторотый юнец вздумал лезть в водоворот светских пороков?

Цзи Лин поленился дальше ломать голову, протянул руку, потер переносицу и решил взять себя в руки и успокоиться. Янь Исюань, наблюдая за его напускной солидностью, нашел это весьма забавным и то и дело заводил с ним непринужденную болтовню.

Как «директор», которому часто доводилось ездить в командировки, Цзи Лин, естественно, не был чужим в этом городе, но заставь его ориентироваться на местности — вряд ли бы узнал дорогу. Поэтому он сразу понял, что Янь Исюань везет его вовсе не домой, хотя понятия не имел, куда именно они направляются.

Лишь когда они выехали за пределы центра города, Цзи Лин постепенно догадался, какова их цель.

В городе, где обосновалась семья Янь, имелся ипподром, по сути своей считавшийся чуть ли не самым знаменитым в стране. Впрочем, культура коневодства и скачек в отечестве была не столь уж развита, да и этот ипподром не числился среди объектов городской рекламы, так что те, кто не вращался в конных кругах, о его существовании толком и не знали.

Если Цзи Лин не изменяла память, семья Янь некогда вкладывала деньги в этот ипподром.

Уж кто-кто, а такие делеги, как они, если и становились инвесторами, то главным образом ради извлечения большей прибыли; тем не менее, многие любили спонсировать те сферы, к которым питали личный интерес, когда выдавалась свободная минута. А раз уж столько предпринимателей поддерживало развитие спорта и культуры, судя по всему, кто-то в клане Янь питал страсть к лошадям.

Семья Янь сколотила состояние на портовом бизнесе, к северянам они не относились, да и скачки в Гонконге и Макао по большей части унаследовали британские традиции. Интересно, кто же из господ Янь так неравнодушен к скакунам?

Цзи Лин бросил взгляд на сидевшего рядом Янь Исюаня — вид у того был весьма благодушный. Он отродясь не слыхивал, чтобы Янь Исюань увлекался разведением лошадей; о том, что по душе молодому господину Яню, судачил весь высший свет.

Пока Цзи Лин предавался сумбурным мыслям, машина въехала на парковку ипподрома. Янь Исюань вывел Цзи Лина наружу. Тот заметил на травяной дорожке всадников и лошадей: жокеи в подтянутой и элегантной форме выглядели стаately, а кони — грациозно и красиво, так что зрелище и впрямь ласкало глаз.

— Ну как, неплохо здесь? — обратился к нему Янь Исюань с видом человека, приведшего провинциала в свет.

Цзи Лин взглянул на него и постеснялся признаться: простите, мол, но я здесь уже бывал.

Цзунбо Линь и вправду приезжал сюда, и если вспоминать — всё из-за его младшего брата Цзун Цзици.

В те годы младший брат ездил в Англию и внезапно страстно увлекся скачками. Цзун Цзици никогда ничего не просил у семьи, а загоревшись идеей завести лошадь, даже рта не раскрыл. Цзунбо Линь, заметив это, вознамерился купить ему жеребца для ухода, проделал огромную работу по сбору информации и даже поручил людям подыскать подходящий вариант, но Цзун Цзици вдруг остыл к затее, да к тому же отец начал чинить препятствия, и дело заглохло само собой.

Благодаря этой истории Цзунбо Линь даже поднаторел в коневодстве.

Посещая памятные места, Цзи Лин, однако, не испытывал особой радости. Следуя за Янь Исюанем к конюшням, он поинтересовался:

— Мы что, кататься собрались?

Янь Исюань подмигнул ему:

— Покупать лошадь.

Вид у него был на редкость безмятежный:

— Разве породистый скакун и красавец не составят идеальную пару?

Цзи Лин с опозданием на полтакта сообразил, что под красавцем тот подразумевает его самого.

Донельзя банально.

Поразмыслив, Цзи Лин пришел к выводу, что, окажись он на месте Янь Исюаня, вряд ли вел бы себя намного лучше.

Хотя они направлялись к конюшням, сперва пришлось заглянуть в приемную управляющего.

Тот принес подробные досье на лошадей и принялся с увлечением расписывать всё в деталях Янь Исюаню.

Цзи Лин, некогда имевший дело с этой сферой, напротив, слушал со всем вниманием, однако, бросив косой взгляд на Янь Исюаня, заметил, что при всей внешней улыбчивости тот вовсе не выказывает особого энтузиазма.

Похоже, его запала тоже хватало ровно на три минуты, и через пятнадцать минут всё уже остыло.

К несчастью, конный агент проявлял излишнее рвение и продолжал трещать без умолку, пока Янь Исюань не выдержал и не оборвал его:

— Покажи мне лошадей.

Лишь после этого вся процессия переместилась в конюшни.

Очень скоро оба увидели коня, которого собрался приобретать Янь Исюань: это был красивый взрослый жеребец — покладистый, рослый, с живыми глазами. Цзи Лин с первого взгляда проникся к нему симпатией, а стоявший рядом Янь Исюань тоже кивнул:

— Очень хорош.

Конный агент тут же возгордился пуще прежнего и принялся нахваливать животное: мол, лошадь прекрасно обучена, годится для верховой езды, нравом обладает исключительно кротким да и резвостью отличается отменной.

Запах в конюшне стоял, прямо скажем, не самый приятный, да и Янь Исюань не выглядел сильно увлеченным — пожалуй, он только и ждал возможности поскорее поставить подпись. Тем не менее он стоял на месте ни живой ни мертвый и покорно слушал распинавшегося менеджера.

Прямо посреди разговора их кто-то бесцеремонно прерчал:

— Что ты здесь делаешь?

Цзи Лин обернулся: в недалеке стоял высокий мужчина с крайне недовольным выражением лица.

Волосы этого человека были коротко стрижены, что придавало ему подтянутый вид; он был обут в высокие сапоги для верховой езды и излучал немалую властность. Черты лица тоже отличались правильной красотой — пусть и не столь ослепительной и изысканной, как у Янь Исюаня, но в нем чувствовалась нешуточная стать.

Цзи Лин счел его смутно знакомым, хотя в лицо не знал. Он перевел взгляд на Янь Исюаня: тот лишь кривил губы в улыбке, но глаза его по-прежнему были прикованы к лошади, и на новоприбывшего он даже не взглянул.

Янь Исюань обронил:

— Ты и я носим одну фамилию, с какой стати сюда разрешено приходить тебе, а мне нельзя?

Цзи Лин тут же сообразил, кто перед ним.

Это был второй драгоценный внук семьи Янь, сводный брат Янь Исюаня по отцу — Янь Илий.

Янь Илий направился в их сторону, не удостоив Цзи Лина даже взглядом. Скользнув глазами по агенту, а затем по жеребцу в стойле, он нахмурился и бросил Янь Исюаню:

— Надумал завести лошадь?

Янь Исюань парировал:

— С какой стати мне нельзя?

Янь Илий отрезал:

— Метание бисера перед свиньями.

Любой дурак понял бы, что отношения между этими двоими хуже некуда, но как нарочно рядом крутился один дурак-продавец.

Агент торопливо встрял:

— Господин Янь Илий тоже страстный любитель лошадей, держит на ипподроме несколько голов на попечении и при каждой возможности лично приезжает на тренировки.

Янь Илий зыркнул на менеджера — к счастью, тот еще не до конца лишился рассудка и тут же захлопнул рот.

Янь Исюань прищурился, сохраняя неизменно праздную и непринужденную манеру, и произнес:

— Какое еще метание бисера? Всё, чего я пожелаю, даже если это звёзды с неба, будет моим. — Он вскинул руку, притянув к себе Цзи Лина с показной нежностью: — Мне нужны и породистые скакуны, и красавцы.

Только теперь Цзи Лин до конца уразумел, какую роль отвели ему в сегодняшнем представлении.

Зачем семья Янь инвестировала в ипподром, почему Янь Исюань, равнодушный к лошадям, вдруг вознамерился купить одну из них, с какой стати он околачивался здесь и медлил с уходом.

Не ради ли Янь Илий затевалось всё это?

Янь Илий окинул Цзи Лина взглядом, словно какую-то мусорную соринку, что сильно задело Цзи Лина, и тот презрительно зыркнул в ответ, заставив Янь Илий издати сдавленный смешок.

Янь Исюань, наблюдавший эту сцену со стороны, беззастенчиво рассмеялся в голос, ничуть не заботясь о приличиях.

Не став зацикливаться на незначительной персоне, Янь Илий вновь переключил внимание на коня. Подойдя ближе, он придирчиво осмотрел животное, на его лице промелькнуло одобрение, и он изрек:

— Достойный скакун.

Затем он повернулся к Янь Исюаню и добавил:

— Надеюсь, ты сумеешь оценить его по достоинству, доведешь дело до конца и отнесешься по-человечески, а не как к своим любовникам, которых меняешь одного за другим.

Тон его звучал едва ли не сурово. В этот момент Цзи Лин смутно припомнил, что, когда он сам порой отчитывал Цзун Цзици, звучало примерно так же.

Интонации старшего брата, поучающего младшего.

Улыбка на лице Янь Исюаня постепенно померкла.

Янь Илий не стал задерживаться: бросив пару указаний агенту, он удалился. Янь Исюаню, разумеется, больше незачем было тратить время, и он тут же подписал контракт, официально став владельцем лошади.

Когда Янь Исюань уводил Цзи Лина прочь, Цзи Лин не мог разобрать, рад тот или гневается, однако взаимоотношения этих двух братьев из клана Янь определенно стоили того, чтобы над ними поразмыслить.

По идее, именно Янь Исюань являлся законным старшим внуком, тогда как Янь Илий был всего лишь сыном наложницы. И хотя нынче не феодальные времена, когда столь строго соблюдалось различие между законными наследниками и рожденными вне брака, тем не менее, атмосфера между Янь Исюанем и Янь Илий производила впечатление перевернутой с ног на голову.

Янь Исюань то и дело задирал его, в то время как Янь Илий казался почти равнодушным.

Цзи Лин улавливал в этом нечто неуловимо тонкое.

Но какое ему, в сущности, дело до дел семьи Янь, когда он сам по горло увяз в собственных проблемах?

Пока он предавался сумбурным мыслям, следуя за Янь Исюанем к машине, и едва успел распахнуть дверцу, как его неожиданно затолкнули в салон и тут же прижали к сиденью на заднем диване.

Янь Исюань отдал водителю приказ трогаться, а сам, навалившись на Цзи Лина, впился в его губы поцелуем.

Этот тип... с чего вдруг он взбесился?

Каким бы роскошным ни был автомобиль, пространство на заднем сиденье для двух взрослых мужчин просторным не назовешь. Янь Исюань навис над Цзи Лином, одной рукой зажав тому подбородок, чтобы приоткрыть рот, а другую запустил под одежду, шаря по линии тали.

Цзи Лин попытался согнуть колени и отпихнуть Янь Исюаня, но тот ловко зацепил его за коленные сгибы, намертво зажав между своими ногами. Площадь соприкосновения тел оказалась слишком велика, и как бы Цзи Лин ни уворачивался, всё было тщетно. В ходе этой борьбы одежда сбилась, заставив тревожные звоночки в голове Цзи Лина зазвучать в полную силу.

Руки Янь Исюаня сделались совсем уж бесцеремонными, и Цзи Лин, отступая по всем фронтам, почувствовал нарастающее бешенство.

Неужели он и впрямь рискует быть изнасилованным прямо здесь?

http://bllate.org/book/25396/3027653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу