× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Meowzilla / Мяузилла: Кот, который перевернул другой мир: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ге Линь донельзя измождённым вернулся в свою комнату.

Он затолкнул в рот кусок печёного картофеля и с облегчением понял, что желудок его не отверг.

Хотя его жутко клонило в сон, Ге Линь всё же заставил себя приготовить горячую воду: сначала вымыл волосы, на которых застряли обрывки травы, а затем принялся растирать тело.

Лунный свет проникал внутрь через оконный проём под самым потолком. У Ге Линя были раны, поэтому ему нельзя было отмокать в горячей воде; он снял всю одежду, уперся правой стопой в край кровати и встал к окну вполоборота.

В этом и заключался главный плюс столь высоко расположенного окна: хоть оно и напоминало тюремную бойницу и выглядело некрасиво, зато можно было спокойно мыться в комнате, не беспокоясь о шторах.

Ге Линь мылся медленно и тщательно.

Иначе нельзя: а вдруг на теле остался запах этого чёрного пушистого комочка и его отыщет огромный котище?

Вообще-то Ге Линь никак не мог решить: то ли чёрный комочек — сын Цзяфэай, то ли Цзяфэай уменьшился и превратился в чёрный комочек.

Если бы эта большая кошка умела рожать детей, Сигло уже давно захватили бы коты, заполонившие все горы и поля; а если Цзяфэай способен уменьшаться, то почему, когда сам Ге Линь швырнул его об землю, он не вернулся в свой истинный облик, чтобы подавить врага силой?

Вопросы возникали один за другим, и ни на один не было ответа.

Ге Линь смочил горячее полотенце, набросил его на лицо и глубоко вздохнул.

Он зажмурился и не заметил, как лунный свет, лившийся в комнату, частично загородило какое-то препятствие.

В оконном проёме появилась половина серо-волчьей головы.

Серо-волк собирался прыгнуть в окно, но, когда его единственный уцелевший глаз разглядел то, что происходило в комнате, зверь на мгновение замер.

Одно дело — просто прийти взглянуть, но даже злейший враг не станет вламываться к человеку во время мытья.

Серо-волк втянул голову обратно и устроился на подоконнике, кое-как примостившись там.

Это тело было слишком слабым, исхудавшим до состояния кожа да кости, ходило шатаясь, а многие внутренние органы отказывали. Даже Ирока был не в силах заставить его переродиться за столь короткий срок.

К тому же нельзя было вселяться в эту оболочку на полную мощь, иначе её просто разорвало бы изнутри.

Из комнаты доносился непрерывный плеск воды. Серо-волк вытянулся в лунном свете и окинул взглядом окрестности каменного замка.

Сигло погрузился в безмятежную ночную тишину, время не властно над его красотой.

Густые леса тянулись сюда от самого подножия снежных гор, в долинах зеленели посевы, а бескрайнее сине-чёрное море тихо набегало на берег.

Волчье ухо чуть дёргнулось, и зверь повернул голову, прислушиваясь к звукам воды в комнате.

Прошлого мимолётного взгляда Ироке вполне хватило, чтобы рассмотреть всё внутри.

И впрямь человек из другого мира: фигура стройная, кожа светлая, чистая и гладкая. Ни на пояснице, ни на плечах, ни на груди или руках — ни единой татуировки.

Татуировки служили не только тотемами, символизирующими веру, но и несли на себе магические знаки, способные многократно усилить боевую мощь.

Нанесение рун на оружие, одежду и украшения давало тот же эффект, но подобные вещи были подвержены износу, тогда как татуировки на теле считались более надежными. Именно поэтому у жителей континента Силай существовала традиция покрывать себя татуировками, и мужчины, и женщины.

Ни магии, ни татуировок, да к тому же тело совершенно не развито физически.

Ирока предавался воспоминаниям, прикидывая в уме: этот Ге Линь ростом пониже сиглорцев, чёрные волосы на вид донельзя тонкие и мягкие... интересно, какие они на ощупь по сравнению с шерстью Цзяфэай?

О нет, с Цзяфэай точно не сравнить.

Рассеянно думая об этом, Ирока приподнял одну переднюю лапу и уперся ею в голову. Тяжесть широких плеч и массивного черепа, присущая его волчьей породе, создавала огромную нагрузку на это немощное тело.

Уж коли зашла речь о немощи, не слишком ли тощ этот иноверец? Кожа чересчур бледная, на поднятой руке и правой ноге отчетливо проступали изогнутые линии, натягивавшие скудную мускулатуру, контуры были резкими, точь-в-точь как у недоросших мальчишек из Сигло, которых от первого же крепкого толчка снесёт с ног.

И этот человек умудрился зажать Цзяфэай в одежде и повесить кота на дерево?

Мужества не занимать, да и способности неплохие.

Услышав, что плеск воды в комнате затих, серо-волк бесшумно поднялся и снова приблизился к окну.

Ге Линь как раз подыскивал себе одежду.

Сиглорские короткие штаны были довольно свободными. Ге Линь успел просунуть ногу только в одну штанину; он стоял в полусогнутом положении, вытянув голень, и собирался слегка приподнять вторую ногу.

Из-за худобы его тазовые кости резко выделялись, а область ниже живота была полностью обнажена.

Луна континента Силай обладала магической силой — многие драгоценные растения росли исключительно по ночам, чтобы омываться этим серебристым лунным сиянием. Однако в этот момент картина, представшая в зрачках серо-волка, когда серебристый свет пролился на обнажённое белое тело, заставила заднюю левую лапу, на которую опирался зверь, резко качнуться.

Правая задняя лапа этого волка хромала и была совершенно бесполезна.

Внезапно потеряв равновесие, да вдобавок из-за того, что лунный свет оказался частично перекрыт, Ге Линь настороженно поднял голову —

Их взгляды встретились.

Ге Линь даже сообразить ничего не успел, как серо-волк, используя инерцию поданного вперёд тела, единым прыжком преодолел расстояние до комнаты и точно приземлился на кровать у той стены, где находилось окно.

Среди ночи в дом забрался ворк! То есть, волк!

Ге Линь остолбенел. Забыв даже подтянуть штаны, он стремглав бросился к зеркалу и схватил единственное имевшееся в комнате оружие: бритву.

Когда серо-волк выбирался из скомканных постелей, он как раз застал Ге Линя: тот стоял, прижавшись спиной к стене и настороженно глядя перед собой, с зажатым на уровне груди костяным лезвием, а на лодыжке его правой ноги висели короткие штаны, готовые вот-вот соскользнуть. При этом парень явно целился дотянуться до дверной ручки.

—...—

Ирока ни капли не сомневался, что этот человек собирается вылететь за дверь абсолютно голым, а затем запереть её снаружи.

Превосходный способ побега.

Ге Линь, соблюдая предельную осторожность, пригляделся и заметил, что правый глаз у волка совершенно тусклый, а движения кажутся неловкими. Он чуть-чуть расслабился, но выронить лезвие по-прежнему не решался, продолжая стоять напротив зверя.

Ирока только собрался заговорить, как снаружи послышались чьи-то крики, и в тот же миг в дверь отчаянно забарабанили.

Дверь находилась слева от Ге Линя. Он изначально протянул левую руку, чтобы отпереть её, но из-за того, что замок давно обветшал, щеколда не выдержала ударов, с грохотом вылетела в воздух, и человек, колотивший снаружи, потеряв равновесие, кубарем ввалился внутрь.

На этот раз реакция Ге Линя оказалась молниеносной. Воспользовавшись тем, что волк отвлёкся на вне сумятицу, он сделал резкий рывок вперед, сорвал с кровати одеяло и тут же отпрыгнул на прежнее место.

Одежду надевать было уже некогда — оставалось хотя бы завернуться в простыню. Но раз простыню содрать не вышло, сгодится и одеяло.

Однако никто не мог предвидеть, к чему это приведет.

Ге Линь вложил в движение всю силу, накопленную за год базарных битв за дешевый рис на распродажах в супермаркете. Одеяло взметнулось прямой полосой, и казалось, ещё мгновение — и оно мягким полукругом опустится на его плечи, но беда была в том, что когти серо-волка всё ещё цеплялись за ткань.

Мало того, что у зверя не хватало одной опорной ноги и баланс был нарушен, так ещё и Ге Линь дёрнул одеяло с такой силой...

На беду, этот волк исхудал до одних костей, удержать его было невозможно, и он поневоле покатился следом за одеялом.

Первым ощущением Ге Линя было то, что ноша оказалась невероятно тяжелой — руки едва не вылетели из суставов. Неужели одно одеяло может столько весить? Сразу за этим он увидел катящегося вместе с тканью волка.

Какого чёрта!

Клыки! Когти!

Ге Линю было некуда отступать: позади стена, сбоку — ввалившийся в комнату человек.

Оттолкнуть волка ногой в спешке уже не успевалось, и Ге Линь, отбросив сомнения, со всей дури двинул кулаком под волчье плечо прямо сквозь одеяло, заставив зверя изменить траекторию. Воспользовавшись тем, что волк в попытке восстановить равновесие раскинул лапы, Ге Линь стремглав набросился на него: одной рукой придавил волчью шею и лопатку, а другой зафиксировал поясницу.

Суть стратегии сводилась к тому, чтобы распластать волка лепёшкой, лишив его возможности пустить в ход зубы и когти.

Волка-то он придавил, но вот одеяло, лежавшее между ними, благополучно соскользнуло вниз по бёдрам.

Теперь, если только не подбросить одеяло носком ботинка с помощью какого-нибудь акробатического удара, о том, чтобы прикрыть тело тканью, нечего было и думать.

В итоге предмет, которым раздетый Ге Линь прикрывал свой срам, сменился с одеяла на живого волка.

Ге Линь: ...

Ирока: ...

На груди и животе у волка отчётливо отпечатались очертания некоего мужского достоинства ощущения были слишком явными! И всё из-за того, что этот волк донельзя исхудал!

Иным людям приходится туго, когда они оседлали тигра, а Ге Линь застрял верхом на волке и не мог пошевелиться.

Прижавшись спиной к стене, согнувшись в три погибели и напрягая локти, он изо всех сил прижимал волка к себе словно подушку, продолжая давить руками на волчьи плечи и поясницу, отчего когти зверя оставили на стене глубокие царапины.

Эта сцена заставила ворвавшихся в комнату людей замереть в оцепенении.

Толстяк Идэ протиснулся в дверь, долго хлопал глазами, а затем выдавил из себя:

— Ты... ты тут моешься, а я-то думал, ты уже спишь.

Ге Линь воспользовался моментом и сполз по стене вниз: прежняя поза была до того неудобной, что он не смог бы выдержать в ней долго — руки ныли, а в груди стояло тяжелое дыхание.

Впрочем, стоило ему ослабить хватку, как этот волк наверняка задал бы ему жару.

Живот зверя теперь прижимался не к сокровенным частям человеческого тела, а лёг прямо на колени Ге Линя, и затекшее тело серо-волка наконец-то немного расслабилось.

— О боже, отпусти его скорее! Дихису нездоровится, ты же переломаешь ему кости!

В комнату ворвались сиглорские лекари. Опомнившись, они бросились спасать серо-волка: один схватил его за передние лапы, другой за туловище, а Ге Линь тем временем торопливо подобрал с пола валявшееся одеяло и обмотал его вокруг пояса.

— Дихис? — Ге Линь бросил взгляд на волка.

Среди мелких сорванцов из Сигло четверо из десяти носили имя Дихис.

В буквальном переводе это означало «Одержавший верх над всеми», также это можно было перевести как «Непобедимый».

Изначально это было имя Бога Войны — Дихис Ирока.

Ирока был сиглорцем, а сиглорцы вечно норовили поменять себе имена, к чему остальные жители континента никак не могли привыкнуть. Поэтому, когда на континенте Силай заходила речь о Боге Войны, использовали только его божественное имя — Ирока.

В Сигло у малышей ещё не было ратных подвигов и заслуг, и родители, желая видеть их храбрецами, очень любили нарекать их именем Дихис. В конце концов, когда те собственными руками добудут свою первую добычу, у них появится собственное взрослое имя, а детское прозвище значения не имело.

Однако Ге Линь понятия не имел, что это имя можно давать даже волкам.

— Да уж, это Дихис, верный друг прежнего хозяина таверны, — Идэ вытащил носовой платок, утирая пот со лба, и вздохнул. — У старика не было детей, и этот товарищ был ему как родной ребёнок, только вот...

Старик умер, а этот волк получил тяжёлые ранения.

— Мы собирались завтра сообщить Идэ, что Дихис больше не держится, что он скоро вернется в объятия Бога Войны. Но когда мы пришли обмыть его тело перед погребением, оказалось, что он исчез из палаты.

Лекари выглядели крайне смущенными, объясняя, как они бросились на поиски, пока кто-то не заметил серо-волка, сидевшего на подоконнике этой комнаты и глядевшего на луну, — как раз в том помещении, где когда-то жил его покойный хозяин.

— Мы испугались, что он сорвется вниз, здесь же до земли такая высота.

Когда они ворвались в таверну, Идэ всё ещё был в постели, но, кое-как доковыляв сюда спросонья, застал столь потрясающую картину.

Чем больше Идэ слушал, тем сильнее преисполнялся скорби, и на глазах у него навернулись слёзы.

— До чего же жалко беднягу! Я так надеялся, что он поправится, никаких денег было не жалко, но он... перед самой смертью всё равно рвался сюда.

Лекари привычным движением принялись осматривать серо-волка, и постепенно на их лицах проступило изумление.

— Дыхание Дихиса ровное!

— И сердце бьётся сильно!

— К тому же... кажется, к нему вернулись силы, хотя целый месяц он был полностью парализован!

Все взгляды разом устремились на Ге Линя.

Этот волк уже истратил всю свою жизненную силу и должен был угаснуть, но что же сделал этот иноземец?

Ге Линь, всё ещё стоявший без нормальной одежды: ...

Ирока, погруженный в глубокие размышления: ...

http://bllate.org/book/25394/3027335

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу