× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Meowzilla / Мяузилла: Кот, который перевернул другой мир: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Область Подавления Магии

Лицо Ге Линя было полностью утыкано кошачьей шерстью.

Придя в себя, он всё еще чувствовал в голове туман и не понимал, где находится и что только что произошло.

Его нос уткнулся в мягкий пух, и он еще не успел насладиться этим теплым и уютным ощущением, как его щеку жестоко шлепнули.

Если быть точнее — наступили.

Черный кот с гневом выпрыгнул из зарослей: он никак не мог взять в толк, почему здесь появился какой-то человек.

Это древнее русло было чрезвычайно скрытым местом, вход в которое представлял собой узкую щель между двумя горными утесами, снаружи заросшую густыми ветвями. Кроме проведения ритуалов, сиглорцы сюда не совались.

Погодите-ка, кажется, сегодня как раз день жертвоприношений.

Кот задумался, усевшись перед каменным столбом и впившись в Ге Линя острым, величественным взглядом.

Но Ге Линь видел всё совсем иначе. Стоило ему поднять голову, как он заметил перед собой сияющий черный комочек с лощеной шерсткой. Пара золотых глаз отбрасывала в лунном свете завораживающий блеск, а хвост нетерпеливо метался из стороны в сторону.

Кошка была редкой породы и очень милой.

Вот только это был Сигло, и здешние кошки ни капельки не походили на тех пушистиков с Белого Пляжа, которые вечно клянчили еду.

Хочешь остаться в живых — даже не думай протягивать руки!

Миловидность тут не поможет! Ему одному было известно, не окажется ли этот котенок сыном или внуком Призрачной Тени Цзяфэай.

Только представьте, как ужасно было бы, если бы вы с восторгом принялись тискать котенка, а за вашей спиной внезапно выросла гигантская тень и одним шлепком распластала бы вас в лепешку.

Ге Линь яростно растер щеки и живо поднялся на ноги.

Руины среди ночи выглядели мрачновато. Взгляд Ге Линя то и дело натыкался на каменные столбы и арки, заслонявшие обзор, так что далеко заглянуть не получалось. Ни стрекотания насекомых, ни щебетания птиц; в конце заросших сорной травой развалин простиралась непроглядно-черная ночная тьма, и не было видно ни души.

Ге Линь собрался с духом и придержал слегка кружащуюся голову.

Он подумал, что последствия отказа желудка от еды наконец-то дали о себе знать.

Он отключился невесть почему — возможно, из-за падения уровня сахара в крови в сочетании с усталостью от нервного напряжения. Как бы то ни было, он отстал от группы: сиглорцы, проводившие праздник урожая, ничего не заметили, а с Идэ они разминулись, и теперь он застрял в лесу.

Из-за огромного кота на опушке не водилось диких зверей, и для Ге Линя это были хорошие новости, ведь многие хищники ведут ночной образ жизни и предпочитают охотиться в темноте.

Ге Линь опустил руки и посмотрел на маленького черного кота.

Кошки ведь, кажется, тоже ночные животные?

Проехали, связываться себе дороже. Он просто обойдет стороной!

Ге Линь начал медленно пятиться, стараясь своими движениями не вызвать у котенка ложных подозрений. Но стоило ему успешно отступить на четыре-пять метров, выскользнуть из тени каменного столба и подставить лицо лунному свету…

Черный кот резко выгнул спину, и в его сверкающих золотом глазах отчетливо отразилось лицо Ге Линя.

Между бровей нет тотема — не сиглорец!

Враг! Захватчик!

— Мяу!

Яростно оттолкнувшись лапами от земли, черный кот высоко взлетел и бросился на Ге Линя.

Из подушечек лап высунулись острые когти. Если бы Ге Линь получил по физиономии еще раз, отделаться так легко, как в первый раз, уже не получилось бы — на лице наверняка остались бы жуткие кровавые полосы.

Ге Линь понятия не имел, чем именно задел этого кота, но только поглядите, как этот малыш угрожающе скалит зубы, утробно рычит и замахивается лапой с таким злобным видом! Инстинктивно увернувшись, Ге Линь, не говоря ни слова, развернулся и дал деру.

Черный кот с грозным видом бросился в погоню.

— Мяу-мяу-мяу! — разнеслось яростное кошачье верещание.

Стоять, ты, захватчик! Ты топчешься по моим владениям!

Ты оскорбил меня и потревожил вечный сон моего хозяина!

Неужели ты вздумал украсть меч моего господина? Вор, я раскатаю тебя в блин!

У Ге Линя не было диплома переводчика кошачьего восьмого разряда, поэтому он понятия не имел, о чем вопит кот. Удирая, он со страхом ждал, не появится ли гигантский кот. Небеса свидетели, он вовсе не собирался обижать этого котенка и даже пальцем его не тронул!

Черный кот прекрасно ориентировался на местности. Срезая путь и используя в качестве трамплинов каменные столбы или арки, он каждые десяток секунд возникал прямо перед Ге Линем, совершая свирепые нападения.

Его рукава были изодраны, клок волос вырван, на руках, икрах и даже на спине красовались царапины от кошачьих когтей. Раны были пустячными, обычными ссадинами от неудачных уворотов, но всё равно жгуче болели.

Чем дальше бежал Ге Линь, тем сильнее закипал от злости.

Мало того, что этот гигантский кот забросил его в мир, где кроме картошки и помидоров отродясь не видели смартфонов, так теперь за ним еще гоняется и пытается покалечить какая-то шальная кошка! И эта кошка не собирается отставать! Он ведь совершенно ни в чем перед ней не виноват — это уже переходит все границы!

Ночью было темно, дороги не разглядеть, и Ге Линь несколько раз чуть не споткнулся.

Стоило ему завернуть за массивную каменную стену, как затаившийся в засаде черный кот молниеносно рванул вперед и столкнулся с Ге Линем. От мощного удара тот отшатнулся на несколько шагов назад, испытав немалый шок.

Когда этот кот сидел комочком, казалось, что он совсем крошечный, но весил он при этом изрядно — неужели сплошной набор мышц? Манера лететь в прыжке совсем не походила на кошачью, он несся с дикой яростью леопарда.

Да он же не успокоится, пока не разрисует его лицо узорами!

Блеск острых когтей и зубов в лунном свете так резанул по глазам, что Ге Линь мгновенно пришел в себя. Он дернул за одежду, и длинные сиглорские пуговицы из рыбьей кости с треском разлетелись во все стороны.

Лавируя от атак черного кота, Ге Линь совершил невозможное: сбросил одежду и, изобразив потерю равновесия, в момент приближения зверя накрыл его на лету своим нарядом. Одновременно с этим он сделал выверенное движение рукой и, пока кот по инерции не мог затормозить и заваливался набок, молниеносно подхватил одежду, завязав её в импровизированный матерчатый мешок.

Чтобы кот не прогрыз и не проткнул мешок зубами, Ге Линь прямо на месте закрутился волчком, раскрутив руку наподобие ветряной мельницы, а затем переложил ее из правой в левую и заложил еще с десяток крутых витков — любой, кто окажется в этом кульке, неминуемо заработает сильнейшее головокружение.

Качество сиглорских тканей оказало Ге Линю неоценимую услугу.

Материал обладал превосходной прочностью на разрыв и не лопнул от центробежной силы, за что Ге Линь был готов поставить этому полотну тысячу лайков.

Осмотревшись по сторонам, Ге Линь приметил горизонтально торчащую ветку дерева.

Раскачивая мешок, он подбежал к ней и намертво привязал его двойным узлом. Тяжелый груз внутри мешка висел не шевелясь, не подавая никаких признаков жизни.

— Паршивец, ну побегай теперь! Попробуй догони, раз такой шустрый! — мстительно бросил Ге Линь и осторожно огляделся.

Следов гигантского кота не наблюдалось, и это было просто великолепно!

Наподдать чужому ребеночку и тут же смыться — вот единственно верное решение!

Прижав ладонь к верхней части мешка, Ге Линь резко дернул его по часовой стрелке. Мешок тут же бешено закрутился, а сам он припустил во все лопатки и в мгновение ока растворился в ночной темноте.

Мешок вращался всё медленнее, его верхняя половина скрутилась в плотный матерчатый жгут, пока вращение не остановилось вовсе, после чего материя со свистом раскрутилась в обратную сторону. Когда жгут полностью распустился, по инерции вращение не прекратилось, и ткань начала скручиваться заново в противоположном направлении... Повторив этот цикл раза два-три, вращение замедлилось, и внутри мешка наконец зашевелились.

— Мяу... — раздался слабый, обессиленный голос.

Черный кот начал барахтаться в мешке, издавая жалобные и все более высокие вопли.

Услышав этот звук издалека, Ге Линь прибавил шагу.

Ему невероятно повезло: он чудом угадал правильное направление и уже собирался выскочить из руин прямо в лес.

Разорвав мешок, черный кот шмякнулся на землю. Из-за сильнейшего головокружения он не успел вовремя сгруппироваться в воздухе и грохнулся на задницу.

Прямо на каменные плиты, без всякой мягкой травы для амортизации.

— Мяу-у-у...

Кошачий голос сорвался на фальцет.

В его больших золотых глазах читался целый спектр эмоций: шок, гнев, обида, горечь и абсолютное неверие в происходящее. Кошачьи лапы в бессильной злобе колотили по камням, пока кот кубарем катился по земле.

Эти руины были не так просты: на языке континента Силай это место называлось Областью Подавления Магии.

Здесь нельзя было использовать ни магию, ни боевую ци воинов — любой ступивший на эту землю лишался своих сил.

Призрачная Тень Цзяфэай не была исключением: будучи зверем, без магии она превращалась в обычного маленького черного котенка.

Цзяфэай никогда не страшилась врагов. Даже в Области Подавления Магии у нее оставались острые когти, зубы и гибкое, тренированное тело, и она верила, что любой противник падет к ее ногам.

Люди? В Области Подавления Магии они даже не способны на сколько-нибудь интенсивные движения и не могут убежать далеко. Лишенные магии и ци, люди — сущий мусор, боеспособность которого равна пяти баллам!

Но после того как ее основательно раскачали и укачали до потери сознания, Цзяфэай наконец осознала всю суровость реальности.

Раз уж она потерпела поражение в Области Подавления Магии, она отыграется сразу за ее пределами!

Вскочив на лапы и прекратив валяться и плавать в слезах, черный кот принялся точить когти о каменную плиту, собираясь выследить Ге Линя, чтобы этот наглый пришелец воочию познал весь ужас Призрачной Тени Цзяфэай!

В Сигло еще никому не удавалось уйти живым, оскорбив Цзяфэай!

В этот момент из темноты протянулась изящная рука, ухватила кота за шкирку на загривке и приподняла над землей.

— Оу? — черный кот попытался брыкаться, но, уловив знакомый запах, мгновенно прижал лапки к туловищу.

Затем он встретился взглядом с парой лазурных глаз, изобразил предельно послушный вид и невинно мяукнул новоприбывшему.

Тонкие сильные пальцы легко щелкнули черного кота по носу, после чего усатого занесли за пазуху. Ладонь мягко заскользила вдоль кошачьего хребта, и кот тут же прищурился, затянув утробное мурчание.

— Чего ты тут раскричалось?

— ... — черный кот с чувством вины отвел взгляд.

— Тебя кто-то побил?

— Мяу, — черный комочек скорчил невиннейшую мордашку, старательно слизывая шерстку на лапке и прикидываясь дурачком.

Разве можно признаваться в столь позорном происшествии?

— ...Я же всё слышал.

Если бы существовал квалификационный экзамен по кошачьему языку, сертификат Бога Войны Илока наверняка превосходил бы восьмой уровень.

Человек, которого оберегала эта Область Подавления Магии, был почиющим Богом Войны Илоком, а заодно и хозяином Цзяфэай.

Жертвенные песнопения Сигло погружали его в состояние полусна. Сигло, как и в прошлые годы, жило мирно и безмятежно, так что Бог Войны не собирался просыпаться окончательно и через несколько дней снова погрузился бы в долгий сон... но его разбудил разъяренный и полный скорби вопль собственного питомца.

— Чужак? Человек, который свободно носился по Области Подавления Магии и не испытывал ни малейшего недомогания? — Бог Войны повторил то, что расслышал в кошачьем крике.

Каждая травинка на континенте Силай пропитана магией, и выросшие на этой земле люди, даже не владея ничем, все равно впитывают эту силу. Оказавшись в Области Подавления Магии, они слабнут точно так же, как выброшенная на сушу рыба.

Беспрепятственно пройти через эту Область Подавления Магии могли лишь сиглорцы, распевающие ритуальные песни.

Что же это за человек такой, раз сумел избить его кота прямо в Области Подавления Магии?

Обладатель кота решительно поднял голову, вглядываясь в ту сторону, куда сбежал Ге Линь. В его лазурных зрачках тут же отразился полуголый Ге Линь со следами кошачьих царапин на спине, который как раз покидал руины, скрываясь в лесу.

Бог Войны пробормотал про себя:

— Неужели он не с континента Силай?

Свернувшийся у него на груди черный кот внезапно всем телом заледенел.

Оно вспомнило о своей новой игрушке и о том, как именно она у него появилась...

http://bllate.org/book/25394/3027333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу