× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Re-Entering The Entertainment Circle (Rebirth) / Второй дубль: Возмездие в шоу-бизнесе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Услышав, как кто-то произносит его имя, Ло Дин слегка замер.

Но память у него всегда была отменной, и почти мгновенно он узнал голос Дуань Сюбо, поэтому машинально остановился.

Гу Ясин, шагавший с ним плечом к плечу, всё еще был занят приветствиями с окружающими журналистами. Заметив, что тот остановился, он даже не успел спросить о причине, как увидел, что Ло Дин повернулся и одарил кого-то легкой улыбкой:

— Брат Дуань.

Брат Дуань?

Гу Ясин в испуге вздрогнул, мгновенно сменил выражение лица и обернулся. И впрямь, он увидел, что Дуань Сюбо машет рукой в сторону Ло Дина, а на его лице играет привычная и мягкая улыбка. Следом он быстрыми шагами приблизился к ним.

Ло Дин в душе слегка нахмурился: что за манеры у этого Дуань Сюбо? Он отчетливо помнил, что этот паршивец больше всего на свете терпеть не может общаться с начинающими артистами. Хотя внешне тот и держался безупречно, Ло Дин, обладавший с ним схожим складом ума, как никто другой понимал его чувства. Именно поэтому он только что предпочел уйти без лишних приветствий, вместо того чтобы оставаться на месте и заводить светские беседы. По его мнению, хотя Дуань Сюбо и перекинулся с ним парочкой фраз на банкете у Гунлян Гуана, это было не более чем простой вежливостью, и уж имя-то его собеседника тот наверняка даже не запомнил.

Но теперь Дуань Сюбо не только помнил его имя, но и нарушил все правила, окликнув его прямо перед усыпанной вспышками репортеров ковровой дорожкой. Ло Дин мог почти с точностью предсказать, как на это отреагируют СМИ.

И действительно, затворы камер тех журналистов, которые только что сгорали от любопытства из-за невозможности выяснить происхождение Ло Дина, защелкали еще быстрее. Повсюду на площадке слышался шепот: все наперебой гадали, что же это за загадочная персона. Причем не только репортеры, но и приглашенные гости не смогли избежать исдаться сплетням.

Дуань Сюбо прищурился и непринужденно улыбнулся. Он снова ощутил то самое смутное чувство диссоциации: за казалось бы почтительной улыбкой, которую Ло Дин демонстрировал ему, скрывалось крошечное, но идеально замаскированное равнодушие.

Если бы он сам частенько не пользовался точно таким же приемом, Дуань Сюбо, пожалуй, и вправду пропустил бы это мимо ушей.

Ну и тип.

Дуань Сюбо не мог точно описать свои ощущения. Среди людей, с которыми он обычно общался — актеров, работников СМИ, продюсеров и режиссеров — из-за его происхождения и положения одни испытывали к нему уважение, другие страх, третьи трепет. И все они, без исключения, так или иначе преследовали какие-то свои цели.

Даже Гу Ясин, находившийся рядом с Ло Дином, вел себя точно так же: хотя он мастерски всё скрывал, Дуань Сюбо с легкостью разглядел напряжение на самом дне его глаз.

Только Ло Дин был другим. С самой первой встречи Дуань Сюбо не замечал, чтобы тот проявлял к нему хоть какой-то особый интерес. В глазах парня он, судя по всему, ничем не отличался от остальных людей, если не считать имени. Притворяется ли это или является правдой, Дуань Сюбо все-таки был способен отличить.

Ему было любопытно, но злости он не испытывал. Ведь хотя Ло Дин и выглядел так, будто избегает лишних контактов, внешние приличия соблюдал безупречно.

Вот и сейчас: хотя Ло Дин и был озадачен его внезапным окликом, на лице не отразилось ни малейшего отторжения. Столкнувшись с его приближением, он от начала и до конца сохранял мягкое отношение с оттенком почтительности:

— Слишком много репортеров, поэтому я не стал приветствовать вас сразу. Добрый вечер, брат Дуань.

Взгляд Дуань Сюбо незаметно скользнул по его глазам, позабавив супернавыком собеседника, который так же мастерски, как и он сам, нёс откровенную чушь. В конце концов он просто приобнял Ло Дина за плечо, развернулся лицом к журналистам, приветственно махнул рукой и вошел вместе с ним внутрь:

— И впрямь судьба.

Ло Дин тут же расфокусировал взгляд и изобразил фирменную улыбку элитного представителя индустрии. И действительно, в следующую секунду вспышки камер, способные затмить смену дня и ночи, озарили всё вокруг сплошным потоком. Дуань Сюбо славился своим дружелюбием и хорошими отношениями со всеми, но светские репортеры, знавшие его толк, были в курсе: он терпеть не может фамильярности. За столько лет журналистам крайне редко удавалось запечатлеть его забросившим руку кому-то на плечо. Кто же этот внезапно появившийся, никому не известный и загадочный юноша?

Кем бы он ни был — снимать!

Однако дружелюбие Дуань Сюбо, похоже, было лишь мимолетным порывом: стоило им войти внутрь, как его рука тут же соскользнула с плеча Ло Дина. В просторном и роскошном зале ярко горел свет. По своим масштабам мероприятие ничуть не уступало дню рождения Гунлян Гуана, а может, и превосходило его. Заполненные нарядными знакомыми лицами люди сбивались в небольшие группы по интересам. Появление Дуань Сюбо мгновенно приковало к себе всеобщее внимание.

— Мне нужно идти, веселись, — Дуань Сюбо мимоходом взял со стола бокал с шампанским, протянул его Ло Дину, с улыбкой бросил через плечо и без малейшего сожаления удалился.

Ло Дин держал бокал с невозмутимым видом, а его бездонный взгляд устремился вслед Дуань Сюбо.

Оставшись без Дуань Сюбо, Гу Ясин наконец тяжело выдохнул:

— Ло Дин, в чем дело? Вы с Дуань Сюбо так близки?

Круг общения Ло Дина слегка превзошел его ожидания.

— Перекинулись парочкой фраз, не более, — Ло Дин отвел взгляд и бросил на него мимолетный взгляд. Периферийным зрением заметив в толпе знакомую фигуру, он мгновенно подобрался и устремил туда взор.

* * *

— Брат Хэ, ну хватит шутить... — Су Шенбай через силу улыбался, глядя на сидевшего напротив мужчину среднего возраста с масляным похотливым взглядом. Его протянутые руки словно невзначай упирались в бокал, который тот пытался ему вручить. Он уже уговорился четырьмя-пятью чашками, а ведь сегодня пришел по делу — если он напьется, все планы пойдут прахом.

Хэ Ляншань нахмурился, в его глазах промелькнула угроза:

— Ты что, не уважаешь меня? А? Разве вы не просили меня помочь вам с прослушиванием? Проявите немного искренности!

Сердце Су Шенбая затрепетало, кулаки сжались, но в конце концов он принял бокал и осушил его до дна.

— Вот это по-нашему! — хохотнул Хэ Ляншань, подавшись вперед. Его рука как бы невзначай легла парню на талию, но не успел он ничего сказать, как его внимание тут же переключилось: — Черт, Дуань Сюбо пришел!

Дуань Сюбо?

У Су Шенбая кружилась голова, но при звуке имени Дуань Сюбо он мгновенно пришел в себя. Какое положение занимает Дуань Сюбо, в кругах знали все — это же ходячий заголовок в прессе. Если удастся затащить его на их прослушивание, это без сомнений в разы повысит шансы получить инвестиции от производителей.

Он машинально поднял глаза, следуя за взглядом Хэ Ляншаня, однако его зрение помимо воли было приковано совсем к другому человеку.

Рослый молодой юноша с невозмутимым видом стоял у входа, принимая с легкой, сдержанной улыбкой протянутый ему бокал. Его выдающаяся стать и внешность безотказно притягивали взгляды окружающих, и лишь секунду спустя Су Шенбай с удивлением обнаружил, что человеком, передавшим ему бокал, был сам Дуань Сюбо.

Кто он такой? Как у него хватило влияния заставить Дуань Сюбо подать ему выпивку?!

Су Шенбай моргнул, прогоняя накатывающую волну опьянения. Обладатель бокала, казалось, тоже заметил его внимание и перевел взгляд на него.

Искра меж ними проскочила быстрее молнии.

Су Шенбай от неожиданности остолбенел и отступил на шаг, чуть не врезавшись в объятия Хэ Ляншаня, но тут же резко затормозил, сообразив, как нелепо выглядит.

Однако потрясение не отпускало.

Даже несмотря на то, что аура вошедшего человека претерпела столь кардинальные изменения, будто он переродился заново, Су Шенбай всё равно узнал его с первого же взгляда.

Почему Ло Дин вообще здесь оказался?!

* * *

Это был первый раз с момента перерождения, когда Ло Дин столкнулся с человеком из своего прошлого. Воспоминания хлынули потоком — здесь были и обрывки чужой жизни, и его собственные.

Искаженное от ужаса, похожее на демона-ракшасу лицо врага, отражающее свет ламп перед самой смертью; чистая, до прозрачности наивная застенчивая улыбка в момент их знакомства; те белые, изящные и длинные ноги в машине Сюй Чжэня... Ло Дин с трудом вырвался из минутного оцепенения. Его пальцы дрожали, руки сжались в кулаки, но улыбка на лице осталась совершенно нерушимой.

Су Шенбай выглядел так, будто увидел призрака: вся краска полностью сошла с его лица. Некоторое время он ошеломленно смотрел на Ло Дина, а затем резко развернулся и бросился бежать.

Взгляд Ло Дина скользнул по его жалкой сбегающей фигуре, и он приподнял бровь. Похоже, психологическая защита Су Шенбая вовсе не так крепка, как он себе воображал.

С другой стороны.

Будучи главным редактором журнала Фэнцин, Цзи Цзяхэ, разумеется, держался в самом элитном кругу гостей. Шумиха, вызванная появлением Дуань Сюбо, сразу привлекла его внимание. Когда он поднял голову, его взгляд, к собственному удивлению, зацепился за другого человека.

Молодой человек, вошедший плечом к плечу с Дуань Сюбо, обладал безупречными пропорциями. И хотя судя по контурам под одеждой мускулатура парня не выделялась особо резко, в нынешние времена такая слегка утонченная фигура ценилась куда больше. Его природная элегантность и невозмутимость совершенно не вязались с юным возрастом, но именно это неожиданное сочетание придавало ему совершенно новый шарм. Теплый свет зала падал на его точеные черты лица, отчетливо и красиво подчеркивая тени на скулах.

После мимолетного восхищения Цзи Цзяхэ тут же заметил, что окружающие люди тоже то и дело бросают на юношу оценивающие взгляды. Он повидал бесчисленное множество красавиц и красавцев — крепких, мягких, соблазнительных, утонченных...

Но ни одно определение в мире не подходило тому парню, что стоял перед ним. Его аура была противоречивой и сложной, однако каждое его движение, каждое изменение выражения лица заставляли его сиять подобно маяку, в любую секунду приковывающему к себе людские сердца.

— Старина Дуань! — Цзи Цзяхэ считался одним из тех в тусовке, с кем Дуань Сюбо поддерживал довольно близкие отношения, поэтому он не стал церемониться в выражениях и напрямую высказал свое любопытство по поводу Ло Дина: — Кто это? Из актеров?

Быть того не может! Если бы в актерской среде водился такой экземпляр, он, главный редактор журнала, просто не мог о нем не знать!

Дуань Сюбо слегка приподнял бровь:

— С чего вдруг интерес?

Цзи Цзяхэ цокнул языком:

— Скажешь или нет?

Дуань Сюбо прекрасно знал заскоки Цзи Цзяхэ. Раньше, когда тот занимался всякой ерундой, ему было плевать, и он никогда не вмешивался. Но сейчас, увидев, что друг заинтересовался Ло Дином, он почему-то почувствовал себя неуютно:

— Парень — человек порядочный, прекрати свои глупые фантазии. Дядя Гунлян даже обмолвился, что при случае хочет сделать его своим приемным сыном. Если ты посмеешь к нему лезть, жить надоело?

Услышав имя Гунлян Гуана, Цзи Цзяхэ слегка вздрогнул. Впрочем, он всегда исповедовал принцип лови момент, поэтому мимолетный страх пришел и ушел так же быстро.

— Ты не скажешь, да? — Цзи Цзяхэ, не отрывая глаз от Ло Дина, заметил, что едва тот переступил порог, как вокруг него тут же столпилась пара продюсеров для светской беседы. Сидеть на месте он больше не мог: на ходу поправляя одежду, он торопливо бросил: — Сам пойду спрошу. Вечно у тебя всё сводится к грязным мыслям, что за выражения такие!

Улыбка Дуань Сюбо не изменилась, но взгляд слегка потемнел. Он уставился на несколько суетливую спину удаляющегося Цзи Цзяхэ, а его пальцы сами собой нервно затеребили друг друга.

Он еще колебался, стоит ли последовать за ним, как вдруг совсем рядом раздался робкий, нерешительный голос:

— Брат... Брат Дуань.

Он мгновенно пришел в себя, продемонстрировав безупречную, лишенную изъянов улыбку, и опустил взгляд: перед ним стоял молодой человек в белом костюме с фарфорово-белой кожей.

Парень выглядел ужасно взволнованным: едва договорив приветствие, он принялся теребить край одежды и не мог вымолвить больше ни слова, а его лицо залилось густой краской. Заметив улыбчивый взгляд Дуань Сюбо, он смутился еще сильнее, а выражение его лица стало невероятно чистым и послушным:

— Здравствуйте, меня зовут Су Шенбай, я ваш преданный фанат.

Улыбка Дуань Сюбо не дрогнула, но в глазах затаился глубокий смысл.

Настроение у него сейчас было не из лучших, и он подсознательно начал выискивать изъяны. Застенчивость Су Шенбая казалась безупречной, без единого изъяна, но чем дольше он смотрел, тем сильнее ощущал внутренний дискомфорт.

http://bllate.org/book/25391/3026979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Re-Entering The Entertainment Circle (Rebirth) / Второй дубль: Возмездие в шоу-бизнесе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода