× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Re-Entering The Entertainment Circle (Rebirth) / Второй дубль: Возмездие в шоу-бизнесе: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12

Черты лица этого тела неожиданно прекрасно подходили для нанесения макияжа — такого поворота событий не ожидал даже сам Ло Дин.

В прошлой жизни он с самого дебюта брал исключительно актерским мастерством. Лицо его, конечно, было привлекательным, но до истинной красоты всё же недотягивало, поэтому он никогда не уделял особого внимания своей внешности. Тем не менее новой обличьем он остался более чем доволен. В жестоком мире шоу-бизнеса, где писаные красавицы и красавцы растут буквально на каждом шагу, способность человека, чья индивидуальность была совершенно ничем не примечательна, годами стабильно получать предложения о работе — явление крайне редкое. И хотя высокомерный и холодный визажист после встречи с ним внезапно сменил гнев на милость и воспылал фанатичным энтузиазмом, заставив Ло Дина еще до начала макияжа догадаться о некоторых странностях, он всё равно не смог сдержать изумления, когда впервые увидел себя в зеркале в полном убранстве.

Видеоклипы снимаются при ярком свете прожекторов, поэтому певцам и актерам в обязательном порядке накладывают плотный макияж. В особенности это касалось участков, подчеркивающих линии лица, — их почти всегда покрывали толстым слоем грима, иначе под вспышками софитов любые, даже самые мужественные черты смазались бы в невнятное пятно. Правда, в этот раз для примерки не стали рисовать столь жуткое лицо, как для живых съемок: визажист в основном уменьшил интенсивность на треть, добившись именно того эффекта, который после монтажа зрители видят на экранах.

Кожа Ло Дина, и без того безупречно белая и лишенная заметных пор, после нанесения тончайшего слоя тональной основы стала выглядеть так, будто ее заново обожгли в фарфоровой печи. Высокий переносицы в сочетании с легким контурингом приобрели идеальную форму, словно высеченные рукой искусного скульптора. Глаза, чьи густые ресницы от природы создавали эффект подведенных век, казались сейчас озерцами, куда упали мириады звезд, отражая легкую рябь на воде. В этом нежном взгляде таилась такая глубина, что стоило лишь разок заглянуть в нее, как любая жертва уже не могла бы вырваться из этой бездонной весенней топи, отражающей небесную высь.

Ло Дин какое-то время завороженно разглядывал собственное лицо. В его памяти не сохранилось ни единого воспоминания о том, чтобы прежний владелец тела когда-либо появлялся в столь ярких и насыщенных образах. Вероятно, из-за юного возраста их с Су Шенбаем совместные клипы выдерживались исключительно в спокойной, свежей и естественной манере сольных выступлений под аккомпанемент гитары. Возможностей показать лицо ему выпадало немного, а мастерство гримеров Ясин оставляло желать лучшего, поэтому он до сей поры понятия не имел, что обладает столь потрясающими внешними данными.

Видя, как после его взгляда лицо визажиста постепенно расплывается в упоительной истоме, а Пань Имин, встретившись с ним глазами, густо краснеет и отчаянно пытается скрыть охватившее ее возбуждение, Ло Дин испытал легкое, едва уловимое волнение. В прошлой жизни ему не доводилось ощущать эту грубую, сокрушительную силу, способную растоптать противника одной лишь внешностью, а потому он без всякого стыда принялся бессовестно изображать ходячий человеческий афродизиак.

После минутного затишья в студии поднялся невообразимый шум: все присутствующие сотрудники самыми разными способами принялись сообщать знакомым горячие новости о том, что на съемочную площадку пожаловал небывалый писаный красавец!

Сталкиваясь со всё возрастающим числом зевак, которые делали вид, что случайно заблудились в этих краях, Ло Дин от начала и до конца сохранял неизменно мягкую и приветливую улыбку. Он уже заметил в углах нескольких человек, тайком щелкавших его на мобильные телефоны, но предпочел сделать вид, будто ничего не замечает, и не стал портить им момент. Подобная безупречная вежливость, несомненно, лишь усиливала и без того прекрасное впечатление о нем.

Приглашенный Пань Имин режиссер клипа Жун Сэнь был птицей высокого полета. Будучи вершиной этой маленькой золотой пирамиды под названием производство музыкальных клипов, он отвечал за создание почти половины альбомов заслуженных королей и королев поп-сцены. Талантливые люди зачастую обладают заносчивым нравом, и Жун Сэнь не являлся исключением. Когда Пань Имин только вела с ним переговоры, она четко оговорила, что на все мужские роли в клипе в качестве приглашенной звезды приедет У Юань. Актерское мастерство У Юаня было у всех на слуху, поэтому Жун Сэнь с огромным нетерпением ждал совместной работы. Однако незадолго до съемок Пань Имин внезапно сменила пластинку, заявив, что нашла нового безымянного новичка на замену. Хотя Жун Сэнь, давно барахтавшийся на волнах шоу-бизнеса, прекрасно знал, какое колоссальное влияние оказывают всевозможные негласные правила, смириться с внезапными переменами ему так и не удалось, из-за чего настроение режиссера испортилось хуже некуда.

Изначально он вообще не планировал появляться на тестовых съемках, но Пань Имин настояла, чтобы он приехал лично. Ради будущих совместных проектов ему пришлось пойти на уступки и всё же заглянуть сюда. Однако смотреть на внезапно свалившегося с неба новичка ему не хотелось даже издалека. Узнав, что тот занял гримерку, Жун Сэнь решил и вовсе не соваться в закулисье, а мрачно устроился у своей аппаратуры, настраивая ракурсы.

Многие считают, что снимать клипы — пара пустяков, но реальность оказывается совсем иной. Передать полноценный сюжет без единой реплики, опираясь лишь на язык тела и текст песни, служащий закадровым голосом, по сложности ничуть не уступает съемкам полнометражного фильма. Мельчайший нюанс во взгляде актера, его мимике или даже расстановке на площадке может решить, станет ли клип произведением искусства или пустышкой. И хотя поздний монтаж и спецэффекты способны сгладить некоторые промахи, возможности их всё же ограничены. В конечном счете определяющую роль в том, удастся ли в полной мере передать эмоции песни и тронуть зрителя до глубины души, всегда играет именно актерская игра.

Тоска Жун Сэня объяснялась до банального просто: он заранее представлял, сколько головной боли доставит ему этот внезапно свалившийся на голову новичок без какой-либо базы. Будучи режиссером с высокими требованиями к себе, он терпеть не мог подобные вынужденные компромиссы с парашютистами. Вспомнив собранную в сети информацию о Ло Дине — заурядном юноше, у которого, судя по всему, не было никаких иных достоинств, кроме симпатичной мордашки, — он на какое-то время даже растерялся, не зная, как теперь себя с ним вести.

Вокруг внезапно поднялся шум. Сквозь гам Жун Сэнь смутно расслышал приглушенные восклицания вроде какой красавец и боже мой. Мысли режиссера сбились, и он машинально обернулся, бросив взгляд на выход из съемочного павильона.

Словно весь мир вокруг лишился красок, или будто лучи прожекторов в кромешной тьме сплелись в единый столб света — в самом центре толпы двигался самый ослепительный, приковывающий к себе взгляды человек. На нем была самая обыкновенная белая рубашка и повседневные брюки. Чуть наклонив голову, он о чем-то говорил шедшему рядом блондину, слегка прищурив глаза. Жун Сэнь уже не понимал, как описать странную притягательность этого взгляда. Длинные густые ресницы скрывали більшую часть его глаз от посторонних взоров, но Жун Сэню казалось, будто из-за спины незнакомца накатывает яростный девятивал. Ему хватило лишь со стороны заглянуть в глаза новичка, чтобы почувствовать, как собственные ноги наливаются свинцом, а невидимый поток цепляет за щиколотки и утягивает в самую земную глубь.

Осознав, судя по всему, что они уже вошли в студию, юноша замолчал и поднял голову. Его взгляд скользнул по помещению и встретился с глазами Жун Сэня, стоявшего возле съемочного оборудования.

Жун Сэнь на мгновение потерял дар речи. Эти глаза... это жуткое ощущение зыбкости под ногами, будто теряешь опору и проваливаешься в бездну...

Ло Дин сразу узнал Жун Сэня — в прошлом режиссер уже руководил съемками двух его альбомов. Ощутив теплую ностальгию при встрече со старым знакомым, он чуть улыбнулся уголками губ, выражая дружеское расположение.

Жун Сэнь судорожно ухватился за стоявшую рядом камеру, ощутив приступ головокружения.

Острая заминка в ногах вытянула его обратно в реальность из бездонной преисподней. Жун Сэнь резко отвел взгляд, судорожно прижав руку к груди, и с ужасом понял, что частота его пульса давно перевалила за все допустимые нормы.

Этот человек! — он во все глаза уставился на парня, не в силах подобрать слова для обуявших его чувств. В ушах всё еще стоял непрекращающийся звон, и лишь немного успокоившись, он судорожно выудил из глубин памяти источник этого жуткого знакомого ощущения.

Д-да это же... лицо этого человека... да это же самый настоящий Ло Дин?!

Но как этот Ло Дин может быть тем же самым человеком, которого он видел на фотографиях в интернете?! Разве могут статичные снимки и живое движение настолько сильно отличаться друг от друга? Проработав режиссером больше десятка лет, он повидал немало артистов, чья внешность на экране и в жизни различалась, и большинство людей при личном знакомстве казались всё же чуть симпатичнее. Но чтобы разница была столь колоссальной, словно перед ним два совершенно разных человека — с таким он еще никогда в жизни не сталкивался!

Недавнее разочарование испарилось в неизвестном направлении. Жун Сэнь сглотнул слюну: растерянность мгновенно сменилась диким, захлестнувшим с головой восторгом.

Теперь он прекрасно понимал, почему Пань Имин без оглядки решила сменить партнера прямо накануне съемок — подобный дерзкий шаг сулил ей колоссальную выгоду! Если всё разыграть правильно, Ло Дин непременно станет главным козырем ее нового альбома!

Пальцы режиссера до побеления в костяшках сжали сценарий.

Ло Дин легко хлопнул У Фанюаня по лбу, велев тому отправляться в зону отдыха, и, поправив воротник, шагнул навстречу Жун Сэню. Его чистый, мягкий голос прозвучал в тишине:

— Здравствуйте, режиссер Жун. Я Ло Дин. В нашей дальнейшей работе очень рассчитываю на ваши ценные указания.

Столь близкое присутствие еще более ошеломляющей ауры заставило Жун Сэня невольно отступить на шаг назад. Сообразив, как нелепо это выглядит, он тут же напустил на себя сугубо деловой вид:

— Сценарий читал?

Этот вопрос волновал его больше всего на свете. У каждого режиссера свой неповторимый почерк, и визитной карточкой Жун Сэня было умение выстраивать четкую логику повествования, закручивая сложные сюжетные интриги так, чтобы зритель схватывал всё с первого же взгляда. Вплести подобные хитросплетения в короткий ролик продолжительностью менее пяти минут — задача из легких.

Отношение Ло Дина к работе всегда было безупречным:

— Я уже со всем ознакомился.

— Тебе понятна суть?

— В общих чертах — да.

Жун Сэнь напрягся: излишне самонадеянный тон собеседника, напоминавший наглого новичка, ни капли его не успокоил:

— Не понимаешь — так и говори, нечего строить из себя знатока ради показного престижа.

Ло Дин легко улыбнулся:

— Я понимаю.

Стоило зайти разговор о делах, как Жун Сэнь слегка отбросил страх перед давящей аурой Ло Дина. Он прекрасно осознавал всю сложность своего сценария, и сколь бы великолепна ни была внешность Ло Дина, это не могло заставить режиссера забыть суровую правду: перед ним новичок чистой воды. Сможет ли столь неопытный человек по-настоящему воплотить задуманный им образ?

Заметив, что Ло Дин и не думает тушеваться, и проиграв эту битву взглядов, Жун Сэнь лишь хмыкнул, отвернулся и принялся яростно настраивать объектив камеры.

— Встань к отметке, мы репетируем третью сцену — момент вашей первой встречи с Пань Имин. Понимание проверяется не на словах.

Пань Имин, которая до этого завороженно стояла в сторонке, сложив ладони у груди и наслаждаясь каждым движением Ло Дина, услышала свое имя и глуповато заморгала, точь-в-точь деревенская простушка:

— А? Это меня?

Уголки губ Жун Сэня нервно дернулись. Ло Дин не смог сдержать смешка, и это редкое, неподдельно счастливое выражение лица на мгновение сделало его ослепительнее любых ярких ламп.

Опять зависла...

Лю Юй тяжело вздохнула и с завистью покосилась на У Фанюаня, который преспокойно сидел в зоне отдыха, судя по всему, даже не догадываясь о происходящем. Как же ему повезло: шеф писаный красавец, со всем справляется сам, никаких хлопот. А ей, простой помощнице, помимо всего прочего приходится работать еще и живым будильником, да еще и салфетками вытирать слюнки за своим начальником — воистину, люди рождаются под совершенно разными звездами.

Ло Дин занял уверенную позицию посреди сцены, бросил взгляд на расположение камер, чуть скорректировал собственную точку и, наконец, прикрыл глаза.

Песня, которую Пань Имин исполняла в паре с ним, имела довольно сложно поддававшийся классификации стиль.

По сюжету композиции героиня Пань Имин выступала в роли женщины-детектива, которая инкогнито прибыла в небольшой провинциальный городок, где один за другим происходили загадочные убийства. Раыскивая зацепки по следам маньяка, она случайно сталкивается с владельцем местной кофейни — главным героем — и влюбляется в него с первого же взгляда. Глубина чувств и неотразимое обаяние молодого человека затягивают ее настолько сильно, что она, столкнувшись по долгу службы со слишком большим количеством темных сторон человеческой души, без оглядки увязает в этих отношениях.

По мере того как романтические отношения между детективом и ее возлюбленным становятся всё крепче, она перестает скрывать свое истинное происхождение и даже начинает обсуждать с любимым все новые улики, когда в расследовании намечается прорыв.

Но очень скоро сыщица замечает жуткую вещь: все ключевые свидетели, с которыми ей доводилось общаться, начинают умирать один за другим. Нити, связывающие улики в единое целое, обрываются. Поначалу она испытывает лишь растерянность, но постепенно в ходе расследования всплывают поистине чудовищные доказательства.

Она с ужасом осознает, что мужчина, с которым она делит постель, и есть тот самый серийный убийца, которого она так отчаянно ищет. К тому моменту, когда правда открывается, на его совести уже числится бесчисленное множество кровавых жертв ради сокрытия следов.

Классическая драма мучительной любви: щекочет нервы, вышибает слезу и надолго врезается в память.

Однако сыграть персонажа со столь резким переходом от светлого и чистого образа в начале к зловещему и безумному в финале — задача не из легких, и именно этого больше всего опасался Жун Сэнь.

Он в упор уставился в экран монитора, приказав приглушить свет, и кивнул хлопушке.

Раздался резкий окрик:

— Снято!

Стоявший в самом центре сцены под прицелом всех объективов мужчина медленно приподнял веки.

На его губах заиграла легкая улыбка, а аура вмиг неузнаваемо преобразилась, повеяв легким, освежающим ветерком. Пронзительный взгляд лучился неиссякаемой энергией и живым блеском, когда он непринужденно бросил взгляд в сторону камеры. Жун Сэнь тут же напрягся, глаза его сузились.

Если не брать в расчет черты лица, этот юноша сейчас и тот мужчина, с которым он только что общался, казались двумя абсолютно разными людьми!

http://bllate.org/book/25391/3026976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу