Готовый перевод After Amnesia, I Forgot We Broke Up / После амнезии я забыл, что мы расстались: Глава 13

Они ведь совсем не похожи на здоровых людей, которые могут выйти из дома, когда захотят. Им, возможно, приходится обдумывать множество вещей, а когда раздумий слишком много, становится лень, и многие просто решают никуда не ходить.

Сюй Мосин и впрямь обладал поразительной способностью к эмпатии, и на этот раз его снова охватила грусть.

— Угу, поэтому нужно ценить собственное здоровье. Наше здоровье — это то, чего некоторые люди всегда ждали и надеялись обрести, но потеряли навсегда.

Сюй Мосин кивнул:

— Мне нужно как следует заниматься, поставить на ноги свои ноги. Пока тело здорово, не придаешь этому особого значения, но стоит его лишиться, как понимаешь, что ничто другое не идет ни в какое сравнение со здоровьем.

Они беседовали, и по пути Су Личэнь еще дважды обнял его. Очень скоро они добрались до парка.

В парке было довольно многолюдно: какие-то семьи устроили кемпинг на лужайке, несколько ребятишек носились по траве, а пожилые люди грелись на солнышке, сидя на скамейках.

— Похоже, даже после женитьбы и рождения детей в выходные дни не приходится рассчитывать на отдых.

В будни — работа, а в выходные приходится тратить время и силы на то, чтобы возиться с детьми.

— Ничего, мы с тобой — мужчины-однополые партнеры, у нас не будет таких хлопот.

— Тоже верно.

Ни Сюй Мосин, ни Су Личэнь особенно не любили детей и не испытывали непреодолимого желания продолжать свой род.

Су Личэнь подкатил инвалидное кресло к самому берегу озера и остановился.

Гладь воды была неподвижной, несколько уток плавали в воде, оставляя за собой круги на воде.

Сюй Мосин посмотрел на этих уток и вдруг спросил:

— Мы раньше бывали здесь?

Су Личэнь сидел на скамейке у озера и с наслаждением грелся на солнце:

— Бывали.

Он посмотрел на водную гладь, солнце отражалось от воды, слепя глаза.

Сюй Мосин вспомнил, что в галерее его телефона вообще нет никаких фотографий, запечатлевших жизнь, и с надеждой произнес:

— Надеюсь, будущий я не утратил из-за работы любовь к жизни. Пусть эта любовь пропадает на какое-то время, но нельзя терять страсть к самой жизни.

Эта фраза заставила Су Личэня на миг умолкнуть.

Сюй Мосин не стал ждать ответа Су Личэня — он просто выразил надежду на то, каким будет в будущем.

Они еще немного посидели в тишине под лучами солнца.

Сюй Мосина сморил легкий сон: принятые лекарства и без того вызывали сонливость, а теперь, когда всё тело приятно согрелось, клонило в сон еще сильнее, но спать ему не хотелось.

Сюй Мосин огляделся по сторонам.

— А-Ли, — неожиданно позвал он Су Личэня.

— Мм?

— Вон там продают мороженое, — Сюй Мосин указал на недалекое расстояние. — Хочу съесть.

Если бы сейчас удалось взбодриться порцией мороженого, это было бы просто невероятно здорово!

Су Личэнь проследил за направлением его пальца и действительно заметил небольшой киоск.

— У тебя же ноги в таком состоянии, можно тебе что-то ледяное?

— Всего один рожок, — Сюй Мосин поднял на него лицо. — Можно?

Этот взгляд напоминал ребенка, клянчащего сладость.

Су Личэнь смотрел на него и вдруг понял, что уже очень давно не видел такого выражения.

Это было вовсе не чужое лицо человека, потерявшего память, а нечто из более далекого прошлого — когда они только сошлись, Сюй Мосин иногда вот так же поднимал на него лицо, с сияющими глазами спрашивая: «Можно?»

А потом это исчезло.

Неизвестно, с какого именно момента этот взгляд пропал.

— Жди здесь, — сказал он.

Он подошел к очереди, купил два рожка и вернулся обратно.

Сюй Мосин взял один, лизнул и прищурился:

— Вкусно.

Су Личэнь опустился на скамейку рядом с ним и принялся за свое мороженое.

Погода стояла прекрасная, над озером дул легкий ветерок — прохладный, но не холодный.

Так они и сидели: один в инвалидном кресле, другой на скамейке, ели мороженое и наблюдали за утками на озере.

Глава 16 Удар ценой в пять тысяч

Сюй Мосин доел последний кусочек вафельного рожка и причмокнул губами.

— Еще хочешь? — спросил Су Личэнь.

— Хочу, — Сюй Мосин посмотрел на него и моргнул. — Но ладно, поем, когда поправлюсь.

Су Личэнь ничего не ответил, поднялся и пошел выбросить мусор.

Вернувшись, он заметил, что Сюй Мосин пристально разглядывает какой-то лоток неподалеку.

Там продавали воздушные шары — разноцветные, покачивающиеся над головами толпы ребятишек.

— Хочешь? — спросил Су Личэнь.

Сюй Мосин покачал головой:

— Я же не ребенок. К тому же вещи, которые продают детям, наверняка стоят немало.

Су Личэнь бросил взгляд на лоток, затем на него, молча развернулся и купил ему шар в виде розового поросенка.

Придерживая за ниточку, он присел на корточки перед ним и аккуратно привязал шарик к его запястью.

— Мне? Сколько стоит?

Сюй Мосин по привычке был прижимистым и всегда в первую очередь думал о том, оправдана ли цена покупки.

— Гроши. С нашими-то доходами мы еще не обеднеем от покупки маленького шарика. Считай, что я купил его, чтобы тебя порадовать.

Расчетливость — это хорошо, но когда отправляешься развлекаться, думать о том, стоит ли шарик своих денег, значит, лишать себя радости.

Будем бережливы дома, заказывая в интернете — тут я сам буду настаивать, чтобы ты искал подешевле.

Сюй Мосин рассмеялся от его слов.

— Ладно, слишком долго был бедняком, привык экономить. Раз уж вышли погулять, мне не стоило так себя вести, я постараюсь измениться.

Су Личэнь слегка сжал руку Сюй Мосина, они переглянулись, и в глазах друг друга прочли нежную любовь.

Очевидно, оба сейчас хотели сделать что-то, чего не стоило делать на глазах у публики — например, поцеловаться.

Неподалеку раздались визги играющих и догоняющих друг друга детей, а также окрики родителей.

Сюй Мосин опустил глаза, и Су Личэнь поднялся, толкая его вперед.

Впереди был небольшой подгон, Су Личэнь сбавил скорость и плавно покатил кресло вниз.

Солнечные лучи ласкали лицо приятным теплом.

Сюй Мосин прищурился и вдруг произвел:

— Кажется, вон там торговый центр, пойдем заглянем?

Су Личэнь бросил взгляд в указанном направлении.

— Ты сможешь ходить?

— Ты же меня везешь, не сам же я иду, — с важным видом заявил Сюй Мосин. — Что, устал?

Су Личэнь посмотрел на его затылок:

— Нет. Тогда давай пройдемся.

— Вперед!

Сюй Мосин вскинул руку в желанном порыве броситься на штурм, и розовый шарик послушно закачался в такт его движению.

Торговый центр был совсем близко, катя кресло, они добрались туда минут за десять.

У входа был пандус, Су Личэнь завез его наверх, и раздвижные двери сами собой распахнулись.

Внутри оказалось довольно многолюдно — судя по всему, все порядком соскучились по выходам в свет.

Су Личэнь медленно катил его среди рядов, но стоило им пройти мимо чайной лавки, как глаза Сюй Мосина загорелись.

— Хочу выпить.

Су Личэнь остановился и взглянул на меню.

— Ноги у тебя в таком виде, пей поменьше... Половину порции?

Сюй Мосин поднял на него лицо и зачастил кивками.

Перед таким взглядом Су Личэню было трудно устоять.

Он направился к стойке заказа.

Сюй Мосин крикнул ему вдобавок:

— Мне с таро и тапиокой!

Су Личэнь обернулся, бросил на него взгляд и кивнул.

Пока он возвращался со стаканом чая в руках, Сюй Мосин уставился на стоявший рядом автомат с мягкими игрушками.

— Держи, — Су Личэнь протянул ему чай.

Сюй Мосин принял стакан, вставил трубочку и первым делом протянул его Су Личэню:

— Первый глоток тебе, на дне столько пасты из таро.

Су Личэнь сделал глоток и вернул стакан рукой Сюй Мосина.

Сюй Мосин сделал большой глоток и прищурился:

— Вкусно.

Потягивая напиток, он продолжал разглядывать автомат. Тот был битком набит самыми разными плюшевыми игрушками, и некоторые выглядели весьма симпатично.

Сюй Мосин хотел сыграть, но его практичный склад ума сразу же подсказал, что это того не стоит, ведь мягкие игрушки для него бесполезны.

Пытаться вытащить такие фигурки клешней обычно обходится дороже, чем просто купить их в магазине.

Да и покупать их тоже бессмысленно — они будут только собирать пыль дома, поэтому Сюй Мосин обычно просто смотрел на них, даже не пытаясь играть.

Су Личэнь заметил его взгляд и молча подвез прямо к автомату.

Не став ничего обсуждать с Сюй Мосином, он сразу же оплатил полсотни попыток.

Из автомата с звоном высыпалась куча жетонов, и Су Личэнь, набрав их в маленькую корзинку, положил ее на колени Сюй Мосину.

— Хочешь попробовать? Я сам не особо умею, давай просто поиграем, неважно.

Первым желанием Сюй Мосина было спросить, сколько это стоило, но вспомнив свои недавние слова в парке, он проглотил вопрос и кивнул.

— Тогда давай сыграем, я никогда раньше не вытягивал игрушки.

При своем нынешнем роде Сюй Мосин мог дотянуться только до автоматов пониже, рассчитанных на детей.

Сюй Мосин попробовал несколько раз, но ничего не поймал.

Тогда Су Личэнь сам выудил для него розовую игрушку.

— Какая прелесть!

Сюй Мосин обнял игрушку, сияя от радости.

Су Личэнь потратил целых двадцать жетонов, прежде чем ему удалось ее достать — он ведь тоже никогда особо не увлекался подобными вещами.

Какой-то малыш, у которого никак не получалось ничего вытащить, ревел навзрыд родителям, но, обернувшись и заметив веревочку от шарика на запястье Сюй Мосина, заревел еще громче.

— Тоже хочу этого розового поросенка-шарик!

— Здесь не продают шарики.

— Тогда хочу эту игрушку! Купи мне жетоны, я буду ловить!

Отец ребенка потерял терпение:

— Ты уже на десять юаней перепробовал, раз не ловится — брось, деньги на ветер!

— У-а-а-а...

Ребенок тут же зашелся криком, рухнув на пол и начиная сучить ногами.

Сюй Мосин и Су Личэнь переглянулись, замечая в глазах друг друга капельку раздражения.

Су Личэнь покатил инвалидное кресло прочь от скандалящего ребенка и его родителей.

Сюй Мосин больше не хотел играть — у него всё равно ничего не получалось.

У них еще остались лишние жетоны, и Су Личэнь, стоя перед автоматом, смотрел на него с таким суровым выражением лица, будто вел переговоры на несколько миллионов.

Сюй Мосин тихо посмеивался за его спиной.

Су Личэнь оглянулся на него, а затем снова повернулся к экрану.

Клешня поднялась, достигла верха, поехала к отверстию для выдачи — и сорвалась.

Но упала прямо у самого края лунки, застряв в щели.

Сюй Мосин не выдержал от волнения:

— Тряхни его еще раз!

Два взрослых парня увлеченно играли в автоматы, привлекая внимание парочки влюбленных неподалеку.

— Сейчас я достану тебе какую-нибудь другую розовую штуку.

http://bllate.org/book/25390/3026837