Готовый перевод After Amnesia, I Forgot We Broke Up / После амнезии я забыл, что мы расстались: Глава 8

Он сел на прежнее место.

Сюй Цинцин не смотрела на него, уставившись на журнальный столик, и заговорила:

— На сколько килограммов он похудел?

Су Личэнь немного помолчал:

— Когда выписывался из больницы — пятьдесят пять килограммов.

— Во мне самой пятьдесят пять килограммов, а мой брат выше меня на одиннадцать сантиметров.

Су Личэнь ничего не ответил.

Сюй Цинцин повернула голову и посмотрела на него. На этот раз её взгляд был совсем другим — не тот беглый осмотр, что раньше, а такой, который словно вонзался прямо в глаза.

— Су Личэнь, ответь мне, как он попал в аварию?

— Его сбила машина.

— Я знаю, что его сбила машина.

Голос Сюй Цинцин был негромким, но каждое слово звучало чётко.

— Я спрашиваю, чем он занимался в то время? Почему он оказался на том перекрёстке? Во сколько? Куда направлялся? Ты знаешь?

Су Личэнь замер.

Он не знал.

После расставания он никогда не интересовался перемещениями Сюй Мосина.

Он знал лишь, что тот съехал, знал, что он уволился, переехал в Янчэн, снял квартиру и нашёл новую работу…

Всё это до него изредка долетало обрывками от общих знакомых, но сам он ничего не спрашивал.

Видя его молчание, Сюй Цинцин чуть дёрнула уголком рта — то ли усмехнуться хотела, то ли ещё что.

— Ты не знаешь.

Су Личэнь произнёс:

— М-м.

Сюй Цинцин не стала допытываться дальше. Она отвернулась и снова уставилась на журнальный столик.

— А ты знаешь, что о расставании с тобой он мне не сказал?

Су Личэнь поднял на неё взгляд.

— Я сама догадалась, — произнесла Сюй Цинцин. — В то время у него был какой-то странный вид, я думала, снова проблемы на работе. Потом я прямо спросила его, и тогда он признался.

Она на мгновение умолкла.

— Он сказал: «Мы расстались». Всего два слова. Я спросила почему — он молчал. Я спросила, не случилось ли чего у тебя — он снова молчал. Я спросила, как он теперь, а он ответил: «Всё в порядке».

Она повернула голову и опять посмотрела на Су Личэня.

— Ты понимаешь, что означало это его всё в порядке?

Су Личэнь промолчал.

— Он ведь такой болтун, вечно всё держит в себе, у него всегда было заведено делиться наболевшим с самыми близкими людьми. А когда вы расстались, он бросил лишь одно суховатое всё в порядке.

Голос Сюй Цинцин оставался тихим, но каждое слово разило словно гвоздь, вбиваемый один за другим в сердце Су Личэня.

— Уж ты-то знаешь его лучше меня, в конце концов, он когда-то считал тебя самым близким человеком. Стоило ему решить, что человек свой, как он тут же выворачивал наизнанку любые шрамы и слабости.

Вечно искренний и совершенно не умеющий защитить себя, он наивно полагал, что показать слабость — значит доказать искренность. Его ранили, но он продолжал по-дурацки верить, что поступает правильно.

Как он прожил те несколько месяцев, я не знаю, но я знаю, что он сильно исхудал.

Она замолчала на секунду.

— Когда ты тогда прислал мне сообщение, что он попал в аварию, потерял память, и попросил ради его же здоровья ничего не пробалтываться и пока не приезжать, чтобы не волновать его, я повесила трубку и просидела на месте битый час.

— О чём ты думала?

От слов Сюй Цинцин Су Личэню стало тяжело на душе.

— О том, не нарочно ли он.

Нарочно — что?

Возможно, он мог избежать аварии, но разве не нарочно ли он позволил ей случиться?

Эти слова прозвучали негромко, но резали без ножа.

У Су Личэня перехватило горло.

Выждав пару секунд и не дождавшись ответа, Сюй Цинцин продолжила:

— Я знаю, что ты не хотел этого. — Голос её стал чуть ниже. — Мой брат и сам хорош, у него полно собственных проблем. Если бы он сам себя не загнал в угол, до такого бы не дошло.

Искренность — это неплохо, но далеко не каждый достоин искренности в ответ, и далеко не каждый жаждет этой искренности.

Порой чрезмерная открытость тоже ранит окружающих, и я понимаю, что тебе пришлось нелегко.

Она сделала небольшую паузу.

— Но прежде чем он загнал себя в ловушку, именно ты открыл ему туда дверь.

В гостиной долго стояла тишина.

Су Личэнь сидел неподвижно, не произнося ни слова.

Сюй Цинцин тоже больше ничего не говорила.

Пройдёт немало времени, прежде чем она поднимется, подойдёт к краю балкона и, стоя к нему спиной, попытается немного остыть и успокоиться.

— Прости, на моём месте я могу только обвинять тебя. Впрочем, я ведь тоже плохая сестра.

Прекрасно знающая, как он чувствителен и склонен накручивать себя, я всё равно то и дело ранила его колкостями. Я одновременно и злюсь на этого брата, и люблю его, так что я тоже соучастница.

Сюй Цинцин достала сигарету.

— Можно закурить?

Су Личэнь сперва глянул на дверь спальни, убедившись, что та плотно закрыта, затем тоже поднялся, вышел на балкон и прикрыл за собой дверь.

— Кури, и мне дай одну.

Пока Сюй Мосин спал, они вдвоём курили на балконе.

Сюй Цинцин выпустила колечко дыма, небрежно зажав между указательным и средним пальцами тонкую сигарету.

Это были тонкие ментоловые сигареты с капсулой. Из-за сильного рабочего стресса Сюй Цинцин то и дело курила, чтобы взбодриться.

Они молча курили, и когда сигарета истлела наполовину, Сюй Цинцин нарушила тишину:

— Когда к нему вернётся память?

— Не знаю.

— А ты хочешь, чтобы он вспомнил?

Су Личэнь не ответил.

Сюй Цинцин повернулась, прислонившись спиной к балконной двери, и посмотрела на него.

В её взгляде уже не было прежней колючести, хотя настороженность никуда не делась.

— Ты что же, собираешься вечно его обманывать?

Су Личэнь посмотрел на неё.

— Он спросил меня, почему он один поехал путешествовать в Янчэн, — произнёс он. — Я ответил, что из-за ссоры.

— И он поверил?

— Поверил.

Сюй Цинцин на мгновение задумалась.

— Это потому, что он ничего не помнит, — сказала она. — Если бы помнил — ни за что бы не поверил.

Су Личэнь пропустил это мимо ушей.

Будь Сюй Мосин в своем уме, он бы точно не стал звонить Су Личэню с просьбой о помощи.

Наверное, и ей бы не позвонил, а нёс бы всё сам, потому что со временем они оба оказались исключены из круга людей, чья близость позволяла искать у них поддержки.

Сюй Цинцин затянулась снова, выдохнула дым и неторопливо продолжила:

— У нас похожий склад характера — мы более-менее рассудительны и хладнокровны. Мой брат очень любит меня, и хоть он вряд ли в этом признается, после окончания института он сильно от меня зависел.

Возможно, он полюбил тебя во многом как раз из-за этих черт. Но я же говорю: достоинства и недостатки проистекают из одного корня. Хладнокровие и выдержка означают, что многие проблемы ты способен решить сам, тебе и в голову не придет делиться ими с ним, а он так и не научился по-настоящему понимать тебя.

Особенно после того, как мы начали работать. В конце концов, все мы простые наёмные работники, и на общение с коллегами уходит куда больше времени, чем на любимого человека, если не считать часы сна.

Вымотавшись за целый день, возвращаешься домой и порой элементарно не хочешь открывать рот.

А мой брат обладает колоссальной эмпатией и острой потребностью чувствовать себя замеченным. Оттого его желание делиться переполняло его до краёв, он был жутко болтлив и жаждал, чтобы близкий человек разделял с ним его мысли. Но меня он утомлял… Наверное, со временем и ты начал уставать от его болтовни.

Во взгляде Су Личэня промелькнуло движение.

— Ты же знаешь, какой он человек, всё пропускает через сердце, слишком о многом переживает, оттого и уставал до смерти.

Она замолчала.

— Разумеется, временами он бывал невыносимо пессимистичен и реально донимал, пока всё не скатилось вот к этому.

Су Личэнь долго молчал, прежде чем тихо произнести:

— Я знаю.

В последние полгода Су Личэнь уже почти ничем не делился с Сюй Мосином — говорил в основном тот самый Сюй Мосин, тогда как Су Личэнь почти ничего не рассказывал о собственной жизни.

Стоило Сюй Мосину о чём-то спросить, как следовал дежурный ответ: всё как обычно, рассказывать нечего.

Но неужели действительно было нечего рассказывать?

Раньше, даже если на работе каждый день давали одну и ту же еду и он нёс коллегам те же самые заученные фразы, Су Личэнь мог увлечённо болтать с Сюй Мосином битым часом.

— Сегодня неплохой обед, покормили точно так же, как вчера, но повар приготовил вкуснее, чем вчера.

Сюй Мосин неизменно отвечал на сообщения едва ли не мгновенно:

— Ха-ха-ха, повар растёт над собой! Я сегодня освобожусь вовремя, давай сварю то вкусное блюдо, о котором ты говорил?

— Давай, соус я беру на себя, кто первый добежит до рынка, тот и покупает продукты.

— Ок-ок! Милый-смайлик.jpg

Пусть дни тянулись одно за другим, но благодаря присутствию Сюй Мосина в их жизни каждый вечер рождалось крошечное общее воспоминание.

С какого же момента всё изменилось?

Когда это превратилось в рутину, о которой ему стало просто лень рассказывать?

Заметив, что Су Личэнь словно погрузился в воспоминания, Сюй Цинцин затушила сигарету.

— Я знаю, что мы оба виноваты, и первым оступился я.

Су Личэню не хотелось изливать душу Сюй Цинцин. Как бы сильно та ни защищала брата, она ведь тоже ранила его.

Это их семейное дело, и Су Личэню не хотелось развивать эту тему.

А то, что происходило между ним и Сюй Мосином, им придется распутывать самим.

Сюй Цинцин промолчала.

Они так и стояли, глядя вдаль, погруженные в долгое молчание.

Убедившись, что запах табака выветрился, они вернулись в гостиную, сели как можно дальше друг от друга и каждый занялся работой в телефоне.

Когда Сюй Мосин проснулся, в спальне было тихо.

Он полежал какое-то время неподвижно, прислушиваясь: в гостиной кто-то негромко разговаривал, но слов разобрать было нельзя.

Опираясь на руки, он приподнялся, намереваясь перебраться в инвалидное кресло.

Как раз в этот момент Су Личэнь, прикинув, что Сюй Мосин уже должен проснуться, поднялся и заглянул в спальню оценить обстановку.

Сюй Мосин посмотрел на Су Личэня и замер на полпути:

— А где моя сестра?

— На улице.

Су Личэнь смотрел на него взглядом, в котором читалось что-то такое, чего Сюй Мосин не мог понять.

Поймав его взгляд, Сюй Мосин на секунду растерялся:

— Что такое?

— Ничего, — ответил Су Личэнь. — Скоро ужин, чем ты хочешь угостить сестру?

Су Личэнь пересадил его в кресло-каталку и вывез в гостиную.

Сюй Цинцин уже вернула себе прежний невозмутимый вид. Завидев их, она отложила телефон и поднялась.

— Проснулся? Тогда я сбегаю куплю чего-нибудь поесть.

Сюй Мосин возразил:

— Не нужно, дома есть продукты.

Сюй Цинцин снова опустилась на диван:

— Тогда иди готовь, Су-гэ, а я пока поболтаю с братом.

http://bllate.org/book/25390/3026829