Готовый перевод After Amnesia, I Forgot We Broke Up / После амнезии я забыл, что мы расстались: Глава 6

Затраты на спуск на воду не участвуют в принятии важных решений — эту истину могут повторить все, но сколько людей способны следовать ей на практике?

Убеждая других, можно легко сыпать рациональными, ясными и ничуть не затратными доводами.

Но когда оказываешься втянут во всё это сам, потраченное время, деньги, эмоции, чувство обиды, навязчивые идеи и слепая надежда на благоприятный исход — всё это сплетается в огромную сеть, которая накрепко опутывает тебя по рукам и ногам.

Если не упорствовать, никто не сможет предсказать, улыбнется ли тебе в будущем удача.

Настоящие просветления после долгих мытарств действительно случаются, но чаще всего происходит следующее —

Среди громоздящихся гор и запутанных рек кажется, что пути больше нет; кажется, что пути нет, кажется, что пути нет, — и впрямь никакого пути.

Первое — это ошибка выживших, второе — безмолвное большинство.

Все мы — обычные люди, у каждого свои ограничения, и все мы заперты в темницах собственного разума.

В те дни Сюй Мосин как раз находился в таком состоянии: хотел всё бросить, но не мог смириться, колебался и изводил себя изнутри.

Глава 7. Офисная наука

Когда Сюй Мосин дома вместе с сиделкой учился пользоваться инвалидным креслом, Су Личэнь был на работе.

— Маленький Су, ты наконец-то вернулся, семейные дела улажены?

Стоило боссу появиться в компании и увидеть Су Личэня, как он расплылся в крайне радушной улыбке.

— Почти. Наверное, через некоторое время мне снова придется отпроситься на пару дней, чтобы отвезти родных на повторный осмотр.

— Ох, судя по всему, болезнь серьезная? Ничего страшного, захочешь взять отгул — просто скажи.

— Спасибо директору Чжоу за понимание.

Су Личэнь должным образом выразил боссу благодарность.

Чжоу Пинь, такой же менеджер по продажам, бросил на Су Личэня косой взгляд и снова уткнулся носом в работу.

Стоило Су Личэню появиться утром в офисе, как Чжоу Пинь уже не мог сдержаться.

— Генеральный директор Су вернулся? Слышал, ты брал долгий отпуск, дома всё в порядке?

Пока Су Личэнь был в отпуске, некоторые коллеги по собственной инициативе писали ему, чтобы выразить сочувствие и спросить, не нужна ли какая-нибудь помощь.

Однако среди тех, кто справлялся о его делах, Чжоу Пиня не было.

Чжоу Пинь доводился боссу каким-то родственником. По меркам торговых компаний эту фирму уже можно было считать средним предприятием: она приносила отличную прибыль, но в то же время в ней трудилось немало тех, кто попал сюда по знакомству.

Среди этих родственников попадались как вполне нормальные коллеги, так и те, кто пользовался своим статусом блатарей, чтобы всячески придираться к окружающим.

Чжоу Пинь был как раз главным любителем потрепать нервы коллегам: его деловые навыки оставляли желать лучшего, а вот зависти было хоть отбавляй.

Он устроился в компанию примерно в то же время, что и Су Личэнь, но нынешние показатели Су Личэня далеко превосходили его собственные, так что остальные сотрудники неизбежно отпускали в его адрес шуточки.

Это же частная контора, а не государственное учреждение — добиться того, чтобы при невероятно сильных связях перед тобой на колени падала вся компания, просто невозможно.

Среди работников всегда найдется пара упрямцев: стелиться перед боссом они еще могут, но какой смысл пресмыкаться перед таким родственником, как Чжоу Пинь?

В худшем случае можно просто уволиться. Некоторым людям плевать на мнимую стабильность, их главный девиз прост: лишь бы зарплаты хватало на жизнь, а если работать противно — я просто сменю контору.

После слов Чжоу Пиня несколько взглядов скользнули в их сторону: кто-то наблюдал за представлением, кто-то разглядывал их оценивающе, а на лицах еще пары человек играли сдержанные, вежливые улыбки.

Су Личэнь сел напротив него и открыл свой компьютер:

— Всё в порядке, спасибо за беспокойство.

Чжоу Пинь усмехнулся — негромко, но как раз так, чтобы окружающие расслышали:

— Ну да, когда показатели отличные, всё совсем иначе. Сколько бы ни пробыл в отпуске, компания будет ждать. Не то что мы — боимся вызвать недовольство босса даже из-за одного дня отгула.

— Вот как? Помню, ты перед самым Цинмином брал три дня, а после него еще два, верно? Насколько я помню, твой город находится в соседней провинции, дорога туда занимает всего несколько часов. Видимо, дома оказалось слишком много могил, за которыми нужно убирать, какая тяжелая работа.

Су Личэнь заговорил в тоне человека, искренне заботящегося о коллеге:

— Если в будущем пяти дней отпуска тебе окажется мало, можешь подать заявление боссу и попросить еще парочку. Другие, может, и не рискнут, но если просишь ты, брат Пинь, думаю, босс не станет возражать.

Разве в этих словах не читался прямой намек на то, что тот попал сюда по блату?

Чжоу Пинь так опешил от подобного ответа, что не нашлось и слова.

— Ха-ха-ха.

Что еще больше разозлило Чжоу Пиня, так это то, что какой-то новичок, недавно закончивший институт, сидел за завтраком, уткнувшись в телефон, наткнулся на что-то забавное и громко рассмеялся.

Чжоу Пинь бросил на него убийственный взгляд, но парень даже не слышал их словесной перепалки и продолжал ржать в экран смартфона.

Чжоу Пинь едва не лопнул от злости, но поделать ничего не мог.

Специалист службы поддержки Ся Жуй, которая вела дела многих клиентов Су Личэня, украдкой отправила ему личное сообщение в мессенджере:

— С тем клиентом из Индии и ближневосточным пару дней назад связывался Чжоу Пинь.

Су Личэнь никак не отреагировал.

— Несколько дней назад он заявил боссу, что у тебя дела дома и нельзя оставлять крупных клиентов без внимания, поэтому вызвался вести их дела вместо тебя. Я решила тебя предупредить.

— Спасибо, сестра Жуй.

Индийским клиентом Су Личэнь занимался без особого усердия.

Индийцы любят пустить пыль в глаза и начисто лишены чувства деловой этики.

Просто босс считал его важным клиентом, полагая, что рынок в Индии огромен, да и масштабы той компании внушительны.

Су Личэнь не принимал это всерьез, но и волю начальства нарушать не собирался.

Раз уж Чжоу Пиню так нравится отнимать у него клиентов, пусть забирает этого себе.

А вот ближневосточного клиента он Чжоу Пиню не уступит ни за что.

Чжоу Пинь слишком упрощает суть партнерства. В бизнесе, когда дело касается отношений между компаниями, всегда найдется масса замен. Если клиенты предпочитают другую компанию, они просто откажутся от ваших услуг.

Чжоу Пинь сам попал сюда по знакомству и благодаря этому блату заполучил немало ресурсов, так почему же он до сих пор этого не понимает?

Су Личэнь мысленно покачал головой.

Он открыл рабочий почтовый ящик: письмо пришло еще вчера, и он уже давно всё для себя взвесил.

И раз уж сестра Жуй проявила любезность и предупредила его, Су Личэнь был не против оказать ей ответную услугу.

Содержание письма было предельно простым: «Уточнили потребности клиента, он выразил понимание в связи с кадровыми перестановками в нашей компании, в дальнейшем ведением дел продолжит заниматься прежний менеджер».

Это письмо ближневосточный клиент переслал самому Су Личэню, ведь перед уходом в отпуск тот лично предупредил всех ключевых заказчиков.

Какой смысл вкладывал ближневосточный клиент, пересылая ему это сообщение, они оба понимали без лишних слов.

Су Личэнь целый год вел дела с этими людьми, добиваясь заключения сделки, и каждый раз, когда они приезжали сюда в командировку, непременно находил время для личной встречи.

Он то и дело отправлял им местные деликатесы и памятные подарки.

Су Личэнь откинулся на спинку кресла и дважды постучал пальцами по столу.

В полдень Сюй Мосин прислал Су Личэню фотографию обеда:

— Больничная еда, но тетя Чжан готовит очень вкусно. З.Ы.: тетя Чжан — это сиделка, которую ты нанял.

Су Личэнь принялся за еду и попутно завязал переписку с Сюй Мосином.

Кто-то из давних коллег заметил это и подколол его:

— Маленький Су по-прежнему так нежно любит свою девушку, просто зависть берет.

Су Личэнь улыбнулся и промолчал.

Вскоре после поступления на работу, когда коллеги принялись судачить о его личной жизни, он прямо заявил, что у него есть пара.

Они время от времени подшучивали над этим, но в меру — так, просто чтобы поддержать разговор.

Было около трех часов пополудни.

Чжоу Чэнчжи с чашкой кофе в руке прошел мимо рабочего места Су Личэня, на мгновение замедлил шаги и бросил взгляд на экран его монитора.

— Ай, дырявая моя голова, — с добродушной улыбкой и нотками участия произнес он. — Маленький Су, помнишь тех двух клиентов, из Индии и с Ближнего Востока? Я поручил Чжоу Пиню подстраховать тебя. Ты спокойно разбирайся с семейными делами, а когда подпишем контракт, твое имя тоже внесут в долю, не переживай.

Су Личэнь поднял голову.

Глядя на сияющее лицо Чжоу Чэнчжи, он вдруг вспомнил одну фразу: труднее всего в этом мире защититься не от явных злодеев, а от тех, кто пытается помочь тебе с улыбкой на устах.

Ведь он говорит «твое имя внесут в долю», но ведь это изначально мое.

Су Личэнь тоже улыбнулся в ответ.

— Хорошо, раз директор Чжоу так распорядился, я, конечно, подчинюсь.

Чжоу Чэнчжи на секунду опешил, явно не ожидая, что тот окажется столь сговорчивым.

Он и сам знал, что этих двоих клиентов Су Личэню привели знакомые, посчитав его толковым специалистом — классическая схема привлечения клиентов по рекомендации.

К тому же Су Личэнь сопровождал их сделку уже очень давно, и если подходить к вопросу строго, то платформа и ресурсы компании здесь были абсолютно ни при чем, Су Личэнь нашел их через собственные каналы.

Но поскольку Чжоу Пинь уже плешь ему проел и тысячу раз навязывался в помощники, а Су Личэнь как раз взял долгий отпуск по семейным обстоятельствам...

Чжоу Чэнчжи подумал, что раз тот так долго не мог дожать сделку, то, возможно, у другого человека получится договориться, и в итоге дал добро.

— Ну ладно, я пойду. Если что — зови.

Он развернулся и ушел, продолжая держать в руке кофе.

Су Личэнь проводил его взглядом, отвернулся и снова углубился в чтение писем.

Ся Жуй с соседнего рабочего места вытянула шею и понизила голос:

— И ты вот так позволишь ему вести их?

Су Личэнь даже не поднял головы:

— Ничего у него не получится.

— Ты так в этом уверен?

Су Личэнь ничего не ответил.

Но ответ уже был у него на сердце.

Каких размеров у тебя аппетит, столько ты и сможешь проглотить.

Замахнулся на столь крупного клиента, а пасть разинул шире плеч — как бы не подавиться.

Он просто продолжил читать письма и разбираться с текущими задачами, ничем не выдавая своих истинных чувств.

Лишь он один знал, что в тот момент, когда директор Чжоу бросил фразу про долю, в его душе вспыхнула ярость.

Глава 8. Младшая сестра

Закончив смену, Су Личэнь собрал вещи и приготовился ехать домой.

У лифта завибрировал телефон.

Звонила тетя Чжан.

— Господин Су, господин Сюй сегодня чувствует себя прекрасно, всё это время тренировался пересаживаться с кровати на кресло и обратно. Я приготовила ужин, но он еще не притронулся к еде, говорит, что будет ждать вас.

В глазах Су Личэня мелькнула теплая улыбка:

— Хорошо, спасибо вам, тетя Чжан. Я уже закончил работу и спешу домой.

Он сбросил вызов, подоспел лифт.

Войдя внутрь со всё еще не сошедшей с лица улыбкой, он наблюдал, как створки лифта медленно закрываются.

Кабина опустилась на цокольный этаж.

Сидя в машине, он около полуминуты помедлил, прежде чем достать телефон и отправить сообщение Сюй Мосину:

— Нужно что-нибудь купить? Я освободился, собираюсь ехать, захчу по дороге, если по пути.

Ответ пришел незамедлительно:

— Хочу острой лапши — малатхан.

К сообщению прилагалась забавная гифка с подписью: Мы с тобой — лучшие друзья во всем мире.

http://bllate.org/book/25390/3026826