Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 233

В голове Ли Чуньсян вновь завертелись мысли о возлюбленном Сяо Цюаньлина — неужели тот и вправду как-то связан со Вторым принцем? Впрочем, сам Второй принц вовсе не похож на человека, способного играть чувствами женщин!

— Ладно, ладно! — не выдержала Ли Чуньсян, не желая видеть на лице Сяо Цюаньлина это неуместное выражение, и сменила тему: — Ты ведь знаешь, что наследный принц и Второй принц в ссоре. Второй принц явно не глупец, так почему же он не сопротивлялся, а спокойно позволил отправить себя сюда?

Сяо Цюаньлинь слегка опешил, затем опустил глаза:

— Да… почему?

— Я тебя спрашиваю! — с досадой воскликнула Ли Чуньсян.

Сяо Цюаньлинь нахмурился:

— Возможно… он просто не хочет бороться за власть. Я его не знаю. Если принцессе так интересно, лучше спросите у него самой.

Ли Чуньсян заметила, как у Сяо Цюаньлина резко испортилось настроение, и решила не настаивать.

— Хорошо, поняла. Если что-то случится, сразу сообщи мне!

Едва она собралась уходить, как в комнату ворвались Белая и Чёрная Тени. Увидев Ли Чуньсян, они сразу же закричали:

— Принцесса, плохо дело! Все пойманные убийцы в тюрьме мертвы!

Ли Чуньсян в ужасе бросилась вслед за Белой и Чёрной Тенями. У ворот её уже ждал Су Линъе, и они вместе направились к выходу из дворца.

Однако Су Линъе напомнил Ли Чуньсян, что стоит взять с собой Цинь Хуаня.

Ли Чуньсян кивнула, приказала позвать Цинь Хуаня и повезла его вместе с собой в управу префекта столицы.

Едва их карета остановилась у входа, как к ним навстречу вышли Ци Ланьцинь и Сюй Шаонин.

Ци Ланьцинь выглядела подавленной, Сюй Шаонин — встревоженным и нахмуренным.

Как только Ли Чуньсян сошла с кареты, оба опустились на колени и стали просить прощения.

— Дело ещё не расследовано, за что вы просите вины? Вставайте! — махнула рукой Ли Чуньсян. — Где Левый Ганъи?

Ци Ланьцинь тут же ответила:

— Всё ещё в тюрьме, ищет улики.

Ли Чуньсян кивнула и направилась внутрь. Ци Ланьцинь шла рядом и по дороге докладывала обстановку.

Оказалось, что прошлой ночью тюрьма находилась под строжайшей охраной, и не было ни малейших признаков проникновения, но утром все заключённые оказались мертвы.

— Может, самоубийство? — спросила Ли Чуньсян.

Сюй Шаонин выступил вперёд:

— Судмедэксперты уже осмотрели тела. Не самоубийство — все отравлены!

— Тогда стоит проверить еду и воду, — предложила Ли Чуньсян. — Оттуда наверняка можно что-то выяснить.

— Мы с утра уже допросили всех причастных, — ответила Ци Ланьцинь. — Это проверенные люди, с чистой репутацией и без малейших подозрений. Более того, остальные заключённые ели и пили то же самое — и с ними всё в порядке.

Тут вмешался Су Линъе:

— А не могли ли они сами спрятать яд и отравиться?

— Маловероятно, — возразила Ци Ланьцинь. — Господин Левый отлично знает таких людей. При аресте у них забрали всё, что хоть сколько-нибудь опасно. Яда у них точно не было!

Пока они говорили, все уже добрались до тюремных камер. Сюй Шаонин поспешил вперёд:

— Принцесса, пол грязный, будьте осторожны!

Ли Чуньсян кивнула. Она и не впервые здесь, не такая уж изнеженная.

Цинь Хуань всё это время молча слушал. Спустившись вниз и почувствовав зловоние, он поморщился, но, взглянув на Ли Чуньсян, с удивлением заметил, что эта женщина переносит всё с неожиданной стойкостью. Хотя, впрочем, не стоит удивляться: ведь это страна, где власть принадлежит женщинам, и нельзя мерить всё по меркам патриархального общества.

К тому же Ли Чуньсян явно не так плоха, как о ней ходят слухи. По крайней мере, за время их общения она показала себя вполне достойной наследницей.

Спускаясь по лестнице, они услышали гневный голос Левого Ганъи — холодный, сдержанный, но такой яростный, что, казалось, вот-вот сорвёт крышу с тюрьмы.

Увидев Ли Чуньсян, Левый Ганъи неохотно поклонился вместе со своими людьми.

— Господин Левый, есть какие-нибудь улики? — спросила Ли Чуньсян.

Лицо Левого Ганъи потемнело:

— Все преступники мертвы, улик нет. Это моя вина, принцесса, прошу наказать меня!

Ли Чуньсян вздохнула с досадой. Этот Левый Ганъи всё такой же упрямый и не желает идти на компромисс. Обычно никто не просит наказания так прямо.

Она поняла: Левый Ганъи, вероятно, считает, что она обязательно воспользуется случаем, чтобы отомстить, и потому сам предлагает наказание.

— В этом деле вины твоей нет, вставай, — сказала Ли Чуньсян.

Левый Ганъи стал ещё мрачнее, но поднялся.

— Как думаешь, — продолжила Ли Чуньсян, — это самоубийство или убийство с целью замести следы?

— Без сомнения, убийство! — твёрдо заявил Левый Ганъи.

— Почему? — удивилась Ли Чуньсян.

— Прошлой ночью после допросов несколько человек уже начали сдаваться. Совсем немного оставалось до того, чтобы выяснить, кто за ними стоит, а утром они все мертвы. Значит, их убрали, чтобы замести следы. И убийца — мастер своего дела: пришёл и ушёл бесследно, отравив всех, не оставив ни малейшего следа.

— То есть ты считаешь, что это сделал кто-то извне? — уточнила Ли Чуньсян.

Лицо Левого Ганъи исказилось:

— Принцесса подозревает нас?

Ли Чуньсян нахмурилась. Этот Левый Ганъи снова и снова бросает вызов её авторитету. Если бы не лицо Му Сюйханя и не то, что он действительно талантлив, она давно бы его не терпела.

Су Линъе тут же вмешался, резко:

— Господин Левый, разве вы сами не понимаете? Именно в тот момент, когда вы вот-вот должны были выяснить правду, преступники умирают. Разве не очевиднее всего, что это сделал кто-то изнутри? Такое объяснение куда правдоподобнее, чем таинственный мастер боевых искусств!

Левый Ганъи побледнел. Он ведь и сам об этом думал, просто не вынес тона принцессы и не сдержался.

Ци Ланьцинь поспешила сгладить ситуацию:

— Принцесса, о ходе расследования знали только мы трое: господин Левый допрашивал, Сюй Шаонин был рядом, а я время от времени заходила узнать новости. Если искать подозреваемых, то только среди нас. А прошлой ночью, после ухода господина Левого, здесь были только я и Сюй Шаонин.

Сюй Шаонин добавил:

— Мы всё время были вместе и можем подтвердить друг друга!

Ци Ланьцинь кивнула:

— Да. Но если принцесса сочтёт нужным, мы готовы пройти любой допрос.

Левый Ганъи вмешался:

— Мы уже проверили друг друга с самого начала, поэтому я и исключил нас из подозреваемых.

После этих слов всё стало ясно. Ли Чуньсян и Су Линъе переглянулись: действительно, улики уничтожены, свидетелей нет. Если даже Левый Ганъи и Сюй Шаонин не могут ничего найти, то им, неопытным в расследованиях, тем более нечего ломать голову.

Ли Чуньсян повернулась к Цинь Хуаню:

— Второй принц, похоже, вам придётся разочароваться в этом деле.

Цинь Хуань обладал суровой внешностью, и когда он не улыбался, лицо его казалось ледяным. Но сейчас он всё же попытался улыбнуться:

— Принцесса сделала для меня всё возможное. Я принимаю этот исход без обиды. Скоро начнут прибывать послы из других стран, так что лучше оставить это дело. Ведь всё началось из-за меня, и раз я не настаиваю, принцессе не стоит утруждать себя.

Ли Чуньсян улыбнулась в ответ:

— Второй принц и правда великодушен! От имени всех благодарю вас. Но знайте: если хоть намёк на улику появится, мы обязательно продолжим расследование.

Цинь Хуань слабо усмехнулся.

Тут Су Линъе напомнил:

— Принцесса, здесь больше нечего делать. Лучше уйдём — Второму принцу неприлично здесь задерживаться!

Ли Чуньсян кивнула и первой направилась к выходу.

Едва они вышли, Цинь Хуань сказал:

— Принцесса, раз моё участие больше не требуется, я вернусь во дворец. Не стану вас больше беспокоить.

Ли Чуньсян кивнула, проводила его до ворот и приказала Белой Тени сопровождать Цинь Хуаня — на самом деле, чтобы следить за ним.

Уже у ворот она спросила:

— Второй принц, вы ведь знаете, кто пытался вас убить?

Цинь Хуань остановился и повернулся к ней. Он был высок, почти как Му Сюйхань, и Ли Чуньсян пришлось смотреть на него снизу вверх.

— Даже если я и знаю, доказательств нет, — ответил он. — А даже если бы и были, тот человек не подвластен вам, принцесса. Лучше оставить это дело.

— Действительно ли можно оставить всё как есть? — усмехнулась Ли Чуньсян.

Цинь Хуань помолчал:

— Принцесса, я понимаю, что вы хотите спросить. Но я и сам не знаю, кто в столице мог бы это сделать. Лучше подозревайте своих троих подчинённых! В конце концов, именно они больше всех под подозрением. Может, один из них — шпион какой-то стороны? Мне-то всё равно, но для вас, принцесса, это опасно!

Ли Чуньсян похолодела. Под «троими» он, конечно, имел в виду Сюй Шаонина, Левого Ганъи и Ци Ланьцинь. Сюй Шаонина она ещё могла доверять, но двое других — нет. Однако расследовать дальше было бессмысленно: в столице именно эти двое — лучшие следователи. Если они сумели обойти Сюй Шаонина и друг друга, как кто-то другой сможет их разоблачить?

— Благодарю за напоминание, Второй принц, — сказала она.

— Но будьте осторожны, — добавила Ли Чуньсян. — Раз цель не достигнута, нападение может повториться. Не каждый раз вам так повезёт избежать смерти!

Цинь Хуань опустил глаза и промолчал.

Ли Чуньсян вспомнила слова Су Линъе и решила проверить:

— Второй принц — человек способный. Вас пытались убить, но вы не злитесь, не сопротивляетесь, добровольно теряете статус императорского сына и соглашаетесь на брак в стране, где власть у женщин. Неужели ваше сердце уже мертво? Или вы просто бессильны? Или… вы что-то тайно замышляете?

На лице Цинь Хуаня не дрогнул ни один мускул, несмотря на все её попытки выведать правду.

Ли Чуньсян про себя вздохнула: её умения явно недостаточно, чтобы расшевелить его. Она сдалась:

— Ладно, я просто так сказала. Надеюсь, у нас нет вражды. Если вы что-то задумаете, постарайтесь не втягивать нас в это.

Цинь Хуань помолчал мгновение, затем ответил:

— Принцесса может быть спокойна.

С этими словами он развернулся и ушёл.

Ли Чуньсян осталась стоять на месте, размышляя, что же значило это «Принцесса может быть спокойна».

По возвращении её встретил Су Линъе. Они переглянулись, и он сказал:

— Похоже, это дело больше не раскрыть. Нам, вероятно, придётся идти к императрице и просить вины.

Ли Чуньсян молча кивнула:

— Ты подозреваешь?

Су Линъе сразу понял, о чём она:

— По крайней мере, этим двоим больше не верю.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Вот и мысль одна.

До дворца оставалось ещё далеко, и Ли Чуньсян воспользовалась моментом, чтобы рассказать Су Линъе всё, что узнала от Сяо Цюаньлина.

Су Линъе задумчиво произнёс:

— Значит, она хочет занять ваше место!

— Ты хочешь сказать, что она хочет отстранить меня, чтобы самой принимать послов? — уточнила Ли Чуньсян.

— План прост, но действенен, — кивнул Су Линъе. — Ведь послы приезжают лишь затем, чтобы увидеть будущую императрицу Империи Хун. Если в этот момент вы допустите провал, вас обвинят в серьёзной ошибке. Если послы вас не одобрят, это станет поводом для будущих нападок. А если приём пройдёт успешно, хвалить будут старшую принцессу; если провалится — винить будут вас, ведь изначально это было ваше дело, и именно вы передали его другим!

http://bllate.org/book/2539/278331