Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 232

Ли Чуньсян сидела в сторонке, погружённая в размышления. Е Фэйюй, закончив лечение, обратился к ней:

— Много крови потерял, но в целом лишь поверхностные раны. Завтра будет как новенький.

Сказав это, он всё же с беспокойством посмотрел на Ли Чуньсян, будто хотел что-то добавить.

Ли Чуньсян понимала его сомнения. Повернувшись, она увидела, что Му Цзэ по-прежнему с закрытыми глазами, и потому спросила у Белой и Чёрной Теней.

Чёрная Тень ответил:

— Мы нашли его уже в окружении других теневых стражей, которые преследовали его. Мы вмешались и спасли. К счастью, принцесса, остальные стражи ничего не заметили, а обычных охранников мы отвлекли.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Спасибо вам. Хорошо, что вы проявили решительность.

Белая Тень всегда был нетерпеливее Чёрной. Услышав её слова, он тут же выпалил:

— Но он же…

Он хотел продолжить, но Чёрная Тень резко дёрнул его за рукав.

Не только Белая Тень — все присутствующие, вероятно, хотели разобраться, что к чему.

Но Ли Чуньсян отличалась от них. Она не верила, что Му Цзэ даст им вразумительный ответ. Истину можно было узнать лишь у Ли Цзыси. Та что-то скрывала — Ли Чуньсян давно это чувствовала. Однако она не спрашивала, уважая подругу и будучи уверенной, что та не представляет для неё угрозы.

Теперь же Ли Цзыси вызывала у неё тревожные сомнения. Нужно было поговорить, но как начать, чтобы не повредить их сестринской дружбе? Ведь они прошли сквозь огонь и воду вместе.

В этот момент Му Цзэ открыл глаза и, взглянув на Ли Чуньсян, сказал:

— Простите, принцесса Чуньсян, что доставил вам хлопоты.

Ли Чуньсян покачала головой:

— Мне интересно: разрешила ли тебе Ли Цзыси бродить ночью по нашему дворцу?

Му Цзэ ответил:

— Графиня не разрешала. Я действовал самовольно!

— О? — удивилась Ли Чуньсян. — Ты осмелился ослушаться её?

Му Цзэ промолчал.

Хотя они почти не общались, Ли Чуньсян знала: Му Цзэ — деревяшка, простой и предсказуемый человек.

Если он нарушил приказ Ли Цзыси, значит, это было ради её же пользы, пусть и чрезвычайно опасно. Несмотря на статус госпожи и слуги, между ними царило ощущение взаимной зависимости.

Ли Чуньсян махнула рукой окружающим:

— Уходите все!

— Принцесса, это небезопасно! — засомневалась Сяотао.

Ли Чуньсян усмехнулась:

— В моих покоях только я одна. Что тут небезопасного?

Остальным ничего не оставалось, как подчиниться и выйти.

В комнате остались лишь Ли Чуньсян и Му Цзэ.

Му Цзэ первым нарушил тишину:

— Не беспокойтесь, принцесса. Я не причиню вам вреда.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Я и сама это знаю, иначе бы не спасала вас. Мои люди, хоть и сомневаются, тоже уверены, что вы мне не враг, иначе не стали бы помогать.

Му Цзэ вновь поблагодарил.

Ли Чуньсян с лёгкой насмешкой сказала:

— Впервые мы остаёмся наедине и говорим так много. Расскажи-ка ещё: с какой целью ты пришёл сюда этой ночью?

— Спасти человека! — твёрдо ответил Му Цзэ.

— Кого? — спросила Ли Чуньсян.

Му Цзэ замолчал. Очевидно, на этот вопрос он не собирался отвечать.

Ли Чуньсян не настаивала и спросила:

— А удалось ли тебе спасти того, кого хотел?

— Едва я вошёл, как меня обнаружили. Охрана вашего дворца действительно сильна, — признался Му Цзэ.

Ли Чуньсян рассмеялась:

— Ладно, раз ничего не случилось, я сделаю вид, что ничего и не было. Но сегодня тебе не выйти из дворца. Ли Цзыси, наверное, всю ночь переживать будет. Завтра утром я сама отправлю тебя обратно.

Му Цзэ внутренне сопротивлялся, но понимал: сегодня выбраться невозможно.

Увидев его мучения, Ли Чуньсян поддразнила:

— Разве не здорово, что Ли Цзыси из-за тебя волнуется всю ночь?

Му Цзэ изумлённо уставился на неё.

Ли Чуньсян с улыбкой спросила:

— Когда ты слышишь, как Сяо Цюаньлинъ играет на цитре, какие мысли приходят тебе в голову?

Лицо Му Цзэ исказилось от шока — он словно утратил контроль над собой.

Ли Чуньсян мягко улыбнулась:

— Странно, ведь вы почти не расстаётесь. Почему же между вами так и не возникло чувств? Не верю, что Ли Цзыси гонится за статусом или богатством. А если ей нравятся красивые мужчины, ты ведь вполне подходишь! Почему же вы не сошлись?

Му Цзэ ледяным тоном ответил:

— Между мной и графиней ничего не может быть. Прошу вас, принцесса, не стройте догадок.

— Почему же нет? — не унималась Ли Чуньсян. Она искренне считала их отличной парой.

Му Цзэ больше не ответил. Он просто закрыл глаза, дав понять, что разговор окончен.

Ли Чуньсян с досадой покачала головой. Хотела немного посплетничать, но с такой деревяшкой это бесполезно.

Ночь прошла спокойно. На следующий день все узнали, что Му Цзэ находится у принцессы.

Поскольку Сяо Цюаньлинъ настойчиво просил встречи, Ли Чуньсян поручила Фэн Юйтану и Е Фэйюю отвезти Му Цзэ в особняк графини — им всё равно предстояло выезжать.

Экипаж быстро добрался до особняка. У ворот Ли Цзыси нервно расхаживала взад-вперёд. Увидев карету, она бросилась навстречу.

Из экипажа вышел Му Цзэ.

Ли Цзыси подхватила его, нахмурилась, а Му Цзэ тут же опустился на колени, прося прощения.

Ли Цзыси заглянула внутрь кареты, но оттуда вышел Фэн Юйтан.

— Графиня, принцесса не вышла. У неё во дворце дела, — вежливо сообщил он.

Ли Цзыси посмотрела на Му Цзэ и неуверенно спросила Фэн Юйтана:

— У принцессы Чуньсян нет для меня никаких слов?

Фэн Юйтан улыбнулся:

— Нет, принцесса ничего не передавала.

Ли Цзыси замерла в недоумении. В это время вышел Е Фэйюй и протянул ей свёрток:

— Здесь лекарства, необходимые Му Цзэ.

Ли Цзыси поблагодарила и кивнула.

Фэн Юйтан и Е Фэйюй уехали.

Как только карета скрылась из виду, Му Цзэ вновь опустился на колени.

Ли Цзыси вздохнула:

— Расскажи мне, что произошло прошлой ночью.

С этими словами она подняла его и повела внутрь.

Тем временем Ли Чуньсян прибыла во двор Сяо Цюаньлиня.

Тот рассеянно перебирал струны цитры.

Ли Чуньсян подошла и с усмешкой сказала:

— Неужели перед разговором обязательно слушать твою игру?

Сяо Цюаньлинъ удивился, но тут же улыбнулся:

— Выходит, принцесса не любит мою музыку?

Ли Чуньсян вздохнула:

— Не то чтобы не люблю… Просто твоя игра слишком сильна — я боюсь, что мои чувства выйдут из-под контроля. Особенно не хочу вспоминать того, кого лучше забыть.

Сяо Цюаньлинъ серьёзно посмотрел на неё:

— Принцесса… вы любите Сяо Мочу?

Ли Чуньсян вздрогнула. Её рука, тянущаяся к чашке, застыла в воздухе. Чашка начала соскальзывать, но Сяо Цюаньлинъ ловко подхватил её.

Он встал из-за цитры и сел рядом с Ли Чуньсян:

— Если вы любите Сяо Мочу, повлияет ли это на ваши планы?

Ли Чуньсян натянуто улыбнулась:

— Если я отрицать это, вы всё равно не поверите. Да, я когда-то любила Сяо Мочу, но теперь хочу его забыть. Вчера я немного… воспользовалась вами.

Сяо Цюаньлинъ тихо вздохнул:

— Это я. Но с другими так лучше не поступайте.

Ли Чуньсян удивилась:

— Если бы другой человек был влюблён, это не имело бы значения. А если нет — я бы и не стала его втягивать, чтобы не создавать себе новых проблем.

Сяо Цюаньлинъ покачал головой, но промолчал. Он не мог сказать вслух: кто бы ни стал объектом внимания Ли Чуньсян, его безумный двоюродный брат всё равно не оставит того в покое.

Но это не его дело. Он здесь ради собственной цели, и предупреждение — уже максимум, на что он способен.

Перейдя к делу, Сяо Цюаньлинъ сказал:

— Вчера старшая принцесса действительно поговорила со мной. Она просила держать вас здесь как можно дольше, чтобы вы не принимали иностранных гостей.

Ли Чуньсян удивилась:

— Неужели она думает, что я такая наивная? Да, я показываю, будто очарована тобой, но не стану же из-за этого пренебрегать обязанностями!

Сяо Цюаньлинъ достал небольшой свёрток.

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Яд?

— Нет, — покачал головой Сяо Цюаньлинъ. — Это благовоние. Его поджигают во время игры на цитре. Не яд, но вызывает сильное увлечение музыкой — пока звучит мелодия, слушатель не может уйти.

— Правда? — изумилась Ли Чуньсян. — Такое возможно?

— Раньше лютнисты использовали это, чтобы казаться искуснее, чем есть на самом деле. Позже вещество запретили — оно влияет на разум. Хотя действует лишь на слабовольных.

Ли Чуньсян скривилась:

— Похоже, старшая сестра меня совсем не уважает! Но зачем ей мешать мне принимать послов? Какая от этого выгода? Неужели она хочет сорвать визит?

— Думаю, она хочет занять ваше место, — ответил Сяо Цюаньлинъ. — Больше я ничего не знаю. Но теперь у вас дилемма: если вы не покажете, что игнорируете послов, они перестанут мне доверять. А если покажете — как потом объяснитесь перед двором?

Ли Чуньсян задумалась:

— Она поручила тебе такую простую задачу… Видимо, и не доверяет тебе по-настоящему.

Сяо Цюаньлинъ кивнул:

— Конечно. Я для неё всего лишь случайная находка. Полностью доверять мне она не станет.

Ли Чуньсян решительно сказала:

— Ладно. Пока не беспокойся. Дай мне подумать.

Она уже собралась уходить, но Сяо Цюаньлинъ остановил её:

— Вчера вы говорили об убийстве второго принца…

Ли Чуньсян замерла:

— Я знаю, что наследный принц, скорее всего, стоял за покушением на Цинь Хуаня. Но мне необходимо выяснить, кто был его сообщником!

Глаза Сяо Цюаньлиня блеснули:

— Вы не спрашивали об этом второго принца?

Ли Чуньсян усмехнулась:

— Он слишком осторожен и мне не доверяет. Ничего толком не сказал — лишь отмахивается.

— Он… всегда такой! — неожиданно вырвалось у Сяо Цюаньлиня с ноткой ностальгии.

Ли Чуньсян нахмурилась, глядя на его сложное выражение лица.

— Принцесса, — осторожно спросил Сяо Цюаньлинъ, — как здоровье второго принца?

Ли Чуньсян прищурилась:

— Ты хочешь, чтобы он выздоровел или нет?

Сяо Цюаньлинъ невозмутимо ответил:

— В будущем он станет вашим фэньцзюнем. Конечно, я желаю ему выздоровления.

Ли Чуньсян рассмеялась:

— Я думала, ты не умеешь льстить! У вас с ним явно неразрешённые счёты, а ты вдруг «желаю выздоровления»? Не верю!

Сяо Цюаньлинъ едва заметно улыбнулся:

— Да, и мне самому это кажется странным.

Ли Чуньсян с недоумением смотрела на него. Этот человек был полон загадок, и она не могла его понять. Но в его холодной отрешённости чувствовалась боль: любимый человек ушёл, и он пришёл сюда, рискуя всем. Что у него осталось?

Ли Чуньсян вдруг сказала:

— Хотя мне с тобой приятно общаться, мой долг — не позволить тебе причинить вред второму принцу.

Улыбка Сяо Цюаньлиня стала шире:

— Не волнуйтесь. Я не заставлю вас нарушать долг. Это моё личное дело, и второму принцу даже знать об этом не нужно.

Ли Чуньсян беззвучно вздохнула. Упорство таких людей действительно пугает.

— Раз уж вы знакомы, — спросила она, — скажи: есть ли у второго принца возлюбленная?

Такой вопрос она не могла задать напрямую тому, за кого, возможно, выйдет замуж. Но если у него есть любимая, это может стать козырем.

Сяо Цюаньлинъ резко фыркнул и, впервые за всё время, ледяным тоном ответил:

— Не знаю.

http://bllate.org/book/2539/278330