Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 231

Ли Цзыси улыбнулась, больше ничего не добавила и лишь сказала:

— Твои отношения с Чуньсян слишком запутаны, и я не хочу в них вмешиваться. Лучше воспользуйся этим моментом, чтобы остыть и хорошенько подумать — что для тебя важнее. Я не призываю тебя, братец, отказываться от всего, но если бы ты всё-таки решился пожертвовать ради Чуньсян всем, она, скорее всего, пошла бы тебе навстречу! Однако если ты не готов от всего отказаться, то, зная Чуньсян, уверена: она никогда не простит того, что ты сделал.

Сяо Мочу молчал. Он и вправду был готов убить — если бы Ли Цзыси не появилась внезапно и не остановила его, Ли Чуньсян уже не было бы в живых. Он пил вино, пытаясь справиться с нахлынувшим ужасом: он чуть не убил её. В его душе царило противоречие: с одной стороны, он жаждал убить Ли Чуньсян, чтобы навсегда оставить её себе; с другой — хотел, чтобы она осталась живой, бегала и прыгала рядом с ним, как раньше, сияя глазами при виде него.

Он был растерян и в итоге подавил убийственный порыв, бросив лишь:

— Делай что хочешь!

Сам он уже не знал, как поступить.

Раньше он никогда не колебался в решениях и не проявлял снисхождения. Что с ним теперь?.. С каждым днём он становился всё мягче к ней, теряя решимость.

Увидев, что Сяо Мочу всё ещё молчит, Ли Цзыси добавила:

— Я, конечно, не уверена, сможет ли Ли Чуньсян увлечься Сяо Цюаньлином, но думаю, она всё же разумна. Ведь он подарен ей старшей принцессой — неужели она настолько глупа? Даже если и увлечётся, то ведь только потому, что он — твоя замена! А замена никогда не сравнится с подлинником!

Сяо Мочу вдруг поднял голову и, глядя на Ли Цзыси, усмехнулся:

— Ты права. Я могу не убивать Ли Чуньсян, но зато могу устранить замену. Тогда подделка уж точно никогда не превзойдёт оригинал.

Ли Цзыси в ужасе раскрыла рот, чтобы что-то сказать, но Сяо Мочу уже взмыл в воздух.

Его «лёгкие шаги» были столь совершенны, что ни Му Цзэ, ни Ли Цзыси не могли его догнать.

Ли Цзыси с отчаянием на лице поняла: всё пропало. Время ушло, и она не успеет предупредить никого во дворце.

Она даже не успела сказать самого главного: она подозревает, что этот человек тесно связан с Сяо Мочу, возможно, они родственники, и следовало бы расследовать это, прежде чем принимать решение. А Сяо Мочу уже помчался убивать.

Му Цзэ, заметив её растерянность, сказал:

— Я отправлюсь во дворец!

Ли Цзыси взволнованно возразила:

— Нельзя! Дворцовые стражники — мастера боевых искусств. Пусть ты и силён, но если тебя поймают, тебе несдобровать!

Му Цзэ на мгновение замер:

— Но ведь ты переживаешь?

— Конечно, переживаю! — воскликнула Ли Цзыси. — Я боюсь, что братец в порыве гнева убьёт Сяо Цюаньлина. Каким бы ни был его статус, Ли Чуньсян точно встанет на его защиту!

Му Цзэ не стал больше разговаривать, взлетел на ветку, и прежде чем Ли Цзыси успела что-то сказать, бросил:

— Поэтому я и поеду остановить его!

И исчез из виду.

Ли Цзыси уже не могла его догнать и лишь тревожно металась у стен дворца.

Сяо Мочу, словно призрак, проник во дворец, и никто его не заметил. Вскоре он уже стоял у Дворца Чуньсян — места, хорошо ему знакомого, ведь он часто сюда приходил. Он молча стоял на стене, бросил взгляд на спальню Ли Чуньсян, затем осмотрелся вокруг.

Вдруг из сада донёсся звук цитры. Сяо Мочу последовал за мелодией и бесшумно приземлился во дворе. Услышав приближающиеся шаги, он мгновенно спрятался, а когда показался евнух, оглушил его одним ударом.

Затем медленно подошёл к двери комнаты, откуда доносилась музыка.

Он приблизился совершенно бесшумно, уже продумав десятки способов убить человека внутри.

В этот момент мелодия закончилась, и вскоре заиграла новая.

Но едва звуки этой новой пьесы достигли ушей Сяо Мочу, он вдруг замер.

Медленная, но лёгкая мелодия напоминала простую деревенскую песенку, ничем не примечательную.

Лицо Сяо Мочу исказилось. Он одним ударом распахнул дверь.

Музыка мгновенно оборвалась. Из боковой комнаты вышел Сяо Цюаньлин и, увидев незваного гостя, изумился.

Сяо Мочу одним прыжком оказался перед ним. Сяо Цюаньлин, не владевший боевыми искусствами, инстинктивно отступил и упёрся спиной в колонну.

— Сяо Мочу? — неуверенно спросил он.

— Кто научил тебя играть эту мелодию? — ледяным тоном вопросил Сяо Мочу.

Сяо Цюаньлин дрожал всем телом под давлением чужой ауры. Он никогда не встречал таких людей и, зуб на зуб не попадая, прошептал:

— Моя матушка… научила!

— Кто твоя матушка? И почему ты носишь фамилию Сяо? — холодно продолжил Сяо Мочу.

Сяо Цюаньлин наконец понял, о чём идёт речь, и с подозрением спросил:

— Неужели ты тоже думаешь, что мы братья?! Но я точно знаю: мои родители — честные, порядочные люди, и у меня нет пропавших братьев или сестёр.

Сяо Мочу холодно усмехнулся, подошёл к цитре и сел. Его белоснежные пальцы легли на струны, и звонкий звук медленно заполнил комнату. Он начал играть — и исполнял ту самую мелодию, что только что играл Сяо Цюаньлин. Если бы он просто повторил услышанное, это ещё можно было бы объяснить феноменальной памятью. Но он играл не только то, что слышал, а и то, что Сяо Цюаньлин не исполнял — продолжение мелодии, известное лишь немногим.

Рот Сяо Цюаньлина от изумления раскрылся. Он был поражён не столько мастерством игры Сяо Мочу, сколько тем, что тот знает эту редкую пьесу до конца.

— Ты… — не знал, что сказать Сяо Цюаньлин, и лишь ошеломлённо смотрел на него.

Сяо Мочу нахмурился:

— Ты носишь фамилию матери, верно? Твоя матушка — Сяо?

Сяо Цюаньлин действительно никогда никому об этом не рассказывал. Теперь он был ещё больше ошеломлён:

— Значит, мы…

— Двоюродные братья! — спокойно ответил Сяо Мочу.

— Что?! — Сяо Цюаньлин был в шоке. Старшая принцесса заставила его выдать себя за человека, который оказался его двоюродным братом! — Как такое возможно? У моей матушки есть сёстры или братья?

— Она не говорила тебе, — пояснил Сяо Мочу. — Её старшая сестра — моя матушка — совершила тягчайшую ошибку, опозорив весь род, из-за чего младшая сестра осталась без дома и оказалась в Циньмо. Они — близнецы, поэтому мы так похожи.

— Откуда ты так уверен? — всё ещё не верил Сяо Цюаньлин.

— Зачем мне тебя обманывать? — холодно ответил Сяо Мочу.

Сяо Цюаньлин замолчал. Действительно, зачем фэньцзюню лгать простому лютнисту?

— Но как ты можешь быть так уверен? Неужели совсем не сомневаешься?

— Я знаю, что у моей матушки есть младшая сестра-близнец, которая исчезла после переезда в Циньмо. Матушка искала её, но потом у неё не осталось возможности. Кроме того, эта мелодия — наследие рода Сяо. Полная версия передаётся только детям и супругам. Так есть ли ещё повод для сомнений?

— Неужели моя матушка — не простая лютнистка? — с изумлением спросил Сяо Цюаньлин.

Сяо Мочу некоторое время смотрел на него, потом сказал:

— Это не твоё дело. Знай лишь одно: я — твой единственный родственник в этом мире.

Сяо Цюаньлин, хоть и не мог сразу принять это, не стал отрицать слова Сяо Мочу.

— Ты… пришёл сюда только чтобы убедиться в этом?

Сяо Мочу на мгновение замер:

— Нет. Я пришёл убить тебя. Но теперь не могу.

Сяо Цюаньлин с ужасом уставился на него, не зная, как реагировать.

Сяо Мочу холодно усмехнулся:

— Ты только что избежал смерти!

Сяо Цюаньлин нахмурился:

— Зачем ты хотел меня убить? Я же согласился на условия старшей принцессы. Неужели она послала тебя?

Сяо Мочу удивился:

— Условия? Какие условия?

— Ты… не знаешь? — растерялся Сяо Цюаньлин.

— Ты человек старшей принцессы? — холодно спросил Сяо Мочу. — Значит, ты замышляешь зло против Ли Чуньсян? И она ещё говорит, что влюблена в тебя! Смешно!

Хотя они и были родственниками, знакомство только что состоялось, и Сяо Цюаньлин не собирался выкладывать всё брату. Он осторожно ответил:

— Сяо Мочу, какую роль ты играешь в этой истории? Разве ты не фэньцзюнь старшей принцессы? Если она не посылала тебя убивать меня, зачем ты пришёл?

Сяо Мочу пристально посмотрел на него:

— Моя матушка виновата перед твоей. Поэтому я обязан заботиться о тебе. Ты должен звать меня старшим братом.

Сяо Цюаньлин обычно был спокойным, но, видимо, кровная связь давала о себе знать — он не удержался и парировал:

— Правда? Но, старший брат, ты ведь не хочешь, чтобы кто-то узнал о наших отношениях? Это же тайна, которую нельзя раскрывать! Так что, пожалуй, я не стану тебя так называть — а то привыкну и случайно проболтаюсь.

Сяо Цюаньлин не был глупцом и прекрасно понимал: их связь должна оставаться в секрете.

Сяо Мочу взглянул на него:

— Неплохо соображаешь. Поскольку мой статус особый, пока лучше не показывать нашу связь на людях. Но если тебе понадобится помощь — я всегда рядом. Однако есть одно условие!

— Какое? — удивился Сяо Цюаньлин.

Сяо Мочу холодно уставился на него:

— Ли Чуньсян — моя.

Сяо Цюаньлин опешил.

— Именно поэтому я пришёл убить тебя сегодня, — добавил Сяо Мочу.

Глаза Сяо Цюаньлина расширились от изумления.

— Я продолжу расследование, — продолжал Сяо Мочу. — Кем бы тебя ни использовали и зачем — я всё выясню. Так что не вздумай ничего предпринимать!

— Но… — начал было Сяо Цюаньлин, но вдруг во дворце загудел колокол — сигнал тревоги: во дворце появился убийца.

Сяо Цюаньлин сразу подумал на Сяо Мочу, но тот лишь нахмурился.

Сяо Цюаньлин, несмотря ни на что, оказался добрым: он торопливо сказал:

— Беги скорее! Если тебя поймают, будет плохо!

Сяо Мочу на мгновение замер, затем бросил на него взгляд и бесследно исчез.

Тем временем стража уже приближалась.

Очевидно, убийца кружил именно вокруг Дворца Чуньсян, и Сяо Цюаньлин был уверен, что это Сяо Мочу.

Однако стражников вскоре прогнали Белая и Чёрная Тени, заявив, что здесь всё под контролем — ведь ещё и генерал Му на страже! Какой-то мелкий злодей не посмеет здесь буйствовать.

Стража ушла.

Сяо Цюаньлин, хоть и не знал причин такого поведения стражи, всё же облегчённо выдохнул. Ведь Сяо Мочу — его единственный родственник. Пусть между ними и нет ещё настоящей привязанности, он не хотел, чтобы тот пострадал.

Но он и представить не мог, что встретит родного человека именно здесь — и что тот пришёл убить его… Из-за чувств к Ли Чуньсян?

Сяо Цюаньлин не знал, как описать своё состояние. Он знал, что Сяо Мочу — фэньцзюнь старшей принцессы, и что Ли Чуньсян, очевидно, влюблена в него — иначе зачем старшей принцессе так жестоко с ней обращаться? Но он не ожидал… Неужели между Сяо Мочу и Ли Чуньсян взаимная любовь?

От этих мыслей Сяо Цюаньлин не мог уснуть всю ночь.

Тем временем Ли Чуньсян, которая до этого крепко спала, была разбужена Белой и Чёрной Тенями.

И не просто разбужена — в её комнате на полу лежал раненый Му Цзэ.

Ли Чуньсян в изумлении посмотрела на Му Цзэ и тут же скомандовала Сяотао:

— Позови Е Фэйюя!

Му Цзэ был тяжело ранен и лежал на полу. Он поднял на Ли Чуньсян глаза, полные раскаяния.

Ли Чуньсян нахмурилась, но все вопросы проглотила.

Когда пришёл Е Фэйюй, он немедленно приступил к лечению. Чтобы никто не увидел постороннего мужчину в спальне, Му Цзэ пришлось оставить здесь.

http://bllate.org/book/2539/278329