Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 230

— Если не ответишь, я прямо сейчас прижму тебя к столу, сдеру с тебя всю одежду и изнасилую — на глазах у старшей принцессы и твоего возлюбленного. Верится мне или нет?

Ли Чуньсян будто ударило током. Она невольно повернула голову и пристально вгляделась в лицо Сяо Мочу, пытаясь убедиться: точно ли это он, а не кто-то, выдававший себя за него? Сяо Мочу бывал то нежным, как нефрит, то холодным, как снег, то жестоким, как лезвие, — но в любом обличье он никогда не произнёс бы таких безумных слов. Разве что сумасшедший способен на подобное!

И всё же, когда их взгляды встретились, Ли Чуньсян поняла: перед ней действительно безумец. Возможно, она никогда и не поймёт, каков он на самом деле.

Глаза Сяо Мочу были налиты кровью, в них плясала безумная улыбка, а уголки губ слегка приподнялись — будто ему безмерно нравилось собственное предложение.

Пока Ли Чуньсян оцепенела от изумления, он уже начал действовать, медленно поднимая её, чтобы уложить на стол.

Как только её тело коснётся поверхности, раздастся шум, и люди за ширмой непременно всё услышат.

У Ли Чуньсян душа ушла в пятки.

— Нет! — вырвалось у неё шёпотом.

Сяо Мочу опасно прищурился.

Ли Чуньсян была в ужасе:

— Сначала отпусти меня!

Он не шелохнулся.

— Если я скажу, ты меня отпустишь? — дрожащим голосом спросила она.

Сяо Мочу наконец кивнул с довольной улыбкой, явно наслаждаясь её испугом.

Ли Чуньсян захотелось завыть. Этот человек — воплощение эгоизма. Сколько бы она ни говорила в Академии Чжэньго, он делал вид, будто слушает, даже притворялся раненым, но на деле всегда поступал так, как считал нужным, совершенно не считаясь с её чувствами.

Её сердце вмиг оледенело. Где же тот Сяо Мочу, в которого она когда-то влюбилась? Был ли он вообще? Или все эти образы — лишь маски одного и того же человека? Если это безумец, то она точно не собиралась влюбляться в сумасшедшего!

В душе закипела ненависть. Она не позволит, чтобы её жизнь оказалась в руках этого деспота. Сейчас — лучший шанс избавиться от него раз и навсегда.

Хоть она и не могла устоять перед его лицом, на этот раз она стиснула зубы так крепко, что во рту смешался вкус остатков вина с горькой кровью.

— Да! Я в него влюбилась! Ты же сам видел — он похож на тебя, никогда мне не противится, искренне добр, к тому же не мой зять, нежен и заботлив… Совершенно соответствует моему идеальному образу, моему шаблону истинной любви! Я наконец поняла: ты мне нравился лишь из-за внешности. Теперь появилась замена — и ты мне больше не нужен. Всё, что ты наделал, уже не прощается, так что теперь мне даже грустить не придётся. Всё моё сердце занято Сяо Цюаньлином. Так что перестань меня преследовать!

На мгновение лицо Сяо Мочу застыло в изумлении. Ли Чуньсян никогда не видела его таким.

Сердце её дрогнуло, но лишь на миг. Воспользовавшись его замешательством, она резко оттолкнула его, вскочила на ноги и отступила на несколько шагов, настороженно глядя на него.

Другие типы — не для меня

Сяо Мочу в последнее время был невероятно занят. Хотя на самом деле не обязан был быть таковым, его тело и разум сами стремились к работе. Он знал: всё это необходимо сделать, и потому не отказывался. Но в глубине сознания постоянно звучал тревожный звон: «Поспеши! Вернись скорее, а то она опять найдёт себе нового „истинного возлюбленного“!»

Эта принцесса была странной: она грезила о возвышенной, почти неземной любви, избегая интриг и борьбы за власть. Она искренне хотела любить и быть любимой, но при этом обладала железными принципами — настолько жёсткими, что это уже раздражало.

Перед отъездом он хитростью разлучил её с Су Линъе. Что до Му Сюйханя — он кое-что о нём знал и не верил, что у того есть шансы при её характере. Е Фэйюй не стоил внимания, Фэн Юйтан ещё не сделал хода, а остальные и вовсе не в счёт.

К тому же, кем бы ни был соперник, Сяо Мочу был уверен в победе. Ли Чуньсян принадлежала ему, и её сердце тоже было полностью его. В этом он не сомневался ни на миг, несмотря на все их разногласия. Он умел управлять её радостями и печалями, как куклой на ниточках.

Но, вернувшись, он увидел, как Ли Чуньсян нежно прильнула к мужчине, удивительно похожему на него самого. Даже с Су Линъе она никогда не проявляла такой инициативы и безусловной близости.

Позже он узнал: старшая принцесса подарила ей этого человека — цель очевидна.

Чем дольше Сяо Мочу смотрел на Сяо Цюаньлина, тем сильнее тот напоминал ему самого себя. Приходилось признать: этот юноша — талантливый цитрист и прекрасный человек.

Но разве Ли Чуньсян способна так легко изменить чувствам?

Сяо Мочу не верил. И всё же в душе звучал тревожный голос: «А вдруг настоящий я ей не нравится? А если этот, похожий на меня, сможет занять моё место в её сердце?»

Он растерялся. Он никогда не понимал чувств, не знал, можно ли так легко заменить любовь другим человеком.

Поэтому он растерялся.

А после растерянности в его глазах осталась только… жажда убийства!

Ли Чуньсян почувствовала, как Сяо Мочу смотрит на неё, и её пробрал озноб. Его бесстрастное лицо внушало страх.

И вдруг ей стало невыносимо холодно.

Она ещё не успела опомниться, как Сяо Мочу молниеносно оказался перед ней. Её разум не поспевал за происходящим. Она даже не поняла, тянется ли его рука к её лицу или к горлу, как из бездны донёсся ледяной голос:

— Ли Чуньсян, если ты посмеешь предать меня, я…

Он не договорил — дверь распахнулась.

В комнату ворвались двое.

Сяо Мочу мгновенно попытался схватить Ли Чуньсян.

Но та, парализованная ужасом, машинально опустилась на пол.

Незваные гости уже встали между ними.

Это были Ли Цзыси и Му Цзэ.

Они прекрасно знали убийственную ауру Сяо Мочу.

Ли Цзыси в изумлении смотрела на него. Она не могла поверить: если бы не подслушивала снаружи, если бы опоздала хоть на миг — кто знает, что он уже совершил бы?

— Что происходит? — спросила в этот момент старшая принцесса, выходя из-за ширмы вместе с Сяо Цюаньлином.

Она увидела Ли Цзыси и Му Цзэ, стоящего Сяо Мочу и сидящую на полу Ли Чуньсян. Несмотря на то что все находились в одной комнате, старшая принцесса и Сяо Цюаньлин ничего не слышали. Это её разозлило: даже в таком неприватном месте они умудрились устроить столь интенсивное взаимодействие — будь оно добрым или злым, это её крайне раздражало.

Ли Цзыси уже подняла оцепеневшую Ли Чуньсян и сердито посмотрела на Сяо Мочу:

— Ты сошёл с ума?

Старшая принцесса, не зная, в чём дело, инстинктивно встала перед Сяо Мочу:

— Что здесь происходит?

Сяо Цюаньлин и Му Цзэ молча заняли позиции по бокам.

Ли Цзыси не хотела вдаваться в подробности при старшей принцессе и просто сказала:

— Принцесса Чуньсян упала перед ним, а он даже не потрудился помочь!

Ли Чуньсян пришла в себя и тут же добавила:

— Я сама нечаянно упала!

Старшая принцесса понимала: всё гораздо сложнее, чем они рассказывают. Она посмотрела на Сяо Мочу.

Тот стоял, будто покрытый инеем от холода.

Медленно подняв голову, он взглянул в их сторону — неясно, на кого именно.

— Делай, как хочешь! — бросил он и развернулся, чтобы уйти.

Остальные стояли в неловком молчании. Хотя всё прозвучало неожиданно, Ли Чуньсян поняла: он отпускает её? Она не верила своим ушам — ведь ещё мгновение назад он готов был задушить её!

Она по-прежнему не могла разгадать этого человека!

Старшая принцесса сказала пару слов и ушла.

Ли Цзыси повела Ли Чуньсян обратно.

Та была так растеряна, что даже не спросила, как Ли Цзыси всё узнала.

Они попрощались с Шуй Синцзюнем и Сяо Цюаньлином и уехали.

Вся дорога прошла в молчании. Лишь вернувшись во Дворец Чуньсян, она сказала Сяо Цюаньлину:

— Иди домой, я устала. Завтра сама приду к тебе!

Сяо Цюаньлин с тревогой посмотрел на неё, но, будучи чужаком, не посмел настаивать и поклонился на прощание.

После этого Ли Чуньсян никого не принимала целый день. Узнав об этом, Су Линъе спросил у Белой и Чёрной Теней и, услышав, что она виделась с Сяо Мочу, больше ничего не стал выяснять.

Тем временем Ли Цзыси с Му Цзэ отправились в «Цзуйсяньцзюй» — личное владение Сяо Мочу.

Раньше он говорил ей, что в столице живёт именно здесь. Ли Цзыси предположила, что он может быть здесь, и не ошиблась.

Во дворе, на бамбуковой кушетке, лежал прекрасный юноша: одной рукой он подпирал затылок, другой беззаботно приподнял бутыль с вином и пил.

Ли Цзыси подошла и собралась сесть рядом.

— Не садись на это место! — вдруг сказал Сяо Мочу.

Она удивлённо замерла, но послушно выбрала другое место.

— Пьёшь в одиночку? Из-за разрыва? — прямо спросила она.

Сяо Мочу холодно взглянул на неё.

Ли Цзыси, пожалуй, была единственной в Тайном Обществе Мочунь, кто не боялся его. Она смело встретила его взгляд:

— Даже если тебя бросили — сам виноват!

Сяо Мочу вдруг рассмеялся, допил остатки вина и швырнул бутыль на землю, где та с грохотом разбилась.

— Что ты сказала? Разрыв? — спросил он.

Ли Цзыси фыркнула:

— Если пьёшь в одиночку, разве не признаёшь, что тебя бросили?

Сяо Мочу холодно усмехнулся:

— Я не пью в одиночку и не утешаюсь вином. Просто размышляю.

Ли Цзыси с сарказмом спросила:

— О чём?

Сяо Мочу повернулся и посмотрел на неё с улыбкой.

Ли Цзыси похолодела:

— Ты хочешь её убить?

Выражение лица Сяо Мочу не изменилось.

Ли Цзыси вскочила:

— Ты действительно собирался её убить? Если бы мы не ворвались вовремя, ты бы уже сделал это?

Сяо Мочу холодно ответил:

— Я не терплю предательства!

Ли Цзыси возмутилась:

— Ты сошёл с ума? Она никогда не клялась тебе в верности! Откуда предательство?

Сяо Мочу твёрдо сказал:

— Она давала клятву!

Ли Цзыси возразила:

— Ты же понимаешь, что это интрига старшей принцессы! Откуда тебе знать, что она действительно предала тебя?

Сяо Мочу покачал головой:

— Я не знаю!

Ли Цзыси всплеснула руками:

— Ты…!

Сяо Мочу продолжил:

— Именно потому, что не знаю, предаст ли она меня когда-нибудь, лучше убить её сейчас. Тогда она навсегда останется моей!

— Старший брат! — в отчаянии воскликнула Ли Цзыси.

Глаза Сяо Мочу мгновенно стали ледяными:

— Вот к чему приводит моя привязанность!

Ли Цзыси не знала, что сказать.

В этот момент Му Цзэ неожиданно произнёс:

— Но глава всё же не сможет поднять на неё руку.

Ли Цзыси удивилась. Сяо Мочу холодно уставился на Му Цзэ.

— Даже если бы мы все были там, убить принцессу Чуньсян для вас было бы проще простого, — спокойно продолжал Му Цзэ. — И сейчас вы легко можете это сделать. Если бы хотели убить её, зачем тратить время на размышления?

Ли Цзыси посмотрела на Сяо Мочу и с облегчением сказала:

— Я и сама ослепла на миг. Старший брат — обычный человек. Раз признал, что влюблён, как может поднять руку на возлюбленную? Не в этом ли смысл твоих слов: «Делай, как хочешь»?

Сяо Мочу мрачно молчал.

http://bllate.org/book/2539/278328