Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 226

Ли Чуньсян продолжила:

— Убийц, покушавшихся на вас, будут разыскивать сам начальник императорской гвардии Ганъи и префект столицы господин Ци. Если удастся выяснить, кто за этим стоит, они непременно дадут вам, второму принцу, исчерпывающее объяснение. Скажите, у вас есть враги в Империи Хун?

Второй принц немного помолчал, затем поднял голову и улыбнулся:

— Какие могут быть враги? Это ведь мой первый визит в великую Империю Хун!

Действительно — ни за что не уцепишься.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— А не могли ли за вами последовать люди из Циньмо?

Выражение лица принца не изменилось:

— Кто знает! Но теперь я уже в императорском дворце, так что в полной безопасности. Кто эти убийцы — уже не имеет значения. Всё равно они ничего не смогут сделать. Я не хочу искать неприятностей. Пусть всё остаётся как есть…

Ли Чуньсян слушала его слова и вдруг почувствовала растерянность. Неожиданно ей показалось, что в характере второго принца есть нечто общее с Сяо Цюаньлином — та же безысходность, будто ему всё равно, что бы ни случилось.

Она вдруг спросила:

— Вы знаете, с какой целью вас прислали в Империю Хун?

Второй принц поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Пока только бы вы, принцесса, не сочли меня недостойным. Я сделаю всё возможное для укрепления дружбы между нашими странами и буду стараться угодить вам. Надеюсь, Циньмо и Хун навсегда останутся союзниками и не дадут другим государствам воспользоваться нашим раздором.

Из всех соседних держав отношения между Хун и Циньмо были самыми тёплыми: обе страны зависели друг от друга и совместно противостояли внешним угрозам. Поэтому их союз всегда строился исключительно на взаимной выгоде, без конфликтов.

Услышав такие слова, Ли Чуньсян решила, что принц искренне любит свою родину и заботится о мире, а значит, вряд ли он злодей.

Однако его полное подчинение обстоятельствам поставило её в тупик. Если бы он тоже сопротивлялся, было бы проще найти общий язык.

Тем временем Ли Чуньсян пыталась выведать информацию, а принц Цинь Хуань — уклонялся. Они беседовали уже целый час, но ничего существенного не выяснили. Ли Чуньсян поняла: этот человек не прост, его невозможно разговорить. Однако она уловила и другое — он совершенно не питает к ней чувств. То, что между ними подразумевается помолвка, для него лишь средство укрепить дипломатические связи.

Сама Ли Чуньсян никогда не была искусна в том, чтобы проникать в чужую душу, поэтому, убедившись, что ничего не добьётся, она перестала настаивать и вежливо попрощалась, сославшись на то, что принцу пора отдыхать.

А в последующие дни принцесса оказалась невероятно занята: то сопровождает Цинь Хуаня, то Шуй Синцзюня, то Сяо Цюаньлина. Кроме того, ей приходится участвовать во всех расследованиях. Ли Чуньсян даже начала сомневаться, не жила ли она до этого слишком беспечно и вяло.

Однако благодаря этим вынужденным усилиям слухи о её «ветрености» вновь распространились по городу, но на сей раз отношение народа изменилось: раньше его раздражали подобные сплетни, теперь же люди просто с интересом обсуждали личную жизнь своей наследницы.

Вернувшись из покоев Сяо Цюаньлина, где тот приглашал её послушать новую мелодию, Ли Чуньсян чувствовала себя совершенно вымотанной. Сяо Цюаньлинь, похоже, сочинял новую пьесу и просил её оценить, но у неё не хватало терпения слушать одно и то же по многу раз, да ещё и по частям!

В этот момент появились Фэн Юйтан и Су Линъе. Увидев, как принцесса лежит на диване, словно мёртвая, они подошли и с беспокойством спросили, всё ли с ней в порядке.

Ли Чуньсян косо взглянула на них, в глазах читалась обида.

Фэн Юйтан развел руками:

— Все завидуют принцессе, у которой столько поклонников, а она всё вздыхает!

Ли Чуньсян фыркнула и надула губы.

Су Линъе улыбнулся:

— Принцесса отлично справляется: угодила всем и порадовала императрицу!

Ли Чуньсян сердито посмотрела на него:

— Вот и радуйтесь моим несчастьям!

Фэн Юйтан и Су Линъе сели рядом. Фэн Юйтан мягко сказал:

— Принцесса, это ведь вы сами выбрали такой путь. Мы вас не заставляли!

Ли Чуньсян тут же возразила:

— Я передумала! Хочу отпуск! Я так устала!

Су Линъе покачал головой:

— Нелегко быть хорошим человеком!

Фэн Юйтан попытался утешить её:

— Все трое — прекрасные люди. Почему бы принцессе не выбрать одного и по-настоящему влюбиться? Тогда не пришлось бы так усердно изображать чувства.

Ли Чуньсян испуганно уставилась на него:

— Тебе не больно от собственного цинизма? Я точно не хочу связываться с теми, кто преследует корыстные цели! Один раз обожглась — хватит!

(Кто именно обжёг её, осталось неясным.)

Фэн Юйтан продолжил убеждать:

— Принцесса, вы уже сделали немало добра: Цинъюй и третья принцесса теперь живут спокойно, Байли Юньци и Шуй Синцзюнь тоже в порядке. Пока с ними всё хорошо, вам не грозит беда. Что до Цинь Хуаня — помните, Сюй Шаонин уже докладывал: Ци Ланьцинь и Ганъи поймали остальных убийц и сейчас их допрашивают. Вы справились со всеми поручениями без ошибок — это уже огромное достижение!

Ли Чуньсян с сомнением спросила:

— Правда?

Фэн Юйтан посмотрел на Су Линъе, и тот кивнул:

— Да. Хотя принцессе, конечно, нелегко приходится — Шуй Синцзюнь ещё куда ни шло, но Цинь Хуань и Сяо Цюаньлинь требуют особых усилий.

Ли Чуньсян косо глянула на Су Линъе, думая про себя: «Ты ведь даже не сопровождаешь меня».

Она прекрасно понимала: хотя расследования и важны, Су Линъе не обязан лично участвовать в каждом из них. Он просто уходит, чтобы избежать уединённых встреч с ней. И хотя внешне всё выглядело безупречно, она чувствовала это.

Раньше она считала такой подход разумным, но теперь, раздражённая до предела, злилась именно на него.

Су Линъе заметил её взгляд, неловко кашлянул и сказал:

— Я уже собрал все сведения. Если принцессе понадобится, я сопровожу вас при встречах с Цинь Хуанем и Сяо Цюаньлином.

Ли Чуньсян равнодушно бросила:

— Ты уже всё систематизировал?

Су Линъе кивнул:

— Как и говорил Сяо Цюаньлинь, в Циньмо отношения между наследным принцем и вторым принцем крайне напряжённые. Цинь Хуань чрезвычайно популярен среди народа, даже больше, чем сам император. Хотя Циньмохуань внешне ничего не проявлял, наследный принц открыто враждовал с братом. Потом, якобы из-за некоего инцидента, Цинь Хуань окончательно разгневал отца, и тот отправил его в Империю Хун. Именно с того момента, как он ступил на вашу землю, начались покушения. А сторонников принца в Циньмо наследник начал постепенно устранять с должностей.

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Получается, даже отправив его к нам, наследный принц всё равно не успокоился и продолжает преследовать?

Су Линъе ответил:

— Наследный принц Циньмо — не самый выдающийся правитель. Можно сказать, он очень напоминает вам в прежние времена.

Ли Чуньсян ткнула пальцем в себя:

— Прежнюю принцессу Чуньсян? Значит, его подданным приходится совсем туго?

Фэн Юйтан фыркнул:

— Есть одно отличие: прежняя принцесса Чуньсян не осознавала существования врагов, а наследный принц Циньмо, хоть и слаб, прекрасно понимает, насколько опасен его брат, и потому постоянно атакует его, стараясь угодить отцу.

Су Линъе кивнул:

— Верно. Но странно другое: сначала Цинь Хуань сопротивлялся, а после того инцидента вдруг спокойно согласился на брак и даже распустил всех своих людей. Те немногие, кого он привёз с собой, вовсе не его сторонники. Создаётся впечатление, будто он полностью сдался и приехал сюда лишь ради формальности.

Ли Чуньсян заинтересованно спросила:

— Так что же всё-таки случилось?

Су Линъе мрачно ответил:

— Вот в чём загадка. Все знают, что в императорской семье произошло нечто, но никто не знает деталей. Похоже, всех, кто был в курсе, тайно казнили. Поэтому никто не может сказать, что именно вызвало гнев Циньмохуаня и заставило Цинь Хуаня добровольно отказаться от всего и отправиться в изгнание.

Ли Чуньсян широко раскрыла глаза:

— Неужели правда никто не знает? Как много тайн в Циньмо! Получается, Цинь Хуань сейчас терпит унижения ради великой цели?

Фэн Юйтан усмехнулся:

— Унижения — да, но великой цели — не уверен. Хотя в Циньмо и принято более свободное отношение к бракам, там всё ещё царит патриархат. Для мужчины быть выданным замуж за женщину — настоящее позор! Даже нынешний император-супруг происходит лишь из боковой ветви императорского рода, а тут — наследный принц, имеющий право на трон! Это ужасное унижение!

— Раз так, — сказала Ли Чуньсян с тревогой, — я ещё меньше верю, что он согласится на этот брак добровольно. Чувствуется какой-то заговор!

Су Линъе ответил:

— Именно поэтому стоит изучить его внутренний мир — это ключ ко всему. Хотя, если честно, меня больше беспокоит не он.

Ли Чуньсян недоуменно посмотрела на него.

Су Линъе нахмурился:

— Разве принцесса не понимает? Если покушения организовал наследный принц Циньмо, кто в столице Империи Хун помог ему привезти убийц? Кто рискнул нарушить дипломатические отношения ради чужого государства? Такой человек явно не ваш сторонник! Самое опасное — если ваши враги уже заключили тайный союз с правящей властью Циньмо. Это будет для вас катастрофой!

Ли Чуньсян задумалась:

— Это же очевидно! Кто кроме императора-супруга мог вести переговоры с Циньмо?

Фэн Юйтан как раз пил чай и, услышав это, поперхнулся:

— Принцесса, вы что, совсем не следите за дворцовыми делами? Если бы император-супруг действительно мог так свободно общаться с иностранцами, разве императрица осталась бы в стороне? Она крайне подозрительно относится ко всем своим супругам!

Ли Чуньсян удивилась. Она знала, что обитатели Западного дворца давно не участвуют в управлении, но не подозревала, что мать так строго их контролирует. Ведь все они когда-то служили ей верой и правдой!

Она нахмурилась:

— А разве они не злятся на неё за такое обращение?

Фэн Юйтан и Су Линъе переглянулись, не зная, что ответить.

— Говорят, у императоров нет сердца, — пробормотала Ли Чуньсян. — Использовал и запер — как же это жестоко!

Она даже не осознавала, что сама скоро станет императрицей.

Фэн Юйтан молча улыбнулся.

Су Линъе же тихо сказал:

— Даже если принцесса в будущем поступит с нами так же, мы не обидимся.

http://bllate.org/book/2539/278324