Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 225

Но тут она вдруг осознала одну важную вещь: у наследного принца Циньмо наверняка есть сторонники в Империи Хун. Иначе как ему удалось бы задействовать хунцев для покушения на второго принца? Причём выгода, которую получает хунская сторона, явно превышает все возможные последствия смерти второго принца на территории Хуна.

Чем больше Ли Чуньсян об этом думала, тем тревожнее ей становилось. Она и не подозревала, сколько интриг скрывается за этим делом.

Ли Чуньсян посмотрела на стоящего на коленях Сяо Цюаньлиня:

— Ты знаешь слишком много!

Сяо Цюаньлинъ снова опустил голову и промолчал. Очевидно, обо всём, что касалось лично его, он не собирался говорить ни слова. Несмотря на множество подозрений, Ли Чуньсян почему-то почувствовала облегчение: похоже, у Сяо Цюаньлиня были собственные цели, совершенно не связанные с ней, и их интересы просто пересеклись в этом деле.

По крайней мере, насчёт того, что наследный принц хочет убить второго принца, она могла прямо спросить у Цинь Хуаня. В этом она не спешила.

Ли Чуньсян долго размышляла, глядя на Сяо Цюаньлиня, а затем сказала:

— Хорошо, я пока не стану никому рассказывать о тебе. Но взамен ты должен помочь мне с одним делом.

Сяо Цюаньлинъ почтительно ответил:

— Всё, что прикажет принцесса, я сделаю, если только это в моих силах!

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Старшая принцесса велела тебе соблазнить меня. Так вот, ты должен постепенно показывать, будто мне действительно удалось соблазниться тобой. А мне нужно узнать, что ещё задумала старшая принцесса!

Лицо Сяо Цюаньлиня не дрогнуло:

— Принцесса хочет, чтобы я перешёл на вашу сторону?

Ли Чуньсян снова улыбнулась:

— Я буду часто приходить слушать твою игру на лютне. Это возможно?

Сяо Цюаньлинъ уже всё понял:

— Разумеется, я подчиняюсь приказу принцессы. Только прошу вас сдержать слово: не сообщайте второму принцу о моём существовании и позвольте мне выступить на последнем дворцовом пиру.

Ли Чуньсян подумала и кивнула.

Чёрная Тень хотел что-то сказать, но понял, что не имеет права, и промолчал.

После разговора с Сяо Цюаньлинем Ли Чуньсян встала и ушла.

Всю дорогу до своего дворца она вспоминала каждое слово Сяо Цюаньлиня, пытаясь уловить скрытый смысл, но чувствовала себя так, будто плывёт в густом тумане. Вернувшись в покои, Чёрная Тень наконец не выдержал:

— Принцесса… разве вы не слишком поспешно приняли решение? И разве не опасно держать это в тайне от других фэньцзюней?

Ли Чуньсян обернулась и увидела, что Чёрная Тень опустил голову, явно испугавшись собственной дерзости.

Она рассмеялась:

— Ты глупец! Я ведь не собиралась скрывать это от Су Линъе! Он мой главный советник — разве я стану думать обо всём одна? Других можно не посвящать — им это и не нужно знать. Но Су Линъе обязательно должен быть в курсе.

— Но вы же только что… — начал было Чёрная Тень.

— Я обещала лишь не рассказывать второму принцу, — усмехнулась Ли Чуньсян.

Чёрная Тень совсем запутался.

— А даже если бы и обещала молчать, — продолжала Ли Чуньсян, — кто ему скажет, если я нарушу слово?

Чёрная Тень смотрел на неё, покрывшись испариной: да, принцесса и вправду не из тех, кто следует правилам в лоб.

Хотя забот теперь прибавилось, Ли Чуньсян всё же почувствовала облегчение: теперь, зная, что за покушением стоит наследный принц, она увидела надежду. Если будущий правитель Циньмо действительно враждует со своим братом, возможно, удастся убедить императрицу отказаться от этого брака. Ведь если её будущий император-супруг будет враждовать с правителем Циньмо, это поставит под угрозу союз двух империй!

При мысли, что можно избежать судьбы многожёнства, Ли Чуньсян стало радостнее.

На следующий день за завтраком все вели себя странно.

Ли Чуньсян оглядела присутствующих и выбрала самого подходящего для расспросов — Е Фэйюя.

— Фэйюй, — сказала она мрачно, — ты что-то скрываешь от меня?

Е Фэйюй вздрогнул:

— Ну… просто… ходят слухи, что прошлой ночью принцесса навещала… лютниста.

Ли Чуньсян безмолвно закатила глаза: оказывается, во дворце Чуньсян такие сплетни! Но это даже к лучшему — так она быстрее достигнет цели.

Она бросила взгляд на Фэн Юйтана и Су Линъе.

Фэн Юйтан спокойно ел, Су Линъе сохранял невозмутимость.

Ли Чуньсян кашлянула:

— Да, я действительно ходила к нему прошлой ночью.

Наступила тишина.

Ли Чуньсян посмотрела на Су Линъе:

— У тебя сегодня утром есть дела? Если нет, давай поговорим в кабинете.

Су Линъе слегка удивился, но кивнул:

— Хорошо.

Ли Чуньсян перевела взгляд на Фэн Юйтана.

Тот отложил палочки:

— Я договорился с третьей принцессой готовить открытие лавки. Она очень торопится.

Ли Чуньсян вспомнила и кивнула:

— Поняла. Идите.

Затем она вместе с Су Линъе отправилась в кабинет. Едва они вошли, Су Линъе прямо спросил:

— Это о Сяо Цюаньлине?

Ли Чуньсян рассмеялась:

— Я думала, ты сначала немного позавидуешь!

Но Су Линъе не стал отвечать на это и спросил:

— Вы что-то выяснили прошлой ночью?

Ли Чуньсян с подозрением посмотрела на него, но всё же рассказала всё, что узнала.

Она даже боялась, что Су Линъе возразит, но тот одобрительно кивнул:

— Отличная идея! Так старшая принцесса точно расслабится. Сяо Цюаньлинъ не владеет боевыми искусствами, да и лютню предоставим мы сами — так что опасаться нечего. Если он действительно будет играть на пиру, просто поставим за ним наблюдателей.

Ли Чуньсян полностью разделяла его мнение: помощь Сяо Цюаньлиню, похоже, сулила одни выгоды.

Су Линъе добавил:

— С ним всё ясно. Но вот насчёт того, что за покушением стоит наследный принц… это стоит хорошенько расследовать!

— Просто спрошу у второго принца, — предложила Ли Чуньсян.

— Вы думаете, он скажет правду? — усомнился Су Линъе.

Ли Чуньсян задумалась:

— А если это правда… можно ли использовать это как повод для расторжения помолвки?

Су Линъе помолчал, потом сказал:

— Сначала я тоже гадал, но теперь, кажется, понял.

— Что именно?

— Если бы два государства действительно собирались заключить полноценный династический союз, второй принц стал бы вашим императором-супругом, как нынешний. Но императрица избегает этого термина, называя его лишь фэньцзюнем. Сначала я думал, что она колеблется из-за влияния рода Шуй, но теперь подозреваю другое: скорее всего, Циньмо вообще не настаивал на статусе императора-супруга. Их цель — просто пристроить к вам второго принца.

Ли Чуньсян вздохнула:

— Выходит, у него нет ни брата, ни отца, ни поддержки… Неужели он настолько плох?

Су Линъе улыбнулся:

— Это можно выяснить через информаторов. Я займусь этим. А вы пока навестите второго принца.

Ли Чуньсян неохотно согласилась, но перед уходом специально зашла к лютнисту и выслушала целую пьесу. Слухи, наверное, уже разнеслись.

Когда Ли Чуньсян в сопровождении Белой Тени и Сяо Лянь прибыла в Южный сад, оказалось, что там уже собрались другие принцессы. Это было просто соблюдение этикета, ничего особенного.

Обычно они заходили ненадолго и уходили, ведь именно Ли Чуньсян должна была принимать гостей. Без её разрешения присутствие других принцесс считалось неуместным.

Третья принцесса действительно зашла на минуту и сразу ушла.

Когда Ли Чуньсян прибыла, там остались старшая, младшая и пятая принцессы. Цинь Хуань уже мог передвигаться — раны были лишь поверхностными. Он разговаривал с принцессами.

Увидев Ли Чуньсян, младшая принцесса поздоровалась и ушла.

Пятая принцесса усмехнулась:

— Сестра Четвёртая пришла последней! Ведь именно вы — хозяйка приёма, а опаздываете!

Ли Чуньсян действительно пришла позже обычного, но это было частью плана.

— Я думала, стоит дать второму принцу больше времени на отдых, — парировала она. — Неужели вы считаете, что осаждать выздоравливающего человека — это проявление гостеприимства?

Пятая принцесса всё хуже справлялась с перепалками:

— Сестра Четвёртая прекрасно говорит! Но ведь ходят слухи, что вы задержались из-за мужчины. Говорят, старшая сестра подарила вам лютниста, который очень вам по вкусу!

Старшая принцесса лишь улыбнулась и отпила глоток чая.

Ли Чуньсян огляделась и заметила, как лицо Цинь Хуаня на миг исказилось — видимо, он был удивлён, узнав о лютнисте. Ведь он знал, что скоро станет её фэньцзюнем, а она вдруг увлеклась музыкантом!

Но пятая принцесса становилась всё глупее: прилюдно обсуждать такие вещи при госте из другого государства — это же позор!

Ли Чуньсян не рассердилась и даже не обиделась. Она просто проигнорировала неловкость Цинь Хуаня и повернулась к старшей принцессе:

— Спасибо тебе, сестра. Ты подобрала прекрасного человека!

Старшая принцесса кивнула:

— Рада, что тебе нравится.

Пятая принцесса не удержалась:

— Сестра, тебе пришлось пойти на такие жертвы! Найти человека, так похожего на твоего фэньцзюня… Это же мучение!

Она совсем потеряла границы. Даже старшая принцесса нахмурилась: такие намёки — всё равно что публично ударить по лицу.

Ли Чуньсян повернулась к пятой принцессе:

— Пятая сестра, тебе нечем заняться?

Пятая принцесса замерла.

Ли Чуньсян холодно усмехнулась:

— Ты права: я хозяйка приёма. Поэтому прошу тебя удалиться. Мне нужно поговорить с вторым принцем наедине.

Лицо пятой принцессы покраснело от злости. После возвращения из Академии Чжэньго все в дворце перестали её уважать. Она надеялась хоть как-то напомнить о себе, но Ли Чуньсян снова унизила её при всех.

Старшая принцесса встала:

— Похоже, Пятой сестре и правда нечем заняться! А у меня дела. Прощайте.

Пятая принцесса стояла, пыхтя от бессильной ярости, но сказать было нечего. В конце концов она бросила на Ли Чуньсян злобный взгляд и ушла.

Ли Чуньсян повернулась к Цинь Хуаню, чьё лицо было бледным от потери крови:

— Прошу прощения за этот спектакль.

Цинь Хуань слабо улыбнулся:

— Принцесса шутит. Спасибо, что навестили. Со мной всё в порядке.

Ли Чуньсян осмотрела его: кроме бледности, других признаков слабости не было.

— Твоих людей скоро доставят во дворец, — сказала она.

— Благодарю принцессу, — ответил Цинь Хуань спокойно.

Ли Чуньсян прищурилась:

— Разве тебе всё равно, живы ли твои люди?

Цинь Хуань слегка нахмурился, потом улыбнулся:

— Конечно, нет. Я очень за них переживаю.

Ли Чуньсян внимательно следила за его лицом. Он не выдавал никаких эмоций, но она чувствовала: ему действительно всё равно. Такое возможно лишь по двум причинам.

Либо он бездушный холодный человек.

Либо те люди вовсе не его, и он им не доверяет.

http://bllate.org/book/2539/278323