Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 106

Су Линъе помолчал немного, затем неожиданно сказал:

— Возможно, если бы ты сказала мне такие слова в самом начале, я бы очень обрадовался! Принцесса прекрасно знает мой характер и понимает, чего я хочу. Потом я всё осознал: на самом деле быть твоим фэньцзюнем — вполне приемлемая форма реализации моих мечтаний, если только в будущем ты не станешь опасаться меня. Так даже лучше! Сейчас я чувствую себя гораздо более удовлетворённым и наполненным смыслом, чем раньше. Если бы только всё оставалось таким навсегда — я бы всю жизнь провёл в этом качестве, занимаясь тем, что люблю. Что до моей младшей сестры по наставнику… между нами, видимо, не суждено быть вместе. Я не хочу возвращаться!

Ли Чуньсян, услышав это, не знала, радоваться ли ей или нет — всё казалось каким-то странным.

Тогда она решилась и осторожно спросила:

— Звучит так, будто ты мне признаёшься в чувствах! Что это за фразы — «быть твоим фэньцзюнем всю жизнь»? Ты собираешься стать императором-супругом или императорским наложником?

Су Линъе не посмотрел на неё, а устремил взгляд вперёд, но в его глазах читалась твёрдая решимость.

— Это вовсе не признание! В будущем я хочу добиться успеха в своих стремлениях, а любовью больше не думаю заниматься. Императором-супругом мне точно не быть — это место оставлено принцессе для её истинной любви. Я стану императорским наложником и буду помогать тебе управлять государством. Для этого мне нужно усердно работать и совершенствоваться!

Сердце Ли Чуньсян дрогнуло — он снова уклонился от её вопроса.

Су Линъе вновь и вновь избегал прямого разговора, и принцесса начала думать, что, возможно, он вовсе не испытывает к ней чувств, и всё это — лишь её собственное заблуждение.

Иначе зачем так упрямо уходить от темы? Казалось, он твёрдо решил не заводить с ней романтических отношений, а лишь помогать ей в делах. Какое странное отношение! Совершенно непонятное.

Ли Чуньсян стиснула зубы и сказала:

— Тогда мне будет спокойнее — я смогу лениться!

— Конечно! Раз я рядом, лениться можно, — улыбнулся Су Линъе, — но не слишком уж! Всё необходимое всё равно нужно учить. Хотя принцесса и так очень умна и всегда имеет собственное мнение, так что я могу лишь немного помогать тебе.

Только теперь он повернулся к ней и улыбнулся.

Ли Чуньсян подняла голову и посмотрела на него — сказать было нечего.

Всё у Су Линъе выглядело так легко и непринуждённо, но почему-то Ли Чуньсян казалось, будто на его плечах лежит невидимая тяжесть. Даже если ему больно и тяжело, он старается делать вид, что всё в порядке. Это её тревожило.

Она тоже улыбнулась ему:

— Вообще-то я не собиралась приходить так рано — в моих покоях ещё не убрались. Но третья сестра не терпела, и меня потащили к Е Фэйюю.

— Он уже рассказал тебе о слухах? — спросил Су Линъе, подхватывая тему.

Ли Чуньсян кивнула:

— Раз уж всё равно узнаешь, расскажу тебе, что случилось у ворот!

Она подошла к Су Линъе, взяла его за руку, оперлась на неё и уселась рядом с маленьким прудом.

Су Линъе слегка замер, но позволил ей сделать это. От такой близости его сердце забилось быстрее.

Это движение выглядело совершенно естественно и интимно, но моментально завершилось.

Устроившись поудобнее, Ли Чуньсян рассказала всё как было.

Су Линъе нахмурился:

— Мы упустили из виду важное. Действительно, за этим стоит пятая принцесса! Но меня тревожит другое: пока пятая принцесса под домашним арестом, такие интриги всё равно продолжаются. Значит, у неё есть мощная поддержка. Нам срочно нужно выяснить, кто стоит за ней, иначе мы всегда будем узнавать о ловушках постфактум. Нельзя постоянно оставаться в положении мишени — нужно выманить их из тени! Я займусь расследованием, но, боюсь, толку будет мало. Поэтому, принцесса, будь особенно осторожна с пятой принцессой.

Ли Чуньсян кивнула:

— Поняла!

— Сейчас нас нет рядом с тобой постоянно, — продолжал Су Линъе. — Если что-то случится, немедленно сообщи мне!

— А если с тобой что-то случится, ты сразу скажешь мне? — спросила Ли Чуньсян.

Су Линъе удивился, потом рассмеялся:

— Ты считаешь меня таким, кто нуждается в защите?

Ли Чуньсян промолчала, лишь смотрела на него.

Он не стал отрицать — это немного задело его, но одновременно согрело. Быть тем, кого хотят защитить, пусть и кажется слабостью, на самом деле очень приятно.

— Не волнуйся, — сказал он мягко. — Если возникнет ситуация, с которой я не справлюсь, обязательно приду к тебе за советом!

Ли Чуньсян подняла на него глаза и улыбнулась.

— Что? — удивился Су Линъе.

— Ты сильно изменился! — сказала она. — Раньше ты всегда хмурился, глядя на меня, держался как надменный журавль, презирая всех, особенно меня. А теперь стал гораздо добрее!

Су Линъе усмехнулся:

— Если ты снова наделаешь глупостей, я снова стану строгим! Или тебе не нравится, когда я добрый, и ты хочешь, чтобы я был суров?

— Нет-нет! — поспешно замахала руками Ли Чуньсян. — У меня нет склонности к мазохизму! Будь добрее!

Настроение Су Линъе заметно улучшилось. Напряжение, вызванное делом Сунь Сюаньсюань, полностью ушло, будто его и не было.

Они сидели в прекрасном саду и радостно болтали.

Ли Чуньсян чувствовала себя прекрасно.

Вдруг Су Линъе вспомнил:

— Кстати, ты уже навестила Е Фэйюя и меня, но ещё не заходила к Му Сюйханю!

Ли Чуньсян тоже вспомнила и чуть не забыла про Му Сюйханя. Она поспешно встала и потянулась за его рукой, чтобы он помог ей подняться.

Су Линъе тоже протянул руку, чтобы помочь ей встать.

Но Ли Чуньсян не удержалась на ногах и упала прямо ему в грудь.

Могла ли она устоять? Возможно, с кем-то другим — да. Но перед Су Линъе ей и не хотелось удерживаться: «Раз уж так близко — пусть будет!»

Поэтому она не сопротивлялась и прямо упала в его объятия.

Су Линъе слегка напрягся, но всё же обнял её.

Ли Чуньсян тоже обвила его руками.

На мгновение оба замерли, но затем естественно отстранились.

Сердце Ли Чуньсян забилось чаще — ей было приятно.

Внезапно позади раздался шорох.

Они обернулись и увидели мелькнувшую фигуру.

— Кто там? — нахмурился Су Линъе.

Из-за кустов вышла женщина.

Ли Чуньсян узнала её — это была та самая госпожа, что недавно указала ей дорогу.

— Госпожа Инь? — удивился Су Линъе.

Ли Чуньсян смотрела на неё с недоумением. По скорости она успела заметить больше, чем Су Линъе: мелькнувшая фигура была не этой женщиной — их было двое. Один скрылся, а госпожа Инь вышла наружу.

Госпожа Инь хмурилась, явно не одобряя увиденное:

— Господин Су, я сделаю вид, что ничего не видела. Но всё же посоветую вам: помните, вы не просто учитель академии. Не играйте с огнём!

Су Линъе и Ли Чуньсян переглянулись и поняли: госпожа Инь приняла их за влюблённых студентку и преподавателя. В таком случае её предостережение было вполне дружелюбным.

Су Линъе с досадой посмотрел на Ли Чуньсян. Та же взяла его за руку и улыбнулась госпоже Инь.

Брови госпожи Инь сдвинулись ещё сильнее.

Су Линъе, вздохнув, повёл Ли Чуньсян к ней:

— Раз уж встретились, позвольте представиться. Госпожа Инь, вы, вероятно, ещё не видели… Это принцесса Чуньсян!

Госпожа Инь явно опешила:

— Вы — принцесса Чуньсян?

Ли Чуньсян кивнула.

Су Линъе продолжил:

— Принцесса, это госпожа Инь Сюэцинь — ваша будущая наставница по игре на цитре. Она настоящий виртуоз и обладает выдающимся талантом. Поскольку вы не очень преуспеваете в игре на цитре, вам стоит усердно заниматься с ней!

Ли Чуньсян поклонилась:

— Ученица несмышлёная, прошу госпожу Инь позаботиться обо мне!

Лицо Инь Сюэцинь стало жёстким, но она сказала:

— Кланяюсь принцессе! Раз вы беседуете со своим фэньцзюнем, я не стану мешать. Прощайте!

Она вежливо улыбнулась и ушла.

Ли Чуньсян осталась в недоумении:

— Что с ней? Неужели… она в тебя влюблена и поэтому ко мне так холодна?

Су Линъе рассмеялся:

— Принцесса, ты слишком много думаешь! Мы почти не разговаривали. Скорее всего, её напугала твоя репутация. Ты ведь помнишь, что натворила с предыдущими учителями цитры?

Ли Чуньсян припомнила: именно учителей цитры она доводила больше всех, ведь у неё совсем не было слуха. Вся злость выливалась на них, и она прогнала подряд нескольких наставников!

— Прошлое лучше не вспоминать, — смущённо почесала она затылок.

— Принцесса, вы самый изменчивый человек из всех, кого я знаю! — вздохнул Су Линъе. — Госпожа Инь Сюэцинь — ученица одного из тех учителей, которых вы прогнали. Поэтому её неприязнь вполне объяснима. Но она не кажется мелочной, так что просто не провоцируй её, и она, вероятно, будет держаться от вас подальше.

Ли Чуньсян кивнула:

— Поняла. Тогда я пойду!

Су Линъе проводил её часть пути, указал направление, и она отправилась одна.

Следуя памяти и указаниям Су Линъе, Ли Чуньсян добралась до учебного плаца.

Издалека она увидела толпу зрителей — в основном юношей, но кое-где мелькали и девушки.

На плацу кто-то тренировался с мечом. Внимательно приглядевшись, она узнала могучую фигуру.

Похоже, Му Сюйханю неплохо живётся здесь — у него уже появились поклонники! Но это и неудивительно: ведь раньше он был богом войны, и любой юноша с горячей кровью уважал и восхищался им.

Ли Чуньсян подошла к краю плаца, чтобы получше рассмотреть.

И тут у самого края она заметила Ли Сыюй.

Они редко общались, и Ли Сыюй явно её боялась. Да, раньше Ли Чуньсян действительно её дразнила, но всё же не настолько, чтобы вызывать такой ужас. Ведь Ли Сыюй — юньчжу, дочь Князя Циня, а он близок с императрицей. Вполне естественно, что Сыюй могла бы проявить характер!

Но её страх был чрезмерным, и у Ли Чуньсян возникли подозрения — особенно насчёт её отношений с Му Сюйханем.

Она подошла к Ли Сыюй и улыбнулась:

— Сыюй?

Она считала свою улыбку способной растопить любой лёд, но Ли Сыюй всё равно вздрогнула и не осмелилась поднять глаза.

Неужели она так страшна на вид?

Ли Чуньсян не могла вспомнить ни одного случая, когда бы она так жестоко обошлась с Сыюй, чтобы та теперь тряслась как мышь при виде кошки. Ведь даже дразня, она не переходила границ!

— Принцесса Чуньсян? — дрожащим голосом прошептала Ли Сыюй.

Как только окружающие услышали «принцесса Чуньсян», все повернулись. И увидели, как первая красавица столицы, юньчжу Сыюй, дрожа, пытается отступить, но не может пошевелиться от страха. Картина явно напоминала, как принцесса отчитывает её!

Ли Чуньсян мгновенно почувствовала на себе жгучие взгляды и заметила, как толпа отступает.

http://bllate.org/book/2539/278204