Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 105

Ли Чуньэ прямо обратилась к Ли Чуньсян:

— Тогда четвёртая сестра может уходить — я и одна справлюсь!

С этими словами она повернулась к Е Фэйюю:

— Лекарь Е, мне нездоровится!

Ли Чуньсян стиснула зубы: «Вот уж действительно — использовала и бросила!»

Она беспомощно покачала головой:

— Только не переусердствуй! Пойду посмотрю, как там они.

Когда Ли Чуньсян уже собиралась уходить, Е Фэйюй поспешно остановил её и серьёзно произнёс:

— Принцесса, есть кое-что, что я должен вам доложить.

Ли Чуньсян удивилась и остановилась.

Ли Чуньэ стояла рядом и наблюдала за ними — за тем, как Е Фэйюй взял за руку Ли Чуньсян. Обычно всё было наоборот: именно она сама брала его за руку, а он краснел от смущения — ведь Е Фэйюй был человеком крайне застенчивым. Но сейчас он сам решительно схватил руку принцессы, хотя почти сразу же естественно отпустил её.

Тем не менее, у Ли Чуньэ возникло странное ощущение — будто в груди сжимает тисками. Она прекрасно понимала, что их брак был вынужденной формальностью, но всё равно не могла избавиться от ревности.

Ли Чуньсян не стала скрывать ничего от Ли Чуньэ и прямо спросила:

— Что случилось?

Е Фэйюй ответил:

— В последнее время пошли странные слухи. Из-за них все ваши усилия будто пошли прахом. Особенно это заметно в академии. Раньше подобные разговоры тоже велись, но очень тихо. Господин Су Линъе упоминал об этом, но тогда не придали значения. Однако с тех пор, как мы приехали в академию, это стало бросаться в глаза. Принцесса, будьте осторожны — боюсь, отношение учителей и учеников к вам будет далеко не дружелюбным.

Ли Чуньэ очнулась от задумчивости и спросила:

— Опять какие-то слухи?

Ли Чуньсян нахмурилась: значит, Е Фэйюй и другие уже всё знают и, вероятно, пострадали из-за этого.

Ни Ли Чуньсян, ни Е Фэйюй не ответили на вопрос Ли Чуньэ. Вместо этого Ли Чуньсян серьёзно спросила:

— Я уже слышала об этих слухах. Не волнуйся, я всё понимаю. А вас обижали?

Е Фэйюй покачал головой:

— Я здесь довольно изолирован и редко общаюсь с посторонними, так что со мной всё в порядке. А как насчёт остальных — не знаю.

Ли Чуньсян сказала:

— В будущем вам, возможно, придётся общаться с учениками. Если кто-то вас обидит, обязательно сообщите мне!

Ли Чуньэ переводила взгляд с одного на другого и чувствовала, что ей здесь нечего сказать, что она вообще не имеет права вмешиваться. От этого ей стало ещё тяжелее на душе.

К этому моменту Ли Чуньсян уже всё передала и сказала:

— Поговори спокойно с третьей сестрой! Я не буду вам мешать. Пойду проверю, как там они. Береги здоровье!

Е Фэйюй кивнул и проводил взглядом уходящую Ли Чуньсян.

Когда он обернулся, то увидел, что Ли Чуньэ мрачно молчит.

Е Фэйюй сразу забеспокоился:

— Тебе правда нездоровится? Давай зайдём внутрь, посиди!

Он провёл Ли Чуньэ в лечебницу — место, где он принимал пациентов.

Е Фэйюй хотел осмотреть пульс, но Ли Чуньэ отказалась.

Е Фэйюй недоумевал, глядя на неё.

Наконец Ли Чуньэ не выдержала:

— Мне кажется, ты и четвёртая сестра очень хорошо понимаете друг друга… Ваши отношения становятся всё ближе и ближе! Я…

Е Фэйюй опешил — он не понял, к чему она клонит.

Увидев, что он молчит, Ли Чуньэ в панике бросилась вперёд и обняла его:

— Цинъюй, ты мой! Я никому тебя не отдам!

Только тогда Е Фэйюй всё понял. Он с лёгкой улыбкой обнял Ли Чуньэ и сказал:

— Третья принцесса, неужели из-за того, что мы долго не виделись, ты перестала мне доверять?

Ли Чуньэ поспешно замотала головой:

— Я тебе верю! Просто… просто мне завидно, что ты и четвёртая сестра проводите столько времени вместе и так хорошо понимаете друг друга. Мне тоже хочется такого!

Е Фэйюй немного смутился, но всё же решительно поцеловал её в щёку.

Ли Чуньэ замерла от удивления — Цинъюй впервые проявил инициативу в прикосновении!

Е Фэйюй, смущённо улыбаясь, тихо произнёс:

— Принцесса ведь знает: мы любим друг друга. И она всегда поддерживала нас. Если ты начнёшь сомневаться в нас, нам обоим будет больно и обидно. К тому же у принцессы теперь тоже есть тот, кого она хочет беречь.

Ли Чуньсян отправилась одна искать Су Линъе. Спросив у людей, она пришла в комнату, где собирались преподаватели, но Су Линъе там не оказалось. Большинство оставшихся были молодыми людьми, которые раньше не встречали Ли Чуньсян.

Увидев, как одна девушка в простой одежде, хоть и ученица внутреннего двора, пришла сюда одна, они не сочли нужным уделять ей внимание.

Ли Чуньсян вынуждена была остановить одного юношу:

— Учитель, скажите, пожалуйста, где господин Су Линъе?

Молодой человек нахмурился и раздражённо бросил:

— Опять какая-то девушка ищет господина Су? Вы пришли сюда учиться или за чем другим?

Ли Чуньсян удивилась: «Как так? Много девушек ищут Су Линъе?»

— В нашей империи Хун девушки всегда были смелыми, — заговорили другие, обсуждая за её спиной. — Говорят, раньше, когда господин Су читал лекции, за ним постоянно увивались девушки!

Ли Чуньсян стало неприятно. «Что за ерунда! Значит, и правда есть такие, кто приходит сюда не ради учёбы, а ради него? Только мы в академию приехали! Да и раньше, может, и было, но теперь Су Линъе — мой фэньцзюнь! Пусть мы и соблюдаем дружеские отношения, но другие-то этого не знают! Неужели они не боятся гнева принцессы Чуньсян?»

В этот момент из угла вышла женщина — красивая преподавательница с нежной, мягкой внешностью. Её движения и речь вызывали у мужчин чувство умиротворения.

— Вы зря болтаете, — сказала она. — Если это услышит кто-то злой и донесёт принцессе Чуньсян, вам всем не поздоровится. Ведь у фэньцзюня есть свои правила. Господин Су прибыл сюда по повелению императрицы читать лекции, а не для того, чтобы над ним глумились. Впредь будьте осторожнее.

Ли Чуньсян приподняла бровь. Она уже всё слышала, но эта преподавательница говорила очень умно — справедливо, без пристрастий, и при этом не вызывала раздражения. Было ясно, что она просто констатирует факты.

После её слов все замолчали — видимо, она пользовалась авторитетом.

Она неторопливо подошла к Ли Чуньсян и сказала:

— Девушка, недавно к нему приходила одна девушка, будто с важным делом. Они пошли в сад вперёд.

— Спасибо за информацию! — вежливо ответила Ли Чуньсян. Хотя она не очень умела общаться с такими женщинами, дружелюбие этой преподавательницы ей не было неприятно.

Преподавательница улыбнулась и ушла.

Ли Чуньсян поспешила в сад. «Шучу ли я? Я же собираюсь ухаживать за Су Линъе — не дам никому опередить себя!»

Похоже, в академии много таких, кто, как и прежняя принцесса Чуньсян, увлекается романами с учителями! Но разве они не понимают, что нельзя отбирать чужое?

Сердце Ли Чуньсян уже начало тревожиться за Су Линъе, и теперь, услышав, что к нему пришла другая девушка, она почувствовала лёгкое раздражение.

Она быстро шла вперёд, но в повороте садовой дорожки внезапно остановилась и тихо отступила назад, спрятавшись за деревом.

«Боже! Почему эта сцена так знакома!»

Она снова подглядывала и подслушивала — и снова Су Линъе разговаривал с Сунь Сюаньсюань!

Значит, это Сунь Сюаньсюань пришла к нему!

Неудивительно, что Су Линъе так легко пошёл с ней!

Но разве Сунь Сюаньсюань не боялась Ли Чуньсян до такой степени, что хотела держаться подальше от Су Линъе?

Неужели, увидев, как Ли Чуньсян относится к Су Линъе, она перестала бояться? Но ведь им всё равно следует избегать недоразумений — в конце концов, у них же раньше были помолвки!

Тем не менее, Ли Чуньсян доверяла Су Линъе. Наверняка их разговор был вполне невинным.

Но едва она так подумала, как услышала слова Сунь Сюаньсюань:

— Сын ши, сможешь ли ты когда-нибудь жениться на мне? — сказала она. — Я буду ждать, пока ты не порвёшь отношения с принцессой Чуньсян!

Ли Чуньсян: «...»

Су Линъе молчал.

Тогда Сунь Сюаньсюань продолжила:

— Ничего страшного, я понимаю, что это ставит тебя в трудное положение. Но поверь мне — я действительно люблю тебя! Никто другой не сравнится с тобой, поэтому я больше не хочу отказываться. Тебе не нужно отвечать сейчас. Я буду ждать тебя!

Сказав это, она развернулась и ушла.

К счастью, она уходила в противоположную от Ли Чуньсян сторону, иначе та, застывшая от шока, наверняка была бы замечена.

Ли Чуньсян была ошеломлена. «Что я только что услышала?»

Разве Сунь Сюаньсюань не отвергла Су Линъе? Она ведь даже не заботилась о его судьбе! Почему вдруг всё изменилось? Что она задумала?

Станет ли она моей соперницей?

Ли Чуньсян была в полном недоумении.

Её особенно тревожило, почему Су Линъе не отказал сразу. Разве он не любит её? Неужели Сунь Сюаньсюань для него что-то значит? От этого страха перед возможным предательством ей стало страшно, но она всё равно верила Су Линъе.

Поэтому она решила не допустить недоразумений.

Пока Су Линъе ещё стоял в оцепенении, Ли Чуньсян вышла из укрытия:

— Су Линъе!

Су Линъе вздрогнул и резко обернулся. Увидев Ли Чуньсян, он быстро скрыл удивление и спросил:

— Принцесса, вы здесь?

Ли Чуньсян серьёзно ответила:

— Я пришла просто поздороваться, но мне сказали, что вы здесь — будто какая-то девушка вас позвала. Не ожидала, что это окажется Сунь Сюаньсюань!

Лицо Су Линъе изменилось:

— Вы всё видели?

Ли Чуньсян подошла ближе и прямо посмотрела ему в глаза:

— Разве ты не хотел, чтобы я этого не видела?

Су Линъе слегка нахмурился:

— Я не знаю, почему ученица вдруг так изменилась, но, возможно, это связано с делом, которое поручил нам учитель.

«Тогда почему ты сразу не отказал? Неужели ты всё ещё испытываешь к ней особые чувства?» — хотела спросить Ли Чуньсян, но не смогла вымолвить ни слова. Ведь Су Линъе ничего не скрывал от неё. И у неё, в сущности, нет права задавать такие вопросы.

Но даже то, что он ничего не скрывает, уже успокоило её главную тревогу.

— Наверное, теперь она жалеет, что так решительно отказалась от тебя раньше, — с иронией сказала Ли Чуньсян. — Обойдя весь свет, поняла, что ты — лучший!

— Правда? — Су Линъе казался рассеянным, явно тревожась из-за странного поведения Сунь Сюаньсюань.

Ли Чуньсян стало неприятно. Даже если чувства не сильны, в человеке всё равно живёт чувство собственности. Когда кто-то хорошо к тебе относится и явно тебя любит, хочется обладать им исключительно. Теперь Ли Чуньсян ясно осознавала эту собственническую тягу по отношению к Су Линъе. А ведь многие чувства начинаются именно с желания обладать.

Хотя такое желание и эгоистично, она наслаждалась этой жадностью и переменами в себе.

— На самом деле ты абсолютно свободен, — сказала Ли Чуньсян, с трудом выдавливая из себя фальшивые слова для проверки. — Если захочешь вернуть Сунь Сюаньсюань, это вполне возможно. Я даже помогала своей третьей сестре и Е Фэйюю. Если захочешь — я помогу и тебе!

http://bllate.org/book/2539/278203