Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 74

Графиня, сказав это, повела Ли Чуньсян и ещё двух спутников внутрь особняка.

Ли Чуньсян с лёгким недоумением спросила:

— Куда вы нас ведёте, графиня?

— Разумеется, покажу то, ради чего вы пришли, — ответила та серьёзно.

Ли Чуньсян оглянулась на Е Фэйюя и Су Линъе, чувствуя растущее сомнение.

Пройдя через одну дверь за другой, они оказались перед массивной каменной дверью. У неё стояли двое стражников в траурных одеждах.

Графиня махнула рукой, и те с усилием распахнули дверь. В тот же миг на всех обрушился ледяной холод.

Е Фэйюй невольно воскликнул:

— Неужели тело прежней графини…

— Тело моей сестры внутри, — перебила графиня, обернувшись. — Я не хочу, чтобы она умерла безвестно, поэтому не спешила с похоронами. Пока не найду убийцу и не отомщу за неё, не предам земле. Но если окажется, что её погубил тот никчёмный мужчина, тогда мне больше не о чём говорить.

С этими словами она пригласительно махнула троице.

Все надели тёплые мантии из соболиного меха и вошли в ледяную комнату.

Внутри действительно стоял хрустальный саркофаг, в котором покоилась женщина в роскошных одеждах. Однако она выглядела не очень похожей на нынешнюю графиню — черты лица были отчётливо видны, ведь лицо не прикрывали.

Как только графиня переступила порог, её выражение изменилось: в нём читалась глубокая скорбь. Ли Чуньсян, которая видела её лишь недавно, никак не могла представить, что эта женщина способна проявлять такую искреннюю печаль.

Е Фэйюй, получив разрешение графини, подошёл к телу и начал осматривать его, используя серебряные иглы для проверки различных точек.

Прошло некоторое время. Он уже начал тихо кашлять, когда наконец закончил осмотр и, бледный как полотно, сказал графине:

— Мне бы хотелось взглянуть на записи симптомов, наблюдавшихся во время болезни. Остались ли у вас такие документы?

— Есть, — кивнула графиня. — Прошу вас вернуться в главный зал — я принесу записи туда.

Все поспешно покинули ледяную комнату. Графиня велела слугам проводить гостей.

По дороге Е Фэйюй дрожал от холода. Ли Чуньсян и Су Линъе отдали ему свои мантии, но он всё равно не мог унять кашель.

Ли Чуньсян обратилась к слуге:

— Не могли бы вы разжечь в зале жаровню?

Слуга проводил их в зал и немедленно побежал выполнять просьбу — ведь графиня лично принимала этих гостей, и с ними следовало обращаться с особым почтением!

Ли Чуньсян села рядом с Е Фэйюем и с тревогой смотрела на его бледное лицо. Она и не подозревала, что он так плохо переносит холод. Видя его состояние, ей стало по-настоящему жаль его. Она подумала немного и, не раздумывая, обняла его сквозь три толстые мантии, как будто прижимая к себе пушистого зверька.

Е Фэйюй удивлённо посмотрел на неё, а Су Линъе на мгновение замер.

— Я крепко обниму тебя — так будет теплее, — сказала Ли Чуньсян. — Только не заболей, а то моя третья сестра прибьёт меня как следует!

Е Фэйюй, хоть и был бледен, всё же слегка покраснел. Ли Чуньсян относилась к нему как к брату, поэтому для неё такой жест не имел никакого значения — ведь она была человеком из будущего!

Но Е Фэйюй был глубоко тронут и при этом немного смутился — всё-таки между мужчиной и женщиной должна быть дистанция!

Су Линъе неловко кашлянул, и лицо Е Фэйюя стало ещё краснее: он прекрасно знал, что Су Линъе питает чувства к принцессе. А принцесса уж слишком…

Е Фэйюй сдержал кашель и сказал:

— Принцесса, хватит. Со мной всё в порядке.

Ли Чуньсян всё ещё беспокоилась. В её глазах Е Фэйюй казался хрупким, как стекло — стоит только коснуться, и он разобьётся. Поэтому она искренне переживала за него.

— Ты точно в порядке?

Глядя на её обеспокоенное лицо, Е Фэйюй на мгновение замер.

В этот момент Су Линъе сказал:

— Принесли жаровню. Принцесса, позволь Цинъюю согреться!

Ли Чуньсян посмотрела в сторону входа — действительно, слуги вносили жаровню. Только тогда она отпустила Е Фэйюя.

Вскоре пришла и графиня с документами. К тому времени Е Фэйюй немного пришёл в себя и смог взять записи для изучения.

Выражение лица графини уже вернулось в обычное состояние. Она уселась напротив Су Линъе и с явным удовольствием разглядывала его лицо. От её пристального взгляда Су Линъе почувствовал себя крайне неловко. Ли Чуньсян подумала: неужели раньше, когда Су Линъе давал ей уроки, его тоже так разглядывали? Представив эту картину, она едва сдержала смех.

Когда Е Фэйюй закончил чтение, прошло уже полчаса.

Графиня не выдержала и спросила:

— Господин Сян Цин, выяснили что-нибудь?

Е Фэйюй кивнул:

— Теперь можно с уверенностью сказать: все они отравлены одним и тем же ядом.

Лицо графини изменилось:

— Но почему остальные сошли с ума, а моя сестра погибла?

Е Фэйюй нахмурился:

— Всё дело в физиологии. Ваша сестра не имела детей. У женщин, уже родивших, организм устроен иначе. Те, кто сошёл с ума, были матерями — при отравлении у них развилось слабоумие. А у женщин без детей яд вызывает смерть. Похоже, отравитель не знал об этом свойстве яда. Иначе он не стал бы так неосторожничать — ведь смерть привлекает куда больше внимания, чем безумие.

Графиня нахмурилась и задумалась.

Ли Чуньсян спросила:

— А можете ли вы определить, какой именно яд использовали?

Е Фэйюй покачал головой:

— Если бы это был известный яд, я бы знал, как его распознать и нейтрализовать. Но если это новый, созданный преступником втайне, без знания состава и рецептуры его невозможно распознать, не говоря уже о противоядии. К тому же мы видим лишь последствия давнего отравления — на поверхности уже не осталось никаких следов токсина.

В этот момент графиня внезапно подняла голову и обратилась к Ли Чуньсян:

— Если вам действительно интересен этот яд, почему бы нам не объединить усилия в расследовании? Разумеется, независимо от результата, я щедро вознагражу вас!

Когда трое вернулись домой, все уже собрались.

Фэн Юйтан с любопытством спросил:

— Ну как? Вы так долго не возвращались — значит, всё прошло удачно?

Е Фэйюй с улыбкой ответил:

— Мы договорились о сотрудничестве. Завтра снова пойдём туда.

Му Сюйхань нахмурился:

— Вы даже не раскрыли своих имён, а она уже согласилась на сотрудничество? Что задумала эта графиня?

Ли Чуньсян засмеялась:

— Эта графиня — моя дальняя родственница. Её зовут Ли Цзыси. Она — младшая сестра прежней графини. Раньше она училась вдали от дома, но вернулась, когда с сестрой случилась беда, и унаследовала титул. У них больше нет близких родственников, и связь с императорским двором почти утеряна. В общем, можно сказать, что это обедневшая ветвь императорской семьи. Что до того, почему она поверила нам, не узнав наших имён… Возможно, доверяется медицинскому искусству Е Фэйюя или просто верит в нашу честность.

Су Линъе нахмурился:

— Неважно, почему она нам поверила… Зачем ты сразу согласилась на вознаграждение?

Все удивлённо посмотрели на Ли Чуньсян. Е Фэйюй лишь тихо усмехнулся: когда графиня предложила плату, он и Су Линъе уже собирались отказаться — чтобы не вызывать подозрений в том, что они пришли лишь ради денег. Ранее им уже попадались такие ситуации.

Но Ли Чуньсян неожиданно сразу согласилась и даже начала обсуждать детали оплаты, чем привела обоих в изумление.

Фэн Юйтан, услышав это, похлопал Ли Чуньсян по плечу и одобрительно сказал:

— Молодец!

Му Сюйхань с досадой посмотрел на неё. Тут же вмешался Ли Цюйцзинь:

— Сестра, ну зачем так? Ты же самая благородная принцесса Империи Хун! Просить деньги у такой незначительной графини — разве это не позор для нашего достоинства?

Остальные молчали, но думали то же самое.

Ли Чуньсян с досадой посмотрела на них:

— Я понимаю, что вы все благородны и бескорыстны. Но подумайте сами: если бы мы помогали совершенно бесплатно, это вызвало бы ещё больше подозрений! Да и расследование непростое — у нас нет причин задерживаться здесь так надолго, если только не ради выгоды. К тому же графиня сама предложила плату. Отказавшись, мы выглядели бы крайне подозрительно!

Су Линъе удивлённо замер:

— Ты так много всего продумала?

Ли Чуньсян гордо кивнула.

Су Линъе улыбнулся:

— Я недооценил ситуацию.

Фэн Юйтан спросил:

— Значит, мы будем сотрудничать с графиней Цзыси в расследовании. Но разве вы не выяснили всё, что касается болезни? Что ещё предстоит расследовать?

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Об этом мы завтра и поговорим с Ли Цзыси.

Му Сюйхань сказал:

— Тогда завтра пойду с тобой. Говорят, эта графиня владеет боевыми искусствами.

Ли Чуньсян поспешно замахала руками:

— Ни в коем случае не ходи!

Му Сюйхань нахмурился:

— Почему?

Ли Чуньсян с трудом сдерживала смех:

— Эта графиня — настоящая развратница! Увидит красивого мужчину — сразу захочет замуж. Она уже приглядела троих из вас и мечтает заполучить каждого! Если появитсяшься ты, она тебя точно не упустит!

Лицо Су Линъе потемнело. Фэн Юйтан с удивлением спросил:

— Неужели эта графиня — та самая…

Ли Чуньсян кивнула:

— Да, Ли Цзыси — та самая дерзкая женщина, что приставала к вам в прошлый раз!

Фэн Юйтан рассмеялся:

— Значит, и Е Фэйюй не избежал её внимания?

Е Фэйюй лишь горько усмехнулся.

Фэн Юйтан похлопал Му Сюйханя по плечу:

— Брат Му, если не хочешь, чтобы тебя преследовали и досаждали, лучше вообще не показывайся на глаза графине Цзыси!

Ли Чуньсян энергично закивала.

Му Сюйхань лишь дернул уголком рта.

Е Фэйюй сказал:

— Завтра я хочу изучить книги, в которых могут быть описаны болезни с подобными симптомами. Возможно, это поможет.

Ли Чуньсян сказала:

— Значит, со мной пойдут Су Линъе и Фэн Юйтан!

Фэн Юйтан беззаботно пожал плечами, но Су Линъе выглядел так, будто не очень хотел идти.

Ли Чуньсян заметила это и сказала:

— Линъе, если не хочешь — не надо.

Су Линъе колебался, но в итоге твёрдо сказал, что пойдёт.

На следующее утро трое пришли к графине Цзыси. Увидев, что вместо Е Фэйюя с ними Фэн Юйтан, Ли Цзыси приподняла бровь и усмехнулась:

— Какой разнообразный букет! Сян Чунь, тебе, должно быть, очень повезло — каждый день проводить время с тремя красавцами.

Сян Чунь лишь дернула уголком рта и с деловым видом сказала:

— Графиня, господин Сян Цин остался дома, чтобы изучить предоставленные вами записи о болезни. Сегодня с нами только эти трое.

Фэн Юйтан и Су Линъе поклонились графине.

Ли Цзыси махнула рукой и засмеялась:

— Ничего страшного! Пока рядом красавцы, мне всё равно, кто именно. Хотя, конечно, больше всего мне по душе господин Сян Линъ!

С этими словами она приблизилась к Су Линъе.

Тот мрачно нахмурился, но его взгляд не был настолько ледяным и устрашающим, как у Му Сюйханя, — наоборот, вызывал желание подразнить его.

Фэн Юйтан поспешил встать между ними — бедняге Су Линъе и так досталось.

— Графиня, — спросил он, — какие у вас планы на сегодня?

Ли Цзыси посмотрела на Фэн Юйтана. В прошлый раз именно он помешал ей, и она считала его хитрым, но это не вызывало у неё раздражения — наоборот, она даже уважала его за это. Поэтому она решила пойти ему навстречу:

— Разделимся на две группы. Я выбрала двух подозреваемых — господ, которые сегодня должны выйти по делам. Мы проследим за ними и соберём информацию. Возможно, это даст нам новые зацепки.

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Разве нельзя поручить это вашим людям?

Ли Цзыси улыбнулась:

— Сейчас я скорее доверяю вам, трём чужакам, чем кому-либо из своих. Раньше я ничего не могла выяснить — возможно, из-за недостатка улик, неверного направления расследования или собственной глупости. Но также возможно, что среди моих людей есть предатель. Поэтому на этот раз я хочу действовать сама.

http://bllate.org/book/2539/278172