Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 73

Ли Чуньсян не ожидала, что Су Линъе способен на такую тонкую работу, и с искренним восхищением воскликнула:

— Линъе, у тебя и вправду золотые руки!

Су Линъе слегка замер, и лицо его потемнело: в памяти вдруг всплыл давний эпизод — он помогал младшей сестре по школе вытирать волосы, и та тогда сказала ему точно так же.

— Да?

Ли Чуньсян, услышав его приглушённый, почти резкий тон, решила, что он всё ещё переживает из-за сегодняшних событий, и мягко спросила:

— Что, настроение так и не улучшилось?

Су Линъе остановился и резко отрезал:

— Нет же!

Ли Чуньсян вздохнула с досадой:

— Если какая-то девушка положила на тебя глаз, разве это не доказывает, что ты хорош? Чего злиться? Да и вряд ли найдётся ещё хоть одна такая, как я. Так что расслабься и просто наслаждайся чужой похвалой.

Су Линъе помолчал немного, потом тихо произнёс:

— Действительно, больше не будет никого такого, как ты.

— Вот именно! — натянуто улыбнулась Ли Чуньсян.

Су Линъе продолжил, словно про себя:

— К тому же теперь я уже женатый человек, так что пусть хоть кто-то чего захочет — ничего не выйдет!

Ли Чуньсян тут же обернулась и поспешила уточнить:

— Линъе, я ведь не хочу вас связывать! Ты же знаешь — как и Е Фэйюй, вы сейчас рядом со мной, но если вы вдруг в кого-то влюбитесь, я обязательно помогу вам!

Лицо Су Линъе окаменело. Он аккуратно взял Ли Чуньсян за подбородок, развернул её голову обратно и продолжил вытирать волосы:

— Мне это не нужно!

— Что? — удивилась она. — Что тебе не нужно?

— Мне не нужно влюбляться в кого-то другого!

Ли Чуньсян не могла понять: неужели из-за всех этих обстоятельств Су Линъе теперь считает, что недостоин любить кого-либо? Впрочем, возможно, так и есть: ведь теперь он фэньцзюнь, и даже если в будущем им дадут свободу, кто осмелится выйти замуж за такого человека? Это действительно сложная проблема.

Она поспешила успокоить его:

— Не переживай! Ты такой замечательный — обязательно встретишь того, кто полюбит тебя и кого полюбишь сам! Только вот та твоя младшая сестра по школе… она, по-моему, довольно заурядная, тебе не пара!

— Хватит! — резко прервал её Су Линъе.

У Ли Чуньсян сердце ёкнуло: похоже, он всё ещё очень привязан к своей младшей сестре.

Но на самом деле Су Линъе всё это время молча смотрел только на неё, не отвлекаясь ни на что другое. Ему не нравилось, когда Ли Чуньсян говорила так, будто непременно отдаст его кому-то. Он не хочет влюбляться в кого-то другого — потому что уже влюблён в неё.

Просто он не осмеливается признаться. Ведь раньше он сам хотел убить Ли Чуньсян — с каким лицом теперь признаваться в чувствах? Да и главное — в её сердце ещё есть место для кого-то другого. Если он откроет ей свои чувства, то, скорее всего, уже не сможет остаться рядом. Нужно запастись терпением и ждать, пока её сердце освободится, а потом постараться войти в него.

Атмосфера стала неловкой. Ли Чуньсян не знала, что сказать. Хотелось уйти, но Су Линъе упорно продолжал вытирать ей волосы. Если она сама попросит прекратить, станет ещё неловче?

В тишине Ли Чуньсян начала клевать носом и в конце концов уснула прямо в кресле.

Когда Су Линъе досуха вытер её длинные чёрные волосы, Ли Чуньсян уже крепко спала.

Су Линъе с досадливой улыбкой посмотрел на её спящее лицо:

— Ты ведь принцесса — как можно так легко засыпать?

Он хотел разбудить её, но, видя, как сладко она спит, не смог заставить себя это сделать. Осторожно поднял Ли Чуньсян на руки и тихо отнёс в её комнату.

Ли Чуньсян была лёгкой на сон, и во сне ей показалось, будто она видит Су Линъе. Поэтому она даже не сопротивлялась сну и сразу же снова погрузилась в него, полностью доверяя ему.

На следующее утро, проснувшись в постели, она не удивилась — знала, что это Су Линъе отнёс её сюда.

В течение следующих двух дней они обошли все дома, где были похожие случаи. Теперь Е Фэйюй точно убедился: женщины действительно отравлены каким-то странным ядом — симптомы у всех одинаковые.

Хотя стало ясно, что это отравление, Е Фэйюй не мог определить состав яда, а значит, не мог приготовить противоядие.

Оставалась лишь надежда на особняк графини.

На этот раз с Е Фэйюем поехали Ли Чуньсян и Су Линъе. Они решили сначала представиться и объяснить цель визита, не раскрывая своих настоящих имён. Если младшая сестра графини согласится сотрудничать — отлично, начнут расследование. Если откажет — тогда придётся предъявить свои полномочия и заставить её сотрудничать.

Трое подошли к особняку графини и объяснили привратнику цель своего визита. Видимо, в доме соблюдали хорошие манеры: привратник вежливо попросил их подождать снаружи.

Через некоторое время за ними прислали слугу, который провёл их внутрь. Едва они подошли к двери гостиной, как услышали знакомый женский голос:

— Ах-ха-ха! Сам пришёл ко мне в руки! Красавчик, мы с тобой точно судьбой сведены! Опять встретились! На этот раз ведь не я тебя поймала — ты сам явился ко мне!

Все удивились: в гостиной, сидя с важным видом, оказалась та самая девушка, что раньше приставала к Су Линъе! Неужели это и есть графиня?

Су Линъе нахмурился и инстинктивно приблизился к Ли Чуньсян.

Графиня всё это время не сводила глаз с Су Линъе, поэтому, заметив его движение, тут же перевела взгляд на Ли Чуньсян. Прищурившись, она улыбнулась:

— О, так ты ещё и девушку с собой привёл! Как же я расстроена!

Ли Чуньсян смутилась и бросила взгляд на Су Линъе — тот уже сдерживал раздражение.

Она кашлянула и спросила:

— Госпожа графиня, вы знакомы с моим братом?

«Братом?» — все удивлённо посмотрели на Ли Чуньсян.

Графиня тоже удивилась:

— Так вы не возлюбленные, а сестра?

Су Линъе хмуро смотрел на неё, а Ли Чуньсян поспешила подмигнуть ему и представилась:

— Мы, трое братьев и сестёр, кланяемся госпоже графине. Меня зовут Сян Чунь, это знаменитый лекарь Сян Цин, а это — Сян Линъе!

Графине Ли Чуньсян была совершенно неинтересна. Она повернулась к Су Линъе:

— Сян Линъе? Хорошее имя! Мне нравится.

Затем перевела взгляд на Е Фэйюя, подбородком ощупывая его взглядом:

— Э-э, и этот тоже неплох! Такой изящный, трогательный… Сян Цин… «Цин» — ведь это «прекрасный»? Значит, «прекрасный человек»?

Ли Чуньсян молчала, не зная, что сказать. Е Фэйюй был потрясён, а лицо Су Линъе стало совсем мрачным.

Но графиня не собиралась останавливаться:

— А скажи-ка, милая, — обратилась она к Ли Чуньсян, — тот, кто был с Сян Линъе в прошлый раз, тоже твой брат?

Ли Чуньсян натянуто кивнула. Ведь их троица известна по всей стране, и если бы она сказала, что это её мужья, её личность легко можно было бы раскрыть!

Графиня с завистью посмотрела на Ли Чуньсян:

— Как раз кстати! Я просто обожаю твоих братьев. Почему бы тебе не выдать их за меня?

У Ли Чуньсян возникло желание стукнуться головой о стену. Пока Су Линъе не вышел из себя, она поспешила сказать:

— Благодарю за столь высокую честь, но мои братья уже обручены. Мы пришли сюда не ради знакомства с госпожой графиней. Если вам совершенно неинтересно, как умерла ваша сестра, тогда, пожалуй, мы уйдём. Всё равно это нас не касается — просто любопытство, которое через пару дней пройдёт само собой. Простите за беспокойство, госпожа графиня!

С этими словами Ли Чуньсян потянула за собой Е Фэйюя и Су Линъе, чтобы уйти. Но не успели они сделать несколько шагов, как графиня окликнула их.

Ли Чуньсян едва заметно улыбнулась — она победила.

На самом деле обе женщины вели игру, проверяя друг друга. Графиня хотела показать, будто они пришли к ней за помощью, и потому позволяла себе шутить насчёт брака, демонстрируя безразличие. Но Ли Чуньсян показала, что может уйти в любой момент, ведь для неё это всего лишь любопытство, не более. Так она перевернула ситуацию: теперь уже графиня нуждалась в их помощи.

И теперь Ли Чуньсян добилась своего.

Графиня натянуто улыбнулась:

— Прошу прощения! Я была не права — не следовало шутить. Вижу по вашему виду, что вы не простые люди. Честно говоря, мне очень любопытно, как умерла сестра, и я не упущу ни единой возможности разобраться в этом, кто бы вы ни были. Я готова сотрудничать!

Ли Чуньсян вернулась вместе с братьями к графине и выдвинула вперёд Е Фэйюя:

— Сян Цин — знаменитый лекарь. Он и будет заниматься расследованием причины смерти.

Графиня внимательно осмотрела Е Фэйюя:

— Не скажешь, глядя на него… Но я не имею в виду ничего дурного. Просто скажите, почему господину Сян Цину так интересен этот случай?

Е Фэйюй взглянул на Ли Чуньсян, та кивнула, и он ответил:

— Сначала из любопытства осмотрел госпожу Фан, заметил странные изменения пульса. Потом посетил несколько других домов — оказалось, что женщины не одержимы злыми духами, а отравлены. Но я не могу определить, какой именно яд использован, и, соответственно, не могу приготовить противоядие.

Графиня удивилась:

— Отравлены? Другие лекари этого не заметили?

— Изменения пульса слишком незначительны, их почти невозможно уловить. Но я привык замечать такие мельчайшие отклонения — так лечу сам себя.

Ли Чуньсян знала: именно потому, что пульс Е Фэйюя сам по себе едва уловим (все считали, что он долго не проживёт), он научился замечать самые тонкие колебания.

Графиня задумалась:

— Я тоже всегда считала смерть сестры подозрительной. И то, что её муж наложил на себя руки, кажется мне странным. Их чувства не достигли такой глубины, чтобы он пошёл за ней в могилу. Скорее всего, он покончил с собой из страха — возможно, он и не хотел смерти сестры! Ведь, несмотря ни на что, он любил её.

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Выходит, вы уже решили, что ваш зять убил сестру?

Графиня посмотрела на Ли Чуньсян и почувствовала странную знакомость — будто уже где-то встречала эту девушку.

— Это лишь моё предположение. Я сама расследовала: думаю, зять хотел сделать то же, что и другие мужья — превратить сестру в беспомощную, чтобы полностью контролировать её. У него был мотив: сестра влюбилась в другого и хотела выйти за него замуж. Без наследника его положение в доме стало бы шатким. Превратив её в беспомощную, он хотя бы сохранил бы своё место, даже если бы власть перешла к другому мужчине.

— Ваши доводы логичны, но это лишь гипотеза, — улыбнулась Ли Чуньсян. — Мы тоже так думаем, но нужны доказательства. Только так мы сможем приблизиться к разгадке и найти лекарство.

Графиня одобрительно кивнула:

— Ты очень сообразительна. Кажется, твои братья во всём слушаются тебя?

Ли Чуньсян неловко улыбнулась:

— Просто мои братья не очень разговорчивы!

Графиня приподняла бровь, и её лицо стало серьёзным:

— По твоему ответу я поняла, что ты говоришь правду. Я готова вам довериться.

С этими словами она встала:

— Тогда прошу следовать за мной!

http://bllate.org/book/2539/278171