Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 75

Ли Чуньсян сразу всё поняла и спросила:

— Как будем распределяться по парам?

Ли Цзыси тут же озарила её ослепительной улыбкой:

— Пара из мужчины и женщины реже вызывает подозрения. Почему бы мне не составить дуэт с господином Сян Линем?

Уголок губ Ли Чуньсян дрогнул. Неужели эта девушка пришла не расследовать дело, а на свидание?

Су Линъе нахмурился:

— Боюсь, это будет неудобно.

Увидев, что Су Линъе непреклонен, Ли Цзыси тут же повернулась к Фэн Юйтану. Тот неловко усмехнулся и бросил взгляд на Ли Чуньсян.

Похоже, оба не горели желанием оказаться в паре с Ли Цзыси! Хотя, впрочем, та была недурна собой, её поведение, хоть и смелое, не переходило границ приличия, и в целом она производила впечатление порядочного человека. Ли Чуньсян даже не испытывала к ней неприязни — напротив, ей нравился необычный, независимый характер графини.

— Давайте так, — предложила Ли Чуньсян. — Я пойду с графиней, а мои два брата — вместе.

— Нет! — хором воскликнули трое.

Ли Чуньсян изумилась. Она понимала, что Ли Цзыси не хочет упускать шанс быть с ней в одной группе, но почему Фэн Юйтан и Су Линъе так решительно против?

Су Линъе, колеблясь, произнёс:

— Двум женщинам вместе слишком опасно.

Ли Цзыси тут же радостно воскликнула:

— Хотя я владею боевыми искусствами и не чувствую особой опасности, господин Сян Линь всё равно так обо мне заботится! Я невероятно счастлива! Значит, мы точно идём вместе!

Су Линъе помрачнел и не знал, что ответить. Однако и он, и Фэн Юйтан думали одинаково: они не до конца доверяли Ли Цзыси и ни за что не оставили бы принцессу наедине с ней — это было бы слишком рискованно.

Ли Чуньсян сразу всё поняла: они просто не доверяют ей!

Она улыбнулась:

— Не волнуйтесь, со мной всегда удача. За мою безопасность можете не переживать!

При этом она многозначительно подмигнула Су Линъе и Фэн Юйтану: разве они забыли, что за ней следует Чёрная Тень? Чего тут беспокоиться!

Чёрная Тень и Белая Тень, хоть и были молоды и довольно живы, но первый был более сдержанным и рассудительным. Поэтому Белая Тень обычно оставался в их жилище на подстраховке, а Чёрная Тень почти всегда сопровождал Ли Чуньсян.

Хотя в боевых навыках он уступал Белой Тени, в лёгкой поступи был непревзойдён: мог незаметно следовать за Ли Чуньсян или в любой момент вывести её из опасной ситуации.

Как только Ли Чуньсян подмигнула, Су Линъе и Фэн Юйтан всё вспомнили. Действительно, за ней ещё и Чёрная Тень! Это куда надёжнее, чем их двое безоружных.

Ли Чуньсян добавила:

— К тому же мы с графиней — обе женщины, нам будет удобнее общаться и действовать, если будем рядом.

Ли Цзыси скучно протянула:

— Правда? Я так не думаю!

Но в итоге всё же согласилась с предложением Ли Чуньсян.

Перед расставанием Су Линъе и Фэн Юйтан ещё раз напомнили Ли Чуньсян быть осторожной — она ведь постоянно совершала неожиданные поступки, и за неё приходилось волноваться.

Когда они ушли, Ли Цзыси многозначительно посмотрела на Ли Чуньсян:

— Вы с ними вовсе не похожи на братьев и сестру, скорее на супругов!

Ли Чуньсян удивлённо спросила:

— Вы, случайно, не шутите?

Ли Цзыси игриво приподняла бровь и больше ничего не сказала.

Су Линъе и Фэн Юйтан ушли, но Ли Цзыси и Ли Чуньсян остались на месте встречи и не спешили двигаться. Ли Чуньсян с любопытством спросила:

— Разве мы не пойдём следить за господином Фаном?

Ли Цзыси улыбнулась и указала на окно. Ли Чуньсян выглянула — вскоре действительно появилась фигура господина Фана, направлявшегося сюда.

Ли Чуньсян удивилась и посмотрела на Ли Цзыси.

Та пояснила:

— Господин Фан собирался здесь встретиться со старым другом за чашкой чая. Так что нам достаточно просто подождать здесь!

Ли Чуньсян слегка нахмурилась. Эта Ли Цзыси явно не из простых. Откуда она так точно знала, когда и где состоится встреча, чтобы вовремя оказаться на месте?

— Графиня, вы просто волшебница! — восхитилась Ли Чуньсян.

Ли Цзыси улыбнулась:

— Да что там волшебство!

Ли Чуньсян становилась всё более заинтригованной. Эта графиня сильно отличалась от других аристократок, которых она знала.

— Скажите, графиня, вы всегда путешествуете одна? — спросила она. — Ведь вы не скрываете своего статуса, и вполне логично было бы взять с собой хотя бы пару слуг или охранников.

Ли Цзыси ответила:

— Я долгие годы училась боевым искусствам вдали от дома, так что привыкла полагаться только на себя. Да и мои охранники из особняка графини не слишком сильны, так что мне проще одной.

— Женщины, обучающиеся боевым искусствам, — редкость, — заметила Ли Чуньсян.

Ли Цзыси молча подняла чашку и, глядя на Ли Чуньсян, сказала:

— Просто слишком много людей хотят моей смерти. Без защиты не выжить.

Ли Чуньсян вздрогнула. Эти слова задели её за живое. И правда, сколько раз хотели убить её саму! Если бы не её «золотые пальцы», она, наверное, уже давно была бы мертва. Хотя ей казалось странным, что столько людей желают смерти Ли Цзыси, в её голосе звучала такая боль, которую Ли Чуньсян прекрасно понимала.

Если бы она попала сюда раньше, возможно, тоже стала бы учиться боевым искусствам ради самозащиты.

— А у кого вы учились? — с любопытством спросила Ли Чуньсян.

Взгляд Ли Цзыси стал пристальнее:

— Похоже, Сян Чунь очень интересуется моей личностью! Неужели проверяете будущую невестку?

Ли Чуньсян растерялась и натянуто засмеялась.

Ли Цзыси продолжила:

— Мой учитель — имя, о котором вы, скорее всего, никогда не слышали. Так что лучше не будем об этом. Сейчас главное — следить за ним!

Она указала на дверь.

Их комната была открыта, поэтому они видели всё, что происходило снаружи. Ли Чуньсян посмотрела — господин Фан уже поднимался по лестнице и вошёл в соседнюю комнату.

Ли Цзыси весело захлопнула дверь, поманила Ли Чуньсян к стене, разделявшей их комнату с соседней, и сняла с неё картину. Под ней оказалась дыра в стене.

Ли Чуньсян изумилась.

Ли Цзыси пояснила:

— Эти комнаты можно бронировать заранее. Я просто выяснила, когда и где состоится их встреча. Они ни за что не догадаются, что мы подслушиваем и подглядываем.

Ли Чуньсян всё больше восхищалась графиней.

— Значит, и моим братьям тоже всё так же легко устроили наблюдение? — спросила она.

Ли Цзыси кивнула:

— Начало можно спланировать, но дальше уже невозможно предугадать их действия. Так что дальше всё зависит от нас самих.

Ли Чуньсян была довольна таким началом. Теперь оставалось только слушать и смотреть.

Господин Фан пришёл повидаться со старым другом. Они весело вспоминали прошлое, но как только собеседник перевёл разговор на госпожу Фан, лицо господина Фана мгновенно изменилось. На нём появилось странное выражение — не тревога, не отвращение, а что-то неопределённое и сложное.

Друг сразу понял, что затронул больную тему, и тут же сменил тему.

Из их беседы было ясно, что господин Фан — человек талантливый, но полезной информации они так и не услышали. Он явно избегал разговоров о своей супруге и не желал касаться этой темы.

Ли Чуньсян нахмурилась. Столько времени прошло, а ничего ценного так и не услышала. Она обернулась — и увидела, что Ли Цзыси уже ушла от стены и сидит за столом, пьёт чай.

— Вы не слушаете? — удивилась Ли Чуньсян. — Вдруг что-то важное упустим?

Ли Цзыси скучно ответила:

— Этот господин Фан умён и осторожен. Он никогда не скажет ничего, что может ему навредить. Слушать дальше — пустая трата времени! Но у него точно есть мотив причинить вред госпоже Фан.

— Почему вы так думаете? — спросила Ли Чуньсян.

Ли Цзыси, играя пустой чашкой, рассуждала:

— Хотя Империя Хун и считается страной женского господства, на самом деле это касается лишь высших слоёв. В среде таких, как семья Фанов, всё ещё доминирует мужское начало. Господин Фан, вероятно, вошёл в семью жены по браку, и это, несомненно, вызывает у него досаду. К тому же он действительно талантлив, но вынужден жить в тени, как придаток. Это не может не вызывать раздражения. Даже если он не хочет смерти жены, он всё равно не желает всю жизнь быть «мужем при жене». Поэтому вполне вероятно, что он сделал так, чтобы госпожа Фан не могла свободно распоряжаться собой.

Ли Чуньсян кивнула. Она сама думала примерно так же.

Ли Цзыси, наслаждаясь ароматом чая, прищурилась:

— Либо это фэньцзюнь вроде моего зятя, одержимый желанием единоличного обладания, либо мужчина, не желающий, чтобы «хозяйка» мешала его планам, либо тот, кого вынудили к браку. У всех них достаточно причин причинить вред своей госпоже.

Ли Чуньсян с грустью сказала:

— Но ведь они уже муж и жена, у многих даже дети есть… Как можно из-за таких мотивов разрушать целую семью?

Ли Цзыси с интересом посмотрела на неё и усмехнулась:

— Почему вы так думаете? Даже в столице принцессы берут фэньцзюней, которые мечтают об их исчезновении. Что уж говорить о простых людях? Возможно, женское господство в Империи Хун скоро рухнет.

Ли Чуньсян изумилась. Графиня, будучи частью аристократии, осмеливалась говорить такие вещи! Это было прямое оскорбление императорского строя — за такие слова можно было поплатиться головой.

Но Ли Цзыси не испугалась и не пожалела о сказанном. Напротив, она вызывающе посмотрела на Ли Чуньсян.

Та слегка нахмурилась и сделала вид, что ничего не услышала:

— Причины, по которым они вредят своим госпожам, сейчас не так важны. Важно другое: почему все они используют один и тот же метод? И почему именно…

Она не договорила — Ли Цзыси внезапно перебила:

— Слышали ли вы о «Шэньло цзяо»?

Ли Чуньсян действительно удивилась. Это не было государственной тайной, но и широко известным тоже не было.

Ли Цзыси улыбнулась:

— Вижу, слышали.

Ли Чуньсян с трудом ответила:

— Пока путешествовала с братьями, лечила людей и занималась торговлей, кое-что услышала. Но только мимоходом.

Ли Цзыси не стала углубляться в этот вопрос и продолжила:

— Если наши предположения верны, и яд у всех один и тот же, то за всем этим, скорее всего, стоит «Шэньло цзяо». Это именно их метод. Но эта секта действует тайно, её следы почти невозможно найти. Остаётся только следить за этими мужчинами и надеяться, что они приведут нас к корню зла.

Ли Чуньсян смотрела на Ли Цзыси, поражённая. Её анализ почти полностью совпадал с тем, что Ли Чуньсян узнала от старшей принцессы.

Если графиня сама могла так легко додуматься до этого, почему она до сих пор бездействовала? Почему присоединилась к расследованию только сейчас? Всё это вызывало подозрения.

Пока Ли Чуньсян задумалась, Ли Цзыси вдруг сказала:

— Кажется, они уходят. Пора следовать за ними!

Ли Чуньсян очнулась — действительно, в соседней комнате послышался звук открываемой двери. Она кивнула и последовала за Ли Цзыси.

Будучи женщинами, они вели себя как обычные прохожие, поэтому господин Фан их не заподозрил.

Они проследили, как он обошёл все свои предприятия — казалось, он и правда прилежно занимался делами.

Но когда он подошёл к одному из магазинов, то внезапно остановился у входа.

Ли Чуньсян и Ли Цзыси насторожились и сделали вид, что разглядывают товары у уличного прилавка.

http://bllate.org/book/2539/278173