Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 37

— Вы двое, вероятно, слишком ярко прошли по прежнему пути, и теперь, когда его перерубили, не можете смириться. Да и раньше наверняка многие к вам по-доброму относились — вот вы и не желаете принимать нынешнюю реальность и свой новый статус. Но послушайте! Приходится признать: принцесса Чуньсян уже изменилась. Она больше не та принцесса, какой была раньше. Если говорить о нынешней Чуньсян, то я искренне надеюсь, что она станет императрицей — это будет счастьем для всего Поднебесного. Она ценит человеческую жизнь больше других принцесс и умеет собирать вокруг себя талантливых людей.

Фэн Юйтан улыбнулся:

— Следующим, несомненно, будет Су Линъе, а потом и ты. Рано или поздно вы оба признаете принцессу Чуньсян!

Му Сюйхань мрачно замолчал. Такого дня не будет. Он уйдёт, увезёт Ли Сыюй и начнёт с ней новую жизнь, больше не имея ничего общего с Ли Чуньсян. Но он искренне надеялся, что сможет добиться этого, не причинив Чуньсян боли.

Когда они вернулись, Ли Чуньсян уже ждала Фэн Юйтана.

Тот удивлённо посмотрел на неё:

— Ваше высочество, что-то случилось?

— Почему ты до сих пор ничего не говорил мне про «Юйи Гуань»? — безнадёжно вздохнула принцесса.

Фэн Юйтан растерялся.

— Сегодня мой младший братец пришёл ко мне в слезах, — продолжала она.

Фэн Юйтан сдался.

— Он сказал, что кто-то напал на его лавку, а ты не дал ему ответить ударом на удар. Но так как я строго велела ему подчиняться тебе, он не осмелился ослушаться и пришёл ко мне, чтобы я отменила этот приказ.

Фэн Юйтан усмехнулся:

— И что же вы ответили, ваше высочество?

Ли Чуньсян тоже улыбнулась:

— Конечно, я не стала уговаривать этого толстячка! Он ведь ничего не понимает! Но ты-то почему молчал? Я знаю, ты боялся меня тревожить, но всё же не стоило всё взваливать на себя! Лучше бы я сама встала на защиту — ведь теперь, когда у меня есть заслуги перед государством, никто не посмеет возразить!

Фэн Юйтан покачал головой:

— Эти дела, хоть и досадные и шумные, всё равно не изменят исхода. Вы только что получили столь высокую награду — не стоит портить репутацию из-за подобной ерунды и давать повод для сплетен!

— Как это «ерунда»?! — нахмурилась Ли Чуньсян. — Разве унизить тебя прилюдно — это мелочь? Ведь кто-то прямо в лицо кричал тебе: «Ты всего лишь наложник принцессы, чего важничаешь?!»

Все и так знали, что она не брала его в фавориты, и слухи быстро разнеслись. Те, кто не знал обстоятельств, решили, что Фэн Юйтан не пользуется её расположением, и начали его презирать.

Фэн Юйтан рассмеялся:

— Ну и что с того? Если они ругают меня, значит, признают мои способности. Просто проигравшие, которым больше нечем бить, кроме как языком. Жалкие твари. Стоит ли с ними спорить?

Ли Чуньсян вздохнула:

— Не волнуйся. Завтра после полудня они сами уберутся, хвост поджав.

— Завтра после полудня? — удивился Фэн Юйтан.

Ли Чуньсян тоже опешила:

— Разве я тебе не говорила? Завтра после полудня матушка-императрица заглянет в «Юйи Гуань», чтобы выбрать благовония!

Фэн Юйтан остолбенел и чуть не закричал:

— Ваше высочество! Такое важное дело — и вы не сказали заранее! Теперь я даже не успею подготовиться, ведь не могу выйти из дворца!

Ли Чуньсян смущённо улыбнулась:

— Прости, я правда не хотела забыть!

Фэн Юйтан вздохнул:

— Но раз вы подумали обо мне и включили мою лавку в императорский маршрут, я вам бесконечно благодарен. Хе-хе-хе… Теперь мы можем заранее решить исход спора.

Ли Чуньсян смотрела на него с укором — он ухмылялся, точно лиса.

На следующий день Ли Чуньсян отправилась вместе с императорской свитой. Это не был ни грандиозный выезд, ни тайное путешествие — просто хорошо охраняемая процессия, которая двигалась по улицам, пока не остановилась у «Юйи Гуань».

Ли Чуньсян сама вышла и, поддерживая императрицу в простой одежде, повела её к входу в лавку. Слуги оттеснили зевак, а принцесса по дороге рассказывала о товарах.

Но едва они подошли к двери, как изнутри раздался крик:

— Что мне ваш князь?! Что мне ваш фэньцзюнь?! Ваши благовония никуда не годятся! Не верите? Давайте драться! Я не боюсь! Мой отец — …

Он не договорил — вдруг заметил, что все вокруг замерли и с ужасом смотрят за его спину.

Один за другим хулиганы обернулись.

И тут же побледнели. Принцесса Чуньсян пугала меньше всего. Гораздо страшнее была императрица с ледяным лицом.

Под её взглядом молодчики словно лишились костей и рухнули на землю.

— Кто ваши отцы? — холодно спросила императрица.

Они тут же завыли:

— Ваше величество, помилуйте! Мы больше не посмеем!

Императрица нахмурилась и перевела взгляд на Ли Цюйцзиня, чьё лицо было искажено обидой и гневом. Она сразу всё поняла.

— Чуньсян, подай мне немного благовоний, — сказала она.

Ли Чуньсян не успела пошевелиться, как Фэн Юйтан, еле сдерживая улыбку, уже поднёс коробочки.

Императрица взяла немного порошка и попробовала:

— Хм, качество отличное. Даже лучше, чем во дворце — гораздо нежнее.

Те, кто только что ругал товар, задрожали всем телом.

Императрица велела слугам вручить по коробочке каждому из четверых дрожащих аристократов:

— Отнесите это вашим матерям.

Они с плачем поблагодарили за милость.

Императрица не стала больше обращать на них внимания и вошла в лавку.

Пока все были заняты, перепуганные хулиганы тихо сбежали.

Ли Цюйцзинь подошёл и поклонился — они редко видели мать-императрицу и всегда боялись её.

Императрица была мягче с таким простодушным сыном. Поднявшись на второй этаж, она, по просьбе Ли Чуньсян, написала иероглифы «Первые в Поднебесной».

Фэн Юйтан тут же торжественно оформил свиток и повесил его посреди главного зала.

Императрице было некогда задерживаться — достигнув нужного эффекта, она уехала.

С тех пор никто не осмеливался покушаться на дела «Юйи Гуань». Лавка действительно стала «Первой в Поднебесной» и превратилась в настоящий кладезь богатства.

Когда срок пари истёк, повсюду поднялся плач — некоторые проигравшие лишились всего состояния.

Некоторые чиновники даже подали жалобу императрице, но та, разобравшись, не только не встала на их сторону, но и наказала их. А в народе отношение к принцессе Чуньсян стало меняться к лучшему: сначала все незаметно заработали, а потом она сама пожертвовала половину выигрыша на реформу академии, заставив богачей и чиновников последовать её примеру.

Императрица осталась очень довольна и не только вывесила указ с похвалой в честь Ли Чуньсян, но и вписала в него имя её фэньцзюня — Су Линъе. Это было по просьбе самой принцессы. Су Линъе долго смотрел на указ, не веря глазам — ведь он собирался работать бесплатно.

Вечером они собрались вместе, чтобы отпраздновать успех.

Ли Чуньсян первой подняла бокал за Фэн Юйтана:

— Ты просто молодец! Не только отомстил клану Фэн и захватил «Лунъюнь», но и вернул Ли Цюйцзиню лицо, проучил этих выскочек, заставил их влиятельных отцов проглотить обиду, да ещё и заработал себе стартовый капитал. Главное — ты дал матушке-императрице возможность увидеть своими глазами, как всё было на самом деле и нет ли заговора против нас. А потом ещё и пожертвовал часть денег на благое дело, завоевав славу! Ты точно лиса!

Фэн Юйтан усмехнулся:

— Ваше высочество, вы это как комплимент или оскорбление?

— Комплимент, комплимент! — засмеялась она.

Фэн Юйтан поднял бокал и обратился к Су Линъе:

— Господин Су тоже оказал огромную помощь. Без его совета пожертвованные деньги наполовину бы осели в карманах чиновников.

Су Линъе принял бокал и повернулся к Му Сюйханю:

— Генерал Му, вы тоже очень помогли мне. Без людей, которых вы порекомендовали, я бы ничего не добился. Реформа академии идёт отлично, вызывает восхищение и станет прецедентом, который принесёт пользу будущим поколениям. И при этом не потребует больших затрат, если система будет работать циклично.

Ли Чуньсян уже немного перебрала и засмеялась:

— Господин Су, стоит вам заговорить об этом, вы уже не остановитесь!

Су Линъе улыбнулся и выпил.

Е Фэйюй пил не вино, а сок, специально приготовленный для него принцессой. Он с завистью сказал:

— Хотел бы я тоже быть полезным… Вы так слаженно работаете вместе — мне до вас далеко!

Ли Чуньсян похлопала его по плечу, едва удерживаясь на ногах:

— Что ты такое говоришь! Без тебя мы бы даже не чувствовали себя в безопасности. Ты — наша надёжная опора, просто недооцениваешь себя.

— Верно, верно! — поддержал Фэн Юйтан.

Е Фэйюй осторожно поддержал покачивающуюся принцессу:

— Благодарю за такие слова, ваше высочество. Спасибо!

В последних двух «спасибо» прозвучала особая искренность — будто он говорил от всей души.

Ли Чуньсян уже совсем опьянела. Она отступила на несколько шагов назад.

Они пировали во дворе под луной, и теперь принцесса оказалась посреди пустой площадки.

— Сегодня весело! Я спою и станцую для вас! — объявила она.

Все переглянулись:

— Она же пьяна!

Действительно, Ли Чуньсян едва держалась на ногах.

Фэн Юйтан поспешил подхватить её, но она резко дёрнула его за руку и поставила в странную позу.

Она велела Фэн Юйтану обхватить её за талию, взяла его за руку, а свою положила ему на плечо.

— Ваше высочество? — растерялся Фэн Юйтан. Неужели принцесса его дразнит?

— Тс-с! Если пьём — надо танцевать! Такой танец вы не знаете, я вас научу.

И она закружила его в вальсе.

Фэн Юйтан совсем растерялся, не зная, как ставить ноги, а Ли Чуньсян, дыша ему в шею сладковатым винным ароматом, мягко и нежно подсказывала, какую ногу куда ставить.

Ли Чуньсян отсчитывала такт, а Фэн Юйтан с трудом за ней поспевал.

Остальные с изумлением окружили их.

Е Фэйюй спросил:

— Господин Су, вы многое повидали — что это за танец?

— Никогда такого не видел, — нахмурился Су Линъе, — но явно это танец, и предназначенный для пары.

Му Сюйхань почесал подбородок:

— Смотрите, Фэн Юйтан уже освоился. Движения красивые, хотя…

Е Фэйюй покраснел:

— Не слишком ли они… близки?

Су Линъе тоже нахмурился:

— Где она только научилась такому? Может, сама придумала?

А Ли Чуньсян, ничего не замечая, продолжала кружить Фэн Юйтана, будто вернувшись в прошлое — на балы, где она танцевала со своим женихом.

Фэн Юйтан постепенно привык к ритму, но вдруг Ли Чуньсян резко отпустила его. Он подумал, что сейчас она снова потянет его к себе, но вместо этого она громко крикнула:

— Меняем партнёров!

Пока все ещё соображали, что происходит, Е Фэйюй уже оказался в её руках.

— Ваше высочество… я не умею… я не приспособлен… — запинаясь, бормотал он, спотыкаясь на каждом шагу. Ли Чуньсян каждый раз вовремя подхватывала его, не давая упасть.

Через некоторое время он перестал валиться, но шагать в такт всё равно не мог — он никогда не занимался подобным. Ли Чуньсян не только отсчитывала ритм, но и напевала мелодию.

Неожиданно для себя Е Фэйюй увлёкся музыкой и начал путать ноги ещё сильнее.

— Ваше высочество, пора менять партнёров! — воскликнул он, испугавшись, что наступит ей на ногу. В этот момент его мозг заработал особенно быстро.

Ли Чуньсян обрадовалась:

— Точно! Можно же менять партнёров!

Сегодня так много партнёров!

http://bllate.org/book/2539/278135