Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 36

Ли Чуньсян с улыбкой кивнула:

— Благодарю, матушка-императрица, за милость.

Императрица тяжело вздохнула:

— Хорошо. Все можете идти.

Ли Чуньсян, сопровождаемая двумя фэньцзюнями, почтительно откланялась. Они ещё не успели добраться до Дворца Чуньсян, как увидели нескончаемый поток носильщиков, вносящих в покои императорские дары — редкие снадобья и лучшие лекарственные травы.

Ли Чуньсян не стала задерживаться, чтобы осмотреть подарки, а сразу поспешила к Е Фэйюю.

Тот уже стоял у умывальника и умывал руки, лицо его было сурово.

— Е Фэйюй! — встревоженно окликнула его Ли Чуньсян.

Е Фэйюй обернулся и тут же сказал:

— Ваше Высочество, не беспокойтесь. Жизнь Сяо Лянь спасена. Ей лишь нужно длительное восстановление и покой.

Ли Чуньсян наконец перевела дух и вошла в комнату одна. Внутри Сяотао, плача, ухаживала за Сяо Лянь.

Сяо Лянь всё ещё в бреду мучилась от высокой температуры.

Ли Чуньсян нахмурилась от тревоги и сказала Сяотао:

— Выйди немного подышать свежим воздухом! Я посижу здесь.

Сяотао колебалась, но под взглядом принцессы всё же послушно вышла.

Едва она переступила порог, как услышала, как Су Линъе рассказывал остальным, что произошло. Слёзы хлынули из её глаз ещё сильнее.

Фэн Юйтан вздохнул:

— Бедное дитя. Как ей тяжко пришлось.

Е Фэйюй сказал:

— Она оказалась полезнее нас четверых мужчин. Нам следовало защищать принцессу, а не наоборот. Ведь принцесса столько для нас сделала.

Му Сюйхань прикрыл глаза:

— Я устал. Раз она вне опасности, я пойду отдохну.

Су Линъе взглянул на Му Сюйханя и покачал головой:

— Боюсь, нам с генералом Му пока не удастся быть такими же, как вы…

Фэн Юйтан похлопал Су Линъе по плечу:

— Просто вы ещё не осознали, что принцесса Чуньсян уже стала для вас чем-то большим. По крайней мере, теперь она не враг, а друг, разве нет?

Су Линъе вздохнул и больше ничего не сказал.

В ту ночь Ли Чуньсян не вернулась в свои покои, а осталась у Е Фэйюя, чтобы ухаживать за Сяо Лянь. Та в полусне открыла глаза, увидела Ли Чуньсян и получила от неё строгий выговор. Однако, несмотря на слабость, Сяо Лянь настойчиво спросила, чем всё закончилось, и, удовлетворившись ответом, наконец согласилась спокойно отдыхать.

На следующий день состояние Сяо Лянь стабилизировалось. Слуги Дворца Чуньсян, узнав от Сяотао правду, тут же изменили отношение к девушке и наперебой стали предлагать ей помощь и заботу.

Ли Чуньсян наконец смогла спокойно вздохнуть.

В тот же день Дворец Чуньсян впервые принял чиновников — тех, кто занимался подготовкой реформы Академии. Раньше такие визиты бывали только в Дворце Чуньсюэ.

Пришедшие чиновники искренне стремились к переменам и охотно поддерживали политику, но, будучи теоретиками, испытывали трудности с практической реализацией. Изначально они с недоверием относились к Ли Чуньсян, чьё имя было связано с бездельем и капризами.

Однако принцесса без промедления отвела их в кабинет и передала Су Линъе. Увидев это, чиновники успокоились: репутация Су Линъе внушала им доверие.

Су Линъе с изумлением смотрел на Ли Чуньсян.

Уходя, она махнула ему рукой:

— Пришло время проявить свои способности. Пусть все знают, что среди моих фэньцзюней есть великий талант — Су Линъе.

Глаза Су Линъе тут же наполнились слезами. Он смотрел ей вслед, чувствуя тревогу и смятение, и лишь оклик чиновников вернул его к реальности.

Дальше всё пошло гладко: Су Линъе действительно отлично справлялся с делами. Ли Чуньсян полностью передала ему управление и больше не вмешивалась. Позже она узнала, что Су Линъе даже попросил Му Сюйханя порекомендовать проверенных военных для надзора за реализацией реформы в разных городах.

Му Сюйхань, похоже, отправился в дорогу.

Однако выехал он в ярости, с угрожающим видом.

Встретившись наедине с юньчжу Ли Сыюй, он мрачно молчал.

Ли Сыюй сказала:

— Му-дагэ, ты обязательно должен помочь Пятой принцессе! Я слышала, её заперли под домашний арест. Как же так? Ты же в дворце — постарайся что-нибудь сделать!

Му Сюйхань резко схватил её за руку, глядя свирепо — впервые он так грубо обращался с Ли Сыюй.

— Что ты делаешь, Му-дагэ? — растерянно спросила она и тут же приняла жалобный вид.

Но на этот раз Му Сюйхань не поддался её слезам.

— Сыюй, скажи мне правду, — сурово спросил он. — Я дал вам план, чтобы спасти Пятую принцессу от беды. Почему же вы вместо этого решили оклеветать принцессу Чуньсян? Зачем вы это сделали?

Ли Сыюй с изумлением посмотрела на него, а затем разрыдалась.

— Му-дагэ, как ты можешь так со мной обращаться? Ты из-за Ли Чуньсян злишься на меня?

Её взгляд выражал полное предательство. Му Сюйхань почувствовал, как его решимость начинает колебаться.

Стиснув зубы, он всё же ослабил хватку и отвернулся, не заметив злобы, мелькнувшей в глазах Ли Сыюй.

— Я просто хочу знать правду. Обманули ли вы меня?

Ли Сыюй крикнула ему вслед:

— Му-дагэ, ты слишком жесток! Какой обман? Ты же сам знал, что мы хотим использовать план против Ли Чуньсян! Но почему Ли Чуньлань потом решила оклеветать её — я, находясь за пределами дворца, откуда могу знать?

Му Сюйхань замер:

— Ты не знала? Это сделала сама Ли Чуньлань?

Ли Сыюй с горьким видом ответила:

— Неужели в твоих глазах я такая жестокая? Не забывай, кто на самом деле был жесток — разве не Ли Чуньсян?

Му Сюйхань на мгновение онемел. Ведь перед ним всегда была нежная и заботливая Ли Сыюй, которая ради него пошла на этот рискованный путь. Неужели она способна на такое?

Он почувствовал, что был не прав, и увидел, как Ли Сыюй плачет, не в силах открыть глаза от слёз.

Му Сюйхань смягчился и подошёл к ней. Ли Сыюй тут же бросилась ему в объятия:

— Му-дагэ, мне кажется, ты уходишь от меня. Ты уже не на моей стороне… Ты из-за неё…

Му Сюйхань нахмурился:

— Перестань плакать. Не выдумывай. В моём сердце только ты. Какое отношение ко мне имеет Ли Чуньсян? Просто… мне немного стыдно перед ней. Она всегда ко мне хорошо относилась, а я злился и ненавидел её без причины. Да и всё это дело… Из-за действий Пятой принцессы одна служанка бросилась на гвозди, чтобы защитить Ли Чуньсян. Ты не представляешь, насколько это было ужасно. Каждый раз, вспоминая, что всё это случилось из-за меня, я не могу простить себе.

Ли Сыюй тут же схватила его за руку и сочувствующе сказала:

— Му-дагэ, тебе так тяжело… Я и не думала, что всё зайдёт так далеко! Мне так жаль ту девушку. Как она сейчас?

Му Сюйхань вздохнул:

— Жизнь спасли.

Ли Сыюй в отчаянии воскликнула:

— Это всё моя вина! Если бы я не попросила тебя…

Она даже подняла руку, чтобы ударить себя.

Му Сюйхань быстро остановил её:

— Хватит. Я понял — это не твоя вина. Но нам действительно стоит пересмотреть наше отношение к Пятой принцессе.

— Но Пятая принцесса всего лишь капризный ребёнок! Она просто мстит Чуньсян за старые обиды, — настаивала Ли Сыюй.

Му Сюйхань странно посмотрел на неё:

— Почему ты так защищаешь Пятую принцессу? Императрица сказала, что та уже не ребёнок. Может, она просто такая? Не позволяй чувствам затмить разум!

Ли Сыюй нахмурилась, помолчала и тихо спросила:

— Может, это не я ослеплена, а ты изменил?

Му Сюйхань нахмурился ещё сильнее:

— Почему ты так думаешь? Как я могу изменить? Мы же… Я обязан перед тобой!

Ли Сыюй подняла на него мокрые от слёз глаза:

— Ты помнишь, что я твоя? Ты всё ещё хочешь нести за меня ответственность? Тогда почему ты отказываешься помогать другой принцессе и так резко осуждаешь Пятую? Неужели ты уже признал Ли Чуньсян? Она добра к тебе — неужели ты начал испытывать к ней чувства? Я больше не верю твоим словам! Я сделала для тебя столько всего, готова была пойти на всё, даже если это приведёт к гибели, лишь бы быть с тобой. А ты всё время отступаешь! Как ты можешь так поступать со мной?

Увидев, что Ли Сыюй вот-вот сорвётся, Му Сюйхань тут же обнял её:

— Прости, прости… Это моя вина. Я не знал, что ты так тревожишься. На самом деле я просто считаю, что Пятая принцесса — не та, за кого её можно принять. Мы можем выбрать другого покровителя, но я ни в коем случае не хочу расставаться с тобой!

— Что не так с Пятой принцессой! — воскликнула Ли Сыюй. — Она единственная из принцесс, у кого есть настоящие идеи и желание воплотить наши мечты!

— Но… — замялся Му Сюйхань.

— Не забывай, — настаивала Ли Сыюй, — по жестокости Пятая принцесса не сравнится даже с тысячной долей прежней Чуньсян! Если ты можешь принять нынешнюю Чуньсян, почему не можешь дать шанс Пятой?

Му Сюйхань опешил. Слова Ли Сыюй звучали логично, и он не знал, что возразить.

— Я… понял, — выдавил он, чувствуя, как с плеч спадает тяжесть.

Ли Сыюй улыбнулась:

— Му-дагэ, ты должен продолжать помогать Пятой принцессе. Только так у нас будет шанс.

Му Сюйхань, успокоившись, сказал:

— Но в ближайшие три месяца это невозможно. Ты же знаешь — её отправили под домашний арест, а потом сразу в Академию Чжэньго.

Ли Сыюй задумалась:

— Значит, ты тоже поедешь с Ли Чуньсян в Академию Чжэньго, верно?

— Возможно, — ответил Му Сюйхань.

Ли Сыюй радостно засмеялась:

— Я тоже поеду! У нас будет ещё много возможностей видеться. Вместе мы поможем Пятой принцессе блестяще пройти экзамены и удивить императрицу!

Му Сюйханю это понравилось — уж лучше помогать Пятой принцессе, чем вредить Чуньсян. Он согласился.

Когда Му Сюйхань вернулся во дворец, он случайно встретил Фэн Юйтана.

— Что с тобой? — спросил Му Сюйхань, заметив, что тот, обычно бодрый, выглядел уныло. — Неужели с делами что-то случилось?

Фэн Юйтан вздохнул:

— Эти бездельники оказались не так просты, как казались. За ними явно кто-то стоит. Я ломаю голову, как с ними справиться, чтобы не навлечь на принцессу Чуньсян неприятностей.

Му Сюйхань удивился:

— Я замечаю, что ты и Е Фэйюй искренне помогаете принцессе Чуньсян. Ведь изначально ни один из нас четверых не хотел за неё выходить. Почему всё изменилось?

Фэн Юйтан усмехнулся:

— Потому что то, что она дала нам, оказалось ценнее того, на что мы рассчитывали.

— Из-за выгоды? — подумал про себя Му Сюйхань. Он чувствовал, что его положение сейчас хуже, чем раньше, и поэтому не хотел помогать принцессе.

Фэн Юйтан снова улыбнулся:

— Это лишь первоначальная причина, по которой мы пошли с ней одной дорогой. Но позже человек чувствует, искренен ли другой. И это уже не подсчитаешь никакими выгодами. Это называется: «воин умирает за того, кто его понимает». В жизни я, наверное, лишь ради одного такого человека готов пойти на убыток.

Му Сюйхань нахмурился — ему показалось, что Фэн Юйтан преувеличивает.

Тот, видимо, понял его мысли и добавил:

— На самом деле всё просто. Никто, кроме принцессы Чуньсян, не относился ко мне так добротно. С ней я чувствую себя в безопасности — меня не ранят. Добрых людей в моей жизни было так мало, что принцесса стала для меня бесценной. То же самое и с Е Фэйюем. Кроме Третьей принцессы, он, вероятно, больше всего доверяет Чуньсян — ведь она искренне заботится о его здоровье. Мы с Е Фэйюем, скорее всего, уже считаем Ли Чуньсян своей госпожой.

Му Сюйхань кивнул:

— Я это вижу. Но я и Су Линъе…

http://bllate.org/book/2539/278134