Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 38

Очевидно, Ли Чуньсян уже совсем опьянела, но настроение у неё было прекрасное, и ей хотелось беззаботно повеселиться.

Услышав слова Е Фэйюя, все тут же захотели отойти подальше, но Ли Чуньсян уже прицелилась: подскочив, она схватила Су Линъе за руку и резко оттолкнула Е Фэйюя.

Тот закружился на месте несколько раз и, к счастью, оказался в руках Му Сюйханя — иначе непременно упал бы.

Су Линъе неловко пробормотал:

— Принцесса, вам пора отдохнуть… Ай!

Ли Чуньсян резко дёрнула его за руку и приблизила лицо так близко, что их тела почти соприкоснулись. Су Линъе мгновенно оцепенел, голова пошла кругом, и в панике он наступил ей на ногу.

Ли Чуньсян вскрикнула от боли и возмутилась:

— Дурак! Даже такие простые па не осилишь!

«Первого таланта Поднебесной назвали дураком… Как-то даже забавно получилось», — подумали все хором.

Су Линъе начал злиться и уже собрался уйти, но Ли Чуньсян снова потянула его обратно. Он чуть не врезался носом в её нос, и в этот миг почувствовал, как сердце заколотилось неровно.

Он скованно танцевал с ней ещё немного, но сердце всё ещё бешено колотилось, а взгляд почему-то не мог оторваться от лица Ли Чуньсян.

«Ведь она вовсе не из тех, кого назовёшь неотразимой красавицей… Но почему в этом вращающемся свете, при мягком мерцании ламп она вдруг кажется такой прекрасной!»

— Когда же это всё закончится? — нахмурился Му Сюйхань.

— Наверное, когда она протанцует со всеми присутствующими! — вздохнул Фэн Юйтан, до сих пор чувствуя лёгкое головокружение.

Му Сюйхань на миг замер, затем сказал:

— Я устал. Пожалуй, откланяюсь.

Но едва он двинулся, как Фэн Юйтан и Е Фэйюй мгновенно схватили его с обеих сторон. Не желая применять силу к друзьям, Му Сюйхань оказался обездвижен.

Он окинул взглядом окрестности и увидел, что Сяотао, Сяо Лянь, Чёрная и Белая Тени держатся подальше — каждый раз, когда Ли Чуньсян делала поворот, они будто отступали на шаг.

Му Сюйхань уже собирался вырваться, но в этот момент Су Линъе был благополучно «брошен», а самого Му Сюйханя — предали его «стражи». Его тут же подвели прямо к Ли Чуньсян.

Та без колебаний приняла его в танец. Му Сюйхань, владевший боевыми искусствами, быстро освоил движения — по крайней мере, никого не наступил и не споткнулся, повороты выполнял чётко. Однако вид мужчины, привыкшего к грубой силе и мечу, исполняющего изящный танец, выглядел крайне нелепо.

Фэн Юйтан, почесав подбородок, заметил:

— Я, конечно, знаю, что танцую ужасно, но генерал Му танцует ещё хуже!

Е Фэйюй тихо рассмеялся:

— Ты отлично справился — ведь ты первый, кто пошёл танцевать, и уже неплохо держишься. Генерал Му не то чтобы плохо танцует… Просто его образ совершенно не подходит для такого танца.

Внезапно Су Линъе потянул Е Фэйюя за рукав:

— Е брат, мне кажется, с сердцем что-то не так. Посмотри, пожалуйста.

Е Фэйюй удивлённо нахмурился, но взял его за запястье и сказал:

— Температура повышена, пульс учащён… Всё в порядке. Такое бывает после физической нагрузки, испуга или от алкоголя.

Су Линъе немного успокоился, но тут подошёл Фэн Юйтан и спросил:

— Господин Су, у вас сердце стало стучать именно во время танца?

Су Линъе нахмурился:

— У вас тоже? Это от перенапряжения?

Фэн Юйтан едва сдержался, чтобы не закатить глаза, но не стал объяснять вслух. Возможно, это было лишь мимолётное волнение.

— Похоже, у господина Су ещё нет возлюбленной! — с улыбкой сказал он.

Су Линъе замер, лицо его потемнело:

— Была… Теперь нет.

Фэн Юйтан удивлённо усмехнулся:

— Не хочу ничего осуждать и понимаю, что вы очень умны, но, возможно, вы до сих пор не поняли, что такое настоящее чувство. Скорее всего, вы никогда по-настоящему не испытывали любви.

— Что ты имеешь в виду? — нахмурился Су Линъе.

Фэн Юйтан махнул рукой:

— Не злитесь. Просто подумал вслух.

Су Линъе недоумённо посмотрел на него, но тут же отвлёкся на происходящее с Ли Чуньсян и Му Сюйханем.

Те танцевали всё более слаженно, но движения Му Сюйханя оставались скованными. Ли Чуньсян наконец не выдержала:

— Ты что, огромный медведь? Нельзя ли хоть немного смягчиться?

Му Сюйхань лишь вздохнул. С пьяной, капризной девушкой спорить было бессмысленно, и он не хотел, чтобы его ругали.

— Тогда отпусти меня. Я больше не хочу танцевать!

— Нет! Ты спас мне жизнь — ты мой спаситель! Я хочу танцевать с тобой! — вдруг капризно заявила Ли Чуньсян.

Му Сюйхань мгновенно сдался. Он и сам не знал, почему так легко поддался. Возможно, потому что в её пьяном поведении было что-то детское.

Покрутившись ещё немного с Ли Чуньсян, Му Сюйхань почувствовал, что та уже почти не держится на ногах. В следующий миг она обмякла и уснула прямо у него на груди.

Му Сюйхань вздохнул. Остальные трое тут же поспешили удалиться, а Чёрная и Белая Тени держались на почтительном расстоянии. Оставшись один, Му Сюйхань поднял принцессу на руки и отнёс в спальню, уложив на постель.

Глядя на её спокойное лицо, он вдруг почувствовал боль в груди. Наклонившись, он тихо прошептал:

— Прости меня.

С этими словами он ушёл. Ли Чуньсян ничего не услышала — да и не нужно было, чтобы слышала.

В этот момент мимо Дворца Чуньсян проходила процессия носилок.

Они на миг остановились у ворот.

Из первой паланкины выглянула изящная рука и отодвинула занавеску:

— Почему у четвёртой сестры до сих пор так светло?

Из тени тут же вышел человек.

Рука на занавеске замерла, а затем напряжённо сжала ткань:

— Ты здесь?.

Незнакомец улыбнулся:

— Разве ты не просила присматривать за этим местом?

Старшая принцесса мягко улыбнулась:

— Ты всегда обо мне заботишься. Идём, возвращайся со мной.

Тот кивнул и сел в её паланкину. Слуги опустили глаза — все знали: старшая принцесса не терпит, когда кто-то говорит о нём или смотрит на него. Только он мог не кланяться ей, и она берегла его как сокровище.

Ли Чуньсян спала, но вдруг почувствовала, что кто-то зажимает ей нос, не давая дышать. Раздражённая, она попыталась отбиться, но рука ускользала. Наконец, она открыла глаза, но зрение было расплывчатым.

— Опять сон? — пробормотала она.

— Разве тебе не радостно видеть меня во сне? — раздался голос.

Ли Чуньсян с трудом поднялась и вдруг бросилась вперёд, обхватив его:

— Сяо Мочу! Наконец-то я поймала тебя!

Сяо Мочу на миг замер, глядя на принцессу, явно ещё не проснувшуюся от опьянения.

Лунный свет проникал в комнату — скоро был полнолуние, и света хватало, чтобы всё было отчётливо видно.

— И зачем тебе меня ловить? Я разве преступник? — спросил он, усаживаясь на край кровати.

— Конечно, преступник!

— Какой же я преступник?

Ли Чуньсян засмеялась, спрыгнула с кровати, босиком в белой ночной рубашке закружилась по комнате и, указав на него пальцем, торжественно объявила:

— Ты вор! Украл моё сердце, заставил меня мечтать о тебе днём и ночью, а сам исчез! Ты самый злостный вор!

Сяо Мочу замер, затем в свете луны стал пристально смотреть на неё.

Лунный свет играл на её лице, то скрывая, то открывая черты, и в этот миг Сяо Мочу почувствовал, что сердце его будто повисло в воздухе.

Он подошёл ближе и спросил:

— Хорошо. Если я украл твоё сердце и ты поймала меня — что ты сделаешь?

Ли Чуньсян одной рукой схватила его за ладонь, другой прижала к его груди:

— Я тоже украду твоё сердце! Око за око!

Глаза Сяо Мочу на миг вспыхнули:

— Но некоторые люди не имеют сердца. Как ты его украдёшь?

— Без сердца человек умирает! Как ты можешь быть без сердца? — растерянно спросила она.

Сяо Мочу холодно ответил:

— Потому что там, где должно быть сердце, живёт только ненависть. Места для сердца не осталось — я его выбросил.

Ли Чуньсян смотрела на него, потом ласково похлопала по щеке:

— Не переживай! У тебя есть сердце — ведь ты украл моё, помнишь?

Сяо Мочу замер.

Ли Чуньсян глуповато улыбнулась, обняла его и прижала ухо к его груди:

— Слышишь? Я слышу! Ты украл моё сердце и положил его себе — теперь у тебя есть сердце!

Сяо Мочу дрогнул всем телом. Когда он опустил взгляд на Ли Чуньсян, его глаза стали чёрными, как бездна, и в них закипела какая-то страшная сила.

— Отдавать сердце тому, у кого его нет, опасно, — тихо сказал он. — Ты пожалеешь об этом.

Ли Чуньсян уже собиралась ответить, но Сяо Мочу вдруг очнулся, зажал ей рот ладонью и, глядя в глаза, тихо рассмеялся:

— Я, наверное, сошёл с ума. Зачем я вообще спрашиваю?

Ли Чуньсян широко раскрыла глаза, не понимая.

Внезапно она оттолкнула его, схватила за руку и сделала то же движение, что и с четырьмя фэньцзюнями ранее. Сяо Мочу без сопротивления последовал за ней.

— Давай танцевать! Танцевать!

Они закружились — движения его были безупречны, грациозны, без единой ошибки.

— Странное всё-таки это танец, — прошептал он ей на ухо. — Но мне он не нравится.

И он отстранил её.

Ли Чуньсян смотрела на него с обидой.

— Ты танцуешь с другими четырьмя фэньцзюнями точно так же, — холодно сказал он. — Почему я должен быть как они?

Ли Чуньсян долго соображала, потом вдруг подошла ближе. Сяо Мочу подумал, что она снова обнимет его, и не сопротивлялся.

Но она начала кружиться ещё медленнее, чем раньше.

Сяо Мочу невольно последовал за ней, обнял и спросил:

— А это какой танец?

— Тот — для друзей. А этот — только для любимого человека.

Сяо Мочу на миг замер, затем усмехнулся:

— Хорошо. Пусть тот танец будет с кем хочешь. Но этот — только со мной. Поняла?

Но Ли Чуньсян, конечно, не рассуждала логически. Она танцевала, танцевала… и вдруг расплакалась. Обнимая его, она стучала кулачками ему в спину и всхлипывала:

— Куда ты пропал? Я так тебя искала, выходила из дворца много раз — и ни разу не встретила! Я так скучала, снился мне постоянно… Зато сейчас, когда напилась, хоть увидела!

Сяо Мочу тяжело вздохнул:

— У меня были дела… Но скоро мы снова встретимся. Только… не отвернёшься ли ты от меня тогда?

— Я хочу видеть тебя каждый день!

Сяо Мочу улыбнулся:

— Возможно, тогда ты пожалеешь, что вообще со мной встретилась. Но раз ты так мила… как я позволю тебе мечтать, будто мы не встречались?

В этот миг Ли Чуньсян глуповато подняла на него глаза, совершенно не осознавая, что попала в ловушку хищника.

И в ту же секунду знак вечного обладания, жестокой и безжалостной привязанности, лег на её губы.

С Праздником Дуаньу!

Другие типы — мне не по душе.

— А-а-а! — закричала Ли Чуньсян, резко проснувшись от кошмара.

Сяотао и Сяо Лянь тут же вбежали:

— Ваше высочество, вам приснился плохой сон?

Ли Чуньсян некоторое время приходила в себя, потом ущипнула себя за щёку. Больно. Значит, это реальность?

http://bllate.org/book/2539/278136