Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 21

Ли Чуньсян благодарно улыбнулась ему и перевела взгляд на Великого наставника Суна.

Тот тяжело дышал, едва сдерживая гнев.

Ли Чуньсян не захотела вступать с ним в пререкания и сказала:

— Ладно, я просто вышла из себя. Великий наставник Сун сомневается во мне — и не без причины: раньше я действительно вела себя недостаточно хорошо. Но всё же подозревать человека без доказательств неправильно. К тому же, будучи учителем, вы уже должны были запомнить мой почерк.

Великий наставник Сун пристально смотрел на Ли Чуньсян. Её готовность отступить не смягчила его — напротив, он разгневался ещё сильнее.

Пятая принцесса Ли Чуньлань нахмурилась:

— Какие-то странные мысли в этой работе!

Старый педант тут же почувствовал преимущество и повернулся к Су Линъе:

— Линъе, тебе тоже пора заняться обучением принцессы! Как это вообще выглядит? Я не могу принять такую работу!

Су Линъе стиснул зубы:

— Учитель прав.

Он не собирался из-за Ли Чуньсян вступать в спор с Великим наставником Суном, но не ожидал, что его работу раскритикуют так жёстко.

Му Сюйхань же таких сомнений не испытывал и прямо спросил:

— Не скажете, в чём именно, по вашему мнению, проблема этой работы?

Ли Чуньсян изначально не собиралась настаивать — ей было достаточно просто подтвердить авторство. Признание или нет — это уже другой вопрос. Она лишь немного расстроилась, но не ожидала, что Му Сюйхань заступится за неё.

Лицо Великого наставника Суна изменилось. Му Сюйхань когда-то служил вместе с ним при дворе, и сейчас эта ситуация выглядела крайне неловко.

— Такая работа — полный бред! В ней нет ни капли здравого смысла! Люди рождаются с разным положением — как можно допустить, чтобы студенты Академии Чжэньго учились вместе с простолюдинами? Это совершенно недопустимо! Императрица никогда не одобрит подобного!

Му Сюйхань возразил:

— Я думаю, что Императрица поддержит всё, что пойдёт на пользу народу.

— Нет! Это противоречит здравому смыслу, это ересь! — Великий наставник Сун покраснел от возмущения.

Ли Чуньсян наконец поняла: перед ней типичный старый педант, набитый устаревшими догмами. Такие люди не способны к новаторству — они застряли в своих устаревших взглядах, будто книги прочитали вхолостую.

Она знала, что в этом мире строго соблюдается иерархия, но даже не предполагала, что простое предложение о небольшом изменении вызовет такой шок. Если ей когда-нибудь доведётся стать императрицей, работа окажется невыносимо трудной и неблагодарной.

Му Сюйхань, видя упрямство наставника, решил прекратить спор.

Ли Чуньсян тоже не хотела устраивать скандал из-за себя. Если Великий наставник Сун продолжит получать удары под дых и пожалуется Императрице, будет настоящая беда.

— Ладно, хватит! Мы здесь собрались учиться, не будем тратить время. Считайте, что я просто так написала, — сказала она, смяв листок с переписанным текстом и выбросив его, после чего потянула Му Сюйханя за рукав, чтобы тот сел на место и слушал лекцию.

В этот момент пятая принцесса Ли Чуньлань подсела ближе и спросила:

— Генерал Му, это предложение действительно такое хорошее? Я ничего не поняла.

Му Сюйхань серьёзно кивнул:

— Очень оригинально. Уверен, Императрица высоко это оценит.

Выражение лица Ли Чуньлань тут же изменилось. Пока все возвращались на места, она незаметно подобрала смятый листок и спрятала его.

Хотя Великий наставник Сун был вне себя от ярости, он всё же довёл лекцию до конца.

Когда занятие закончилось, ни один из сидевших рядом с Ли Чуньсян не проронил ни слова.

С Су Линъе она чувствовала неловкость из-за инцидента с наставником, а с Му Сюйханем — просто лёд.

Ли Чуньсян вздохнула:

— Су Линъе, я ещё немного отдохну, прежде чем уйду. Ты иди, поговори со своим учителем!

Су Линъе замер. Он не ожидал, что Ли Чуньсян не рассердится. От неожиданности он онемел и лишь смотрел на неё.

Ли Чуньсян приподняла бровь:

— Беги скорее! Мне ещё нужно пообедать и отдохнуть, а потом — на занятия по боевым искусствам.

Су Линъе кивнул и ушёл.

Ли Чуньсян повернулась к Му Сюйханю и приторно улыбнулась.

Тот нахмурился.

— Почему ты вдруг за меня заступился? — спросила она. — Я даже удивилась.

Му Сюйхань ответил:

— Я не защищал тебя. Просто считаю, что эта работа прекрасна. Если Императрица её увидит, это станет настоящим прорывом — особенно для таких, как я, рождённых в низком сословии.

Он также был удивлён: сначала думал, что принцесса Чуньсян обижает других, а оказалось наоборот — все постоянно создают ей трудности. Что же здесь происходит?

Ли Чуньсян улыбнулась, но ничего не сказала. Раз уж надо ждать, займётся письмом.

В этот момент Ли Чуньлань, всё это время сидевшая позади них, наконец ушла.

Му Сюйхань смотрел, как Ли Чуньсян выводит иероглифы, и не выдержал:

— Ты пишешь черты в неправильном порядке.

Ли Чуньсян устало посмотрела на свои десятки попыток и вздохнула:

— Ты мог бы сразу мне сказать!

Му Сюйхань отвернулся. «Зря вмешался», — подумал он.

Ли Чуньсян протянула ему кисть с улыбкой:

— Наставь?

Му Сюйхань на мгновение замер, потом обернулся:

— У меня почерк плохой. У Су Линъе гораздо лучше!

Ли Чуньсян засмеялась:

— Ничего страшного! Ты просто покажи правильный порядок черт, а не учи меня каллиграфии.

Му Сюйханю вдруг стало легче на душе. Он взял кисть и начал писать.

Его почерк был таким же резким и мощным, как и сам он — энергичный, почти воинственный.

Но порядок черт он объяснил чётко и точно.

Ли Чуньсян стала переписывать иероглифы, следуя его указаниям.

В комнате воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом кисти по бумаге.

Му Сюйханю вдруг показалось, что усталость и напряжение куда-то исчезли, оставив лишь спокойствие и умиротворение.

Вскоре вернулся Су Линъе. По его лицу, ещё более мрачному, чем раньше, было ясно: его снова отчитали.

Ли Чуньсян чувствовала вину: из-за неё Су Линъе досталось, ведь он пострадал ни за что.

— Ты в порядке? — неуверенно спросила она.

Му Сюйхань тоже поднял глаза на Су Линъе.

Тот сухо ответил:

— Пора идти. Простите, что заставили принцессу ждать.

Ли Чуньсян поспешила заверить его, что всё в порядке, и все отправились обратно.

Днём Му Сюйхань снова пришёл на занятия. К его удивлению, Су Линъе, который после обеда выглядел совершенно измотанным, тоже решил пойти.

Ли Чуньсян подумала, что оба ведут себя странно. Может, им просто скучно в Дворце Чуньсян? Возможно, они чувствуют себя запертыми.

— Если вам так скучно, — сказала она, — вы в любой момент можете покинуть дворец. Я вас не держу. Вон Фэн Юйтан каждый день гуляет по городу!

Ни Су Линъе, ни Му Сюйхань не стали выглядеть радостнее.

Для них всё изменилось: те, кого они считали друзьями при дворе, теперь смотрели на них иначе — ведь теперь они фэньцзюни. Покинуть дворец означало признать своё падение. А что они могут делать вне дворца? Раньше один служил в администрации, другой — в армии. Теперь оба лишены прежних ролей.

Ли Чуньсян увидела их молчаливое упрямство и сдалась. Эти двое — настоящие трудняки.

После обеда начинались занятия по боевым искусствам, разделённые на две части: стрельба из лука и верховая езда. Принцессе не обязательно быть мастером боевых искусств, но эти два навыка обязаны быть безупречными.

Прежняя Ли Чуньсян даже пальцем шевельнуть не любила. Из лука она стреляла куда попало, но, к счастью, никогда никого не ранила. Верхом ездила только на самых спокойных конях, а если лошадь её пугала — сразу приказывала её убить.

Поэтому для других учеников занятия по боевым искусствам были настоящим кошмаром!

Но нынешняя Ли Чуньсян справлялась неплохо: в прошлой жизни она пробовала и лук, и верховую езду. Хотя и не была профессионалом, но уж точно не такая беспомощная, как раньше. Просто телу нужно время, чтобы вспомнить движения.

На занятиях по стрельбе из лука все прятались в укрытиях, боясь попасть под её стрелы.

Рядом с ней остались только учитель и два фэньцзюня.

«Учитель» на самом деле был просто одним из воинов дворца, присланным на пару занятий, так что запоминать его не стоило.

Он показал базовую технику, продемонстрировал пару выстрелов и предоставил Ли Чуньсян действовать самостоятельно.

Первый выстрел пролетел мимо мишени. Надо сказать, древние луки гораздо сложнее современных.

Однако окружающие были поражены: по крайней мере, принцесса стреляла серьёзно, а не ради забавы.

Когда второй выстрел попал в край мишени, все вышли из укрытий и стали наблюдать, как она постепенно улучшает результат.

Но как только она начала попадать в мишень, дальше продвинуться не получалось.

Ли Чуньсян повернулась к Му Сюйханю — с ним советоваться эффективнее всего.

Тот с лёгким раздражением поправил её стойку и хват.

На этот раз получилось чуть лучше, но чтобы достичь большего, Му Сюйхань мог посоветовать только одно — тренироваться.

Тут вмешался Су Линъе:

— Старшая принцесса снова не пришла?

Ли Чуньсян уже перестала обращать на неё внимание.

Му Сюйхань тоже нахмурился. Хотя они и встречались со старшей принцессой, это происходило крайне редко. Чтобы понять её характер, нужно больше общения.

Из других принцесс вторая училась средне, третья — хорошо, а у пятой не хватало силы, чтобы контролировать лук.

Но наибольшие перемены произошли именно с Ли Чуньсян.

Потренировавшись, она устала и решила отдохнуть:

— Я пойду отдохну. Если хотите, можете продолжить.

Му Сюйхань и Су Линъе остались на площадке.

Су Линъе стрелял неплохо.

Но каждый выстрел Му Сюйханя сопровождался особым звуком — его техника восхищала. Почти каждая стрела попадала точно в центр, и все попадания были собраны в плотную кучу.

Ли Чуньсян смотрела издалека и чувствовала, как лицо Му Сюйханя озаряется внутренним светом. Вот где его истинное величие — полководец, рождённый для поля боя. Сейчас он словно в клетке. Если бы представился шанс, она бы с радостью вернула его на место, где он принесёт наибольшую пользу. Если бы не прошлые события, она, пожалуй, сама в него влюбилась бы.

Вздохнув, Ли Чуньсян повернулась, чтобы взять чашку чая, и вдруг заметила чей-то силуэт. Она даже чашку не поставила — бросилась вслед за ним. Но, как всегда, никого не оказалось. Совсем ничего.

Почему она постоянно видит призрака Сяо Мочу?

Неужели скучает по нему?

Ли Чуньсян упрямо осмотрелась вокруг — но снова никого. Она думала, что у этого тела отличное зрение: всё мелькающее замечает чётко. Но когда нужно найти кого-то — ничего не видно. Если бы Белая и Чёрная Тени могли войти в учебные покои, возможно, они бы его поймали.

Но здесь всё закрыто — стражи находятся только снаружи. Хотя надежды мало, Ли Чуньсян решила всё равно спросить их позже: ведь они уже видели Сяо Мочу и точно узнают его, если встретят снова.

Разочарованная, она вернулась. Занятие по стрельбе как раз закончилось, и все отдыхали перед верховой ездой.

Сначала каждый выбирал себе коня, а потом выполнял упражнения, показанные учителем.

Ли Чуньсян обожала верховую езду — ещё с прошлой жизни.

Но выбирать коня она поручила Му Сюйханю.

Тот ничего не сказал и лично пошёл выбирать лошадь.

Когда все кони были распределены, учитель объявил, что начнут с самого слабого всадника — то есть с неё.

Ли Чуньсян с вызовом вскочила в седло, немного освоилась и пустила коня галопом по широкой площади.

Скорость нарастала, и она получала настоящее удовольствие от скачки. Все снова остолбенели: откуда у принцессы такие навыки?

Учитель тоже был удивлён и забыл велеть ей выполнять упражнения. Ли Чуньсян сама начала повторять движения, показанные ранее. Но едва она начала, как лошадь под ней внезапно взбесилась и начала бешено скакать.

http://bllate.org/book/2539/278119