Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 20

Ли Чуньсян с удивлением посмотрела на Су Линъе — и в ту же секунду услышала:

— Прошу принцессу взять меня с собой на занятия!

Желание Су Линъе повидать своего бывшего наставника было вполне естественным. Ли Чуньсян не возражала и повела его за собой. По дороге они наткнулись на Му Сюйханя. Узнав, что они направляются на уроки, тот тоже предложил присоединиться.

Ли Чуньсян изумилась. Су Линъе — ещё куда ни шло, но Му Сюйхань, обычно такой сдержанный, сам вызвался пойти с ними? Неужели перед ней подменыш?

Смущённо улыбнувшись, она пояснила:

— Сегодня утром у нас литературные занятия, а днём — военные. Литература проходит раз в пять дней, военное искусство — раз в десять. Сегодня как раз утром литература, а днём — боевые дисциплины. Если ты хочешь прийти, Му Сюйхань, тебе стоило бы явиться именно на дневные занятия!

Му Сюйхань на мгновение замер, после чего его щёки непроизвольно дёрнулись.

— Я хочу взглянуть на оба. К тому же я умею читать и писать, — сказал он.

Су Линъе невольно кашлянул. Ли Чуньсян, всё ещё смущённая, весело пригласила их сесть в паланкин.

В пути она не удержалась и достала своё домашнее задание, протянув его Су Линъе:

— Проверь, пожалуйста, нет ли здесь ошибок. Не хочу снова слушать брань Великого наставника Суна.

Су Линъе удивился. По его представлениям, даже если в прошлый раз он не помогал ей списывать, то она всё равно находила кого-то, кто писал за неё. Так зачем же просить его проверить работу, написанную чужой рукой?

Тема сочинения касалась реформ в академии.

Высшей академией Империи Хун была Академия Чжэньго — заведение, куда принимали исключительно принцев и принцесс, а также представителей знатных и влиятельных родов. Сам Су Линъе окончил её. Академия работала всего четыре месяца в году, и всё это время ученики обязаны были проживать в ней. Считалось, что именно здесь выращивают будущих столпов государства.

Поэтому вопросы реформ Академии Чжэньго всегда находились в центре внимания, и наставники регулярно задавали ученикам сочинения на эту тему.

Су Линъе давно привык к этим шаблонным рассуждениям и не питал к ним особого интереса, но всё же взял работу Ли Чуньсян. Первое, что бросилось ему в глаза, — почерк. Он был довольно неуклюжим. Су Линъе нахмурился: раньше он получал её задания, и каждый раз почерк был разным, но всегда аккуратным. А теперь тот, кто писал за неё, явно не старался.

Су Линъе с неохотой начал читать.

Чем дальше он читал, тем серьёзнее становилось его выражение лица. В конце концов, он поднял глаза и прямо спросил:

— Принцесса, кто написал это сочинение?

Ли Чуньсян удивилась:

— Я.

Лицо Су Линъе потемнело:

— Принцесса, я не шучу. Мне правда нужно знать, кто это написал.

Ли Чуньсян растерялась. Неужели в тексте есть что-то предосудительное? Её мысли, конечно, выходили за рамки общепринятых взглядов, но не настолько же!

То, что Су Линъе ей не верит, начинало её раздражать.

В этот момент Му Сюйхань, заметив напряжение, тоже взглянул на сочинение. Его брови сошлись, и эмоции на лице оказались даже сильнее, чем у Су Линъе.

— Принцесса, — сказал он, глядя на неё, — автор этого текста — настоящий талант. Вам стоит представить этого человека. Возможно, он ещё принесёт немалую пользу государству.

Если даже Му Сюйхань заговорил так серьёзно, Ли Чуньсян не выдержала и расхохоталась:

— Вы… ха-ха-ха!

Су Линъе и Му Сюйхань мрачно смотрели на неё, пока она не успокоилась.

Затем, под их гневными взглядами, Ли Чуньсян без запинки продекламировала всё сочинение дословно.

Су Линъе и Му Сюйхань остолбенели.

Обычно никто не может воспроизвести собственное сочинение слово в слово. Но Ли Чуньсян пришлось долго подбирать формулировки, чтобы перевести свои современные идеи на лаконичный древний язык, поэтому каждая фраза отложилась у неё в памяти.

Су Линъе всё ещё не верил. Раньше принцесса Чуньсян никогда не утруждала себя заучиванием чужих работ. Зачем ей это?

Но ещё меньше он верил, что такие мысли могли прийти самой Ли Чуньсян.

Когда она закончила, то улыбнулась:

— Ну что, всё ещё сомневаетесь?

Му Сюйхань нахмурился:

— Откуда у принцессы такие мысли?

Ли Чуньсян замерла на мгновение, затем ответила:

— Я ведь будущая императрица! Разумеется, я должна думать о народе. Таланты рождаются не только среди знати. Многие чиновники достигли своего положения благодаря упорному труду и усердию. Если бы доступ к ресурсам Академии Чжэньго был открыт для всех, и приём осуществлялся бы по результатам экзаменов, с учётом возраста и способностей, мы бы не упустили ни одного дарования. Разве это не пойдёт на пользу государству и народу? У людей появится шанс проявить себя и послужить стране. Более того, таких академий должно быть не одна, а множество — нужно объединить все мелкие школы и распределить ресурсы так, чтобы образование стало доступно как можно большему числу людей.

Су Линъе и Му Сюйхань остолбенели. Если раньше у них ещё оставались сомнения, то теперь, услышав столь чёткое и логичное обоснование, они полностью убедились: сочинение написала сама Ли Чуньсян.

Су Линъе онемел.

Му Сюйхань выглядел крайне смущённым.

На самом деле, оба пришли сюда с определённой целью — понять, насколько слаба эта «бездарь» Ли Чуньсян, и убедиться, что она не достойна быть наследницей престола.

Но теперь один лишь этот аргумент заставил их внутреннюю уверенность рухнуть, оставив лишь растерянность.

«Неужели у Ли Чуньсян такое прозрение?.. Это наверняка случайность!»

Су Линъе понимал: идея была поистине новаторской. Он сам вряд ли смог бы до неё додуматься — и признавал это с уважением.

А для Му Сюйханя, вышедшего из простого народа и добившегося всего лишь собственной кровью на полях сражений, мысль о том, что образование может стать доступным для всех, независимо от происхождения, была особенно трогательной.

Ли Чуньсян весело наблюдала за их реакцией, а потом спросила:

— Господин Су, можно сдавать мою работу?

Су Линъе запнулся:

— Да…

Ли Чуньсян больше ничего не сказала. Паланкин уже подъезжал к дворцу, где проходили занятия.

Они прибыли довольно поздно. Все принцессы, кроме старшей, уже собрались. Великий наставник Сун ещё не появился.

Это был первый раз, когда Ли Чуньсян привела с собой двух мужчин.

Пятая принцесса Ли Чуньлань тут же подошла и спросила:

— Сестра, а ты так и не представила нам своих женихов!

Ли Чуньсян сохранила вежливую улыбку:

— Это Су Линъе — ты, наверное, его знаешь. А это Му Сюйхань.

Услышав имя Му Сюйханя, пятая принцесса загорелась восторгом и с восхищением уставилась на него. Но её поклонение вызвало у Му Сюйханя лишь дискомфорт — ведь теперь он не чувствовал в себе ничего достойного такого преклонения.

Пока Ли Чуньлань тайком тянула Му Сюйханя за рукав, чтобы пообщаться, Ли Чуньсян подошла к третьей принцессе Ли Чуньэ. Та мечтала навестить Е Фэйюя, но не осмеливалась просить — в прошлый раз её поведение уже сочли чрезмерным, и служанки сделали ей замечание.

Принцессы редко ходили друг к другу в покои — это считалось неприличным, ведь могло вызвать недоразумения между фэньцзюнями. Поэтому все соблюдали негласное правило дистанции. Например, фэньцзюни старшей принцессы до сих пор никто не видел.

Ли Чуньсян, в отличие от других, не придавала этому значения. Увидев, как страдает Ли Чуньэ, она пригласила её пообедать у себя. Та была глубоко тронута: ведь приглашение от Ли Чуньсян имело совсем иной смысл, чем простая вежливость.

Тем временем пятая принцесса шептала Му Сюйханю:

— Генерал Му, я слышала о вас от кузины!

— От кузины? — удивился Му Сюйхань.

— Конечно! Кузина — это же госпожа Ли Сыюй! — весело ответила Ли Чуньлань. — Мы с ней очень близки, поэтому знаю всё о ваших делах. Не волнуйтесь, я обязательно помогу вам!

Му Сюйхань нахмурился. Неужели Ли Сыюй решила поддерживать пятую принцессу? Он думал, что она склоняется к старшей… Да и пятая принцесса ещё слишком молода для политических игр.

Возможно, он зря тревожится. Надо будет поговорить с Ли Сыюй при встрече.

Вскоре появился Великий наставник Сун, только что вышедший с утреннего совета. Он сразу же потребовал сдать домашние задания.

Ли Чуньлань тут же воскликнула:

— Учитель, старшая сестра ещё не пришла!

— Императрица поручила старшей принцессе важное дело, — ответил наставник. — Она не будет посещать занятия некоторое время. Вы все должны усердно учиться, чтобы и вам поручили службу при дворе.

Остальные принцессы невольно посмотрели на Ли Чуньсян, но та лишь улыбалась, будто ничего не слышала.

Если бы она поняла скрытый смысл этих слов, ей, наверное, захотелось бы удариться головой об стену. Но на самом деле ей было всё равно: ведь она совсем недавно стала наследницей, и ей ещё не привыкнуть к этой роли.

Честно говоря, в глубине души она считала все эти придворные интриги второстепенными. Главное для неё — найти истинную любовь, построить отношения и сохранить себе жизнь. Всё остальное — лишь средство уменьшить потери, но не цель сама по себе.

Су Линъе и Му Сюйхань невольно почувствовали к ней сочувствие. Неужели она ничего не поняла? Или просто скрывает обиду за улыбкой?

Великий наставник Сун начал проверять работы по порядку. Когда дошла очередь до Ли Чуньсян, она немного нервничала. Даже Су Линъе и Му Сюйхань чувствовали внутреннее волнение.

Но выражение лица наставника становилось всё мрачнее. Наконец он сказал:

— Полная чушь! Даже если уж просишь кого-то писать за тебя, выбирай хоть кого-то с мозгами!

Ли Чуньсян побледнела. Её не задело, что работу назвали плохой — но на этот раз текст был написан лично ею! В прошлый раз она использовала сочинение прежней владелицы тела и заслуженно получила выговор. Но сейчас она сама обдумала каждую мысль и вывела каждое слово — как он посмел без раздумий обвинить её в списывании?

Она не собиралась терпеть такие оскорбления снова и снова!

Видимо, наставник позволял себе подобное только в классе — за его стенами он бы не осмелился так с ней обращаться.

Ли Чуньсян глубоко вдохнула:

— Учитель, откуда вы знаете, что это не я написала?

Великий наставник Сун удивился — раньше она никогда не возражала, ведь всегда списывала и не видела смысла спорить. Но сейчас она вдруг заговорила.

— А у тебя есть доказательства, что это твоя работа? — спросил он.

Ли Чуньсян подняла бровь:

— Раз вы так уверены, что это не моё, придумайте способ, как меня разоблачить.

Наставник так разозлился, что его усы задрожали:

— Хорошо! Ты сама сказала! Если ты сможешь переписать это сочинение наизусть, и почерк будет точно таким же, я поверю!

Других пороков у меня нет

Ли Чуньсян холодно усмехнулась:

— Отлично. Но если я это сделаю, вы должны извиниться за то, что оклеветали меня.

Наставник побагровел от ярости.

— Принцесса! — воскликнул Су Линъе, не в силах смотреть, как его учитель унижают.

Ли Чуньсян бросила на него взгляд — спокойный, без упрёка, без обиды. Просто констатация факта: «Ты ведь знаешь, кто написал это».

Су Линъе застыл, охваченный чувством вины.

Му Сюйхань молча наблюдал со стороны, не произнеся ни слова.

А Ли Чуньсян взяла кисть и чернила и под всеобщим вниманием начала переписывать своё сочинение — тем же неуклюжим почерком, слово в слово, знак в знак.

Закончив, она хлопнула листом по столу:

— Ну же! Разоблачайте!

Выражения лиц всех присутствующих изменились. Кто-то прочитал содержание и понял ценность текста, кто-то осознал, что принцессу оклеветали.

— Отличное сочинение! — неожиданно произнёс фэньцзюнь второй принцессы, который редко когда говорил.

http://bllate.org/book/2539/278118