Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 22

Ли Чуньсян не удержалась — и в следующее мгновение оказалась на земле. Пока она ещё не пришла в себя, копыто вдавилось ей в горло. Ощущение, будто её душат, нахлынуло мгновенно и причиняло нечеловеческую боль. В последний момент, когда она поворачивала голову, перед глазами мелькнул Му Сюйхань — он мчался к ней со всей возможной скоростью.

Сердце Ли Чуньсян облилось ледяной водой. Ведь именно Му Сюйхань помог ей выбрать этого коня! Почему? Неужели он так сильно желает её смерти?

Всё то слабое тепло, что она начала ощущать к Му Сюйханю, мгновенно испарилось.

[Потрачена одна жизнь. Осталось девяносто пять. Время откатывается на пятнадцать минут назад!]

Ли Чуньсян открыла глаза — как раз в тот миг, когда собиралась заговорить с Му Сюйханем. Но на полуслове она резко сменила тон:

— Может, пойдём вместе выбирать? Дашь совет.

Му Сюйхань ничего не сказал и просто кивнул.

Сердце у неё было холодно, но грудь сжимало от тревоги. Она злилась: ведь в общей сложности этот человек уже дважды чуть не лишил её жизни. Неужели он так её ненавидит? Хотя она всегда относилась к нему с добротой.

Она шла, погружённая в мысли, а Му Сюйхань внимательно осматривал каждую лошадь. Когда они подошли к тому самому коню, на котором она погибла в прошлый раз, он остановился и сказал:

— Ваше высочество, эта лошадь неплоха. Пожалуй, лучшая по экстерьеру среди всех здесь.

Сердце Ли Чуньсян окончательно оледенело.

Медленно повернувшись, она не взглянула на коня, а уставилась прямо на Му Сюйханя — спокойно и пристально.

Му Сюйхань нахмурился, не понимая, что с ней случилось. Ведь ещё мгновение назад всё было в порядке.

Ли Чуньсян не могла определить — злость это или обида, но почувствовала, как глаза наполнились слезами. Лицо Му Сюйханя тоже выглядело крайне странно.

— Му Сюйхань, — вдруг спросила она, — ты всё ещё ненавидишь меня? Ты хочешь, чтобы я умерла?

Но ведь я тебя не ненавижу. И не хочу, чтобы ты умирал. И уж точно не хочу умирать сама. Не можем ли мы забыть прошлое и оставить меня в покое?

Му Сюйхань нахмурился ещё сильнее:

— Не понимаю, о чём вы, Ваше высочество!

Ли Чуньсян не стала спорить, а просто отвернулась:

— Я больше не хочу умирать. Особенно — умирать у тебя на глазах.

Ладони Му Сюйханя покрылись потом. На самом деле он уже не питал к ней убийственных намерений — ему лишь хотелось лишить её права наследования и сбежать. Убивать её он собирался лишь в крайнем случае.

Но почему теперь, услышав её слова, он почувствовал угрызения совести, будто его самые тёмные мысли оказались прочитаны насквозь?

Му Сюйхань застыл на месте, а Ли Чуньсян уже выбрала другого коня — того, что рекомендовал учитель, — и вышла из конюшни.

Му Сюйхань нахмурился и последовал за ней.

Снаружи Су Линъе, заметив их странные лица, тоже нахмурился — он не понимал, что произошло.

Дальше всё пошло как в прошлый раз: Ли Чуньсян села на коня и не стала показывать трюков, а просто медленно каталась по площади, погружённая в мрачные размышления. Зрители быстро заскучали.

Ли Чуньсян как раз задумалась, как вдруг конь под ней внезапно взбесился и начал бешено скакать.

У неё не было времени думать — воспоминания о прошлой смерти ещё свежи. Возможно, она просто набралась опыта, или этот конь был слабее предыдущего, но на сей раз она не упала.

К ней бросились люди. Она снова увидела, как Му Сюйхань, используя лёгкие шаги, почти не отрываясь от земли, мчится за ней и кричит, чтобы она прыгала — он поймает её. Но Ли Чуньсян не могла сообразить — тело словно окаменело, и она не могла прыгнуть.

Конь мчался всё быстрее.

Ли Чуньсян пригнулась, изо всех сил вцепившись в поводья, пытаясь остановить животное, но тот не слушался ни на йоту.

Раздались крики — она уже не могла контролировать направление.

Когда она наконец подняла голову, то увидела впереди место, где они отдыхали. Все разбежались, кроме Су Линъе — он стоял как вкопанный, будто парализованный страхом. Он не умел воевать, и если конь наскочит на него — он точно погибнет.

Ли Чуньсян тоже не хотела стать убийцей.

Видя, что другому грозит опасность, она мгновенно мобилизовалась. Резко выпрямившись, она изо всех сил потянула поводья назад — голова коня даже поднялась. Её шатало из стороны в сторону, но она крикнула вниз:

— Су Линъе, беги!

Су Линъе вздрогнул и, рискуя жизнью, выскочил из-под копыт, но, пробежав несколько шагов, обеспокоенно обернулся на Ли Чуньсян. Та уже не чувствовала в себе сил. Поясница ослабла, руки разжались — и она почувствовала, как падает.

Видимо, придётся умирать снова. Лучше бы вообще не садилась на коня.

Но вдруг за её спиной кто-то приземлился. Мощное тело, словно гора, накрыло её целиком. Её обхватили за талию, и она почувствовала, как её будто окутали — мгновенно стало спокойно. Тот человек крепко прижал её к себе, мощно оттолкнулся ногами и, отскочив от спины бешеного коня, унёс её далеко в сторону.

Су Линъе тут же побежал следом.

Ли Чуньсян устало опустили на землю. Открыв глаза, она увидела перед собой Му Сюйханя.

Слёзы хлынули сами собой. Она схватила его за полу одежды и начала дрожаще рыдать. Два раза падала с коня — первый раз умерла, второй раз чуть не умерла. Какой ужас! Казалось, её вот-вот сведёт с ума.

Му Сюйхань неловко обнимал её, не говоря ни слова. Су Линъе подошёл поближе и растерянно смотрел на Ли Чуньсян.

Ведь это она только что пожертвовала собой ради него. Если бы не она, он точно получил бы смертельные увечья. Почему она так поступила? И почему у него вдруг возникло странное чувство, будто он уже знает её?

Немного поплакав, Ли Чуньсян подняла голову и сказала Му Сюйханю:

— Прости, я ошиблась. Ты хотел меня спасти. Ты уже не хочешь меня убивать. Спасибо!

Оказалось, она оклеветала его. Это не он подстроил всё. Теперь ей стало легче на душе, и боль в сердце немного утихла.

Улыбка сквозь слёзы была особенно искренней. Сердце Му Сюйханя словно укололи. Спасти её — его долг, ведь Ли Чуньсян нельзя умирать так рано.

Но, глядя на её слёзы, улыбку и вспоминая, как она только что рисковала жизнью ради Су Линъе, он не мог вымолвить ни слова.

Вокруг тут же собралась толпа. Третья принцесса Ли Чуньэ возмущённо воскликнула:

— Что здесь вообще происходит! Четвёртая сестра, с тобой всё в порядке… Ах! Твоя рука!

Все посмотрели — руки Ли Чуньсян были изодраны в кровь от того, что она так сильно сжимала поводья.

Пятая принцесса тут же закричала:

— Немедленно вызовите лекаря!

Ли Чуньсян была измотана, но хотела выяснить, кто пытался её убить. Опершись на руку третьей принцессы, она посмотрела на коня — но тот уже лежал мёртвый.

— Что случилось с этим конём? — спросила она у конюхов и учителя.

Но никто ничего толком не мог объяснить.

Подоспел лекарь, а вслед за ним — Чёрная и Белая Тени. Узнав, что с их госпожой случилось несчастье, они, конечно, не остались в стороне.

Ли Чуньсян тут же спросила:

— Кто-нибудь входил или выходил отсюда?

Чёрная и Белая Тени ответили в один голос:

— Никто!

Лекарь собрался осмотреть раны Ли Чуньсян, но она не захотела, чтобы её лечил чужой врач — ведь лекаря вызвала пятая принцесса, а ей она не доверяла.

— Проверь лучше, что случилось с этим конём, — приказала Ли Чуньсян.

Пятая принцесса Ли Чуньлань тут же возразила:

— Сестра, сначала займись ранами! Посмотри, как ты изранена!

Третья принцесса Ли Чуньэ тоже пыталась уговорить.

Но Ли Чуньсян стояла на своём.

Тогда заговорила вторая принцесса Ли Чуньшуй:

— Четвёртая сестра такая упрямая. Пока не выяснит всё до конца, не согласится лечиться. Прошу вас, лекарь.

Лекарю ничего не оставалось, как подойти и осмотреть труп коня. После осмотра он доложил:

— Ваше высочество, конь был отравлен. Очень сильным ядом, который действует мгновенно. Поэтому он и сошёл с ума.

В этот момент Му Сюйхань и Чёрная с Белой Тенями молча подошли ближе — очевидно, они что-то заподозрили.

Остановившись у ноги коня, Му Сюйхань взял нож у Белой Тени и разрезал повреждённую плоть. Затем, поковыряв в гниющей ране, он вдруг услышал звон — из раны выпала серебряная игла.

Лекарь подошёл и кивнул — подтверждая.

Чёрная Тень доложил:

— Ваше высочество, судя по всему, какой-то мастер боевых искусств вонзил отравленную иглу в ногу коня, чтобы тот взбесился. Предлагаю немедленно обыскать окрестности, пока преступник не скрылся.

Ли Чуньсян тут же отдала приказ, и стража приступила к работе. Место было открытое, укрыться можно было только за скалами, но там никого не оказалось.

Поиски быстро завершились — преступника и след простыл.

Белая Тень холодно обратился ко всем присутствующим:

— Прошу всех пройти проверку.

Пятая принцесса тут же возмутилась:

— Ты что, подозреваешь нас? Мы тоже принцессы! Пусть и не такие знатные, как четвёртая сестра, но всё же не позволим так с собой обращаться!

Белая Тень остался невозмутим:

— Дела ведутся по правилам. Императрица повелела нам обеспечить безопасность принцессы Чуньсян. У нас есть полномочия провести расследование и исключить подозреваемых.

Лекарь поспешил вмешаться:

— На самом деле всё просто. У тех, кто касался этого яда, кожа на руках становится темнее обычного. Вот, посмотрите!

Он продемонстрировал на себе: только что дотронулся до иглы — и на кончиках пальцев действительно появилось тёмное пятно, которое не стиралось.

Белая Тень, будучи внимательным, взял иглу через ткань — и даже так пятно проявилось. Выходит, даже в перчатках или через платок избежать этого невозможно.

Теперь все протянули руки — и ни у кого не оказалось подозрительных следов.

Ли Чуньсян устала до изнеможения — руки уже онемели от боли.

— Хватит, — сказала она. — Возвращаемся!

Ей больше не хотелось заниматься этим делом — душа болела. Да и как найти преступника без отпечатков пальцев? Пусть этим займутся императорские стражи — Императрица всё равно узнает.

Ли Чуньсян быстро увезли в Дворец Чуньсян.

За ней последовала Ли Чуньэ.

Едва они вошли, как Е Фэйюй, уже узнавший о происшествии, бросился навстречу. Не успев даже поздороваться с Ли Чуньэ, он остолбенел от вида израненной Ли Чуньсян.

Сяотао даже заплакала.

Затем Сяотао, Ли Чуньэ и Е Фэйюй помогли Ли Чуньсян добраться до покоев, чтобы начать лечение.

Му Сюйхань и Су Линъе остались снаружи — молча ожидали.

Они сидели друг против друга, не проронив ни слова, и сердца их тяжелели. Им было невыносимо тяжело.

Ли Чуньсян уже не та, что раньше. Неужели они ошибались, относясь к ней по-старому?

В этот момент вернулся Фэн Юйтан. Услышав о несчастье, он так растерялся, что не знал, что и сказать. Хотел спросить у Су Линъе и Му Сюйханя, но увидел их мрачные лица и не осмелился — только нервно ходил взад-вперёд.

А внутри было не легче.

Сяотао всхлипывала, Ли Чуньэ хмурилась.

Е Фэйюй молча и сосредоточенно обрабатывал самые серьёзные раны на руках Ли Чуньсян, затем — все видимые снаружи повреждения. Он старался быть предельно осторожным, чтобы не причинить боль.

Но избежать этого не удалось.

Ли Чуньсян резко втянула воздух сквозь зубы, и Е Фэйюй тут же обеспокоенно спросил:

— Больно? Если я слишком грубо, обязательно скажи. Не терпи, ладно? Ты и так виновата — там не захотела лечиться, дотерпела до дома. Раны уже ухудшились.

Ли Чуньсян слабо улыбнулась:

— Не волнуйся, это мелочи. А в этом дворце из всех лекарей я доверяю только тебе!

Е Фэйюй вздохнул и стал ещё осторожнее.

Всё это не ускользнуло от Ли Чуньэ, которая стояла рядом с бинтами в руках.

Ей показалось, будто она вновь увидела Е Фэйюя прежних дней. Оказывается, он тоже может быть таким нежным с другими!

http://bllate.org/book/2539/278120